‎我知道，你們想搞清楚怎麼回事
‎NETFLIX 影集
‎老實說，我自己都還在試著弄懂
‎我先是死了，我發誓是真的
‎然後我活過來
‎之後又被騙
‎接著惡魔狠狠教訓我一頓
‎（兩個月後）
‎我告訴傑西我會學游泳 ‎而且說到做到
‎但我的人生任務清單上 ‎還是有很多待辦事項
‎但如果死了就辦不了了
‎真掃興
‎有任務在身
‎（瑞士）
‎（威天使）
‎我一定能喝得比教宗多 ‎他大概兩百歲了吧
‎妳遲到了
‎我室友忘了設定鬧鐘
‎我說的“任務” ‎可能跟你們想像的不太一樣
‎隨便啦，這是一份老實的工作 ‎我顯然必須保持低調
‎而且我碰巧能調出 ‎超讚的自由古巴雞尾酒
‎我只知道他們說要歸功於亞德列
‎-我的老天，你居然信這種鬼話 ‎-嗨，一杯啤酒就好
‎恩薩說這是奇蹟，莉莎
‎但我不想碰任何神學論點
‎-這是事實 ‎-你們在聊什麼？
‎天使，跟妳一樣，親愛的
‎別逗她，討厭的色鬼
‎亞德列，社群網站上已經傳開了
‎網友都怎麼說？
‎梵蒂岡出現爆炸
‎那只是掩蓋事實
‎聽說有個天使從地下室破門而出
‎梵蒂岡有地下室嗎？
‎大概是像酒窖的空間吧
‎我說是地下墓穴
‎你們儘管笑吧
‎亞德列已經有幾千個粉絲 ‎而且持續成長中
‎妳是說在街上發傳單的狂粉嗎？
‎-妳口中的狂粉都見證了奇蹟 ‎-可惡，抱歉
‎全歐洲有一萬人感染病毒，臉都爛了
‎但亞德列消滅了病毒
‎在同一天的同一時間，治好每個人
‎我很懷疑真實性
‎女士們，佛格斯
‎艾娃
‎老樣子，麻煩妳
‎-哪個部分，米格爾？ ‎-什麼哪個部分？
‎你懷疑他們是亞德列的追隨者 ‎還是懷疑他治好他們？
‎那是病毒，不受控制
‎他只是攬下功勞 ‎吸收一群失去理智的天使迷
‎等著看吧，這個神棍接下來
‎會蓋教堂或創邪教 ‎然後發展成法西斯主義
‎這邏輯也跳得太快了吧
‎是啊，你這人還真搞笑
‎走吧，恩薩
‎我們有更好的地方可以去 ‎省得被人叫法西斯
‎嘿，妳付錢給那位女士
‎走吧，莉莎
‎-怎麼樣？ ‎-妳覺得呢？關於天使的事？
‎我沒細想
‎妳應該思考一下
‎這年頭很危險
‎是啊，我願意做更多事
‎艾娃？
‎老闆想跟妳談談
‎老闆，什麼事？前檯有點忙
‎是的，妳能不能多花點時間 ‎幫顧客倒酒
‎別太常跟他們閒聊？
‎閒聊也是好酒保的分內事
‎但別提到亞德列
‎我還能怎麼辦？ ‎大家都在討論，很火紅的話題
‎我們必須保持謹慎
‎到處都有他的眼線
‎隱姓埋名不就是為了…
‎多推銷特調，妳要鼓勵顧客多消費
‎好，知道了，推薦特調
‎那是怎樣？
‎-什麼怎樣？ ‎-瞥一眼
‎有誰瞥一眼嗎？
‎-有，妳跟漢斯互瞥一眼 ‎-應該是交換眼神
‎艾娃
‎妳還期待什麼？
‎漢斯在這裡工作三年
‎我們才來一個月，妳已經升為經理
‎好吧，我做事特別井井有條 ‎又不是我的錯
‎實際上，的確是
‎保持謹慎，記得嗎？
‎妳不用老是這麼追求完美
‎好了，我要回公寓了
‎卡蜜菈很快跟我聯繫
‎好，別忘了問關於…
‎瑪莉的事
‎我會的，我每次都問
‎妳別熬夜太晚
‎我們明天要做訓練
‎知道了，老媽
‎我鬧妳而已，家裡見
‎-妳讀過佳音了嗎？ ‎-不需要
‎不信的人會被真理之光灼傷
‎我受到詛咒，身上長瘡 ‎是亞德列救了我
‎滾開，老兄
‎-這次妳無法逃避他的審判 ‎-我沒有逃
‎每個人都要追隨他的聖光 ‎否則死路一條
‎他不是唯一能帶來光明的人，豬頭
‎可惡，這一點都不叫謹慎
‎（西班牙）
‎這就是拍TikTok短片的方法
‎玩得開心點
‎我想我們可能要去倫敦一趟
‎十字劍教團分會深信
‎有個內閣官員被幽魔附身
‎需要借助我們的專長
‎我去收拾東西
‎還有什麼事，卡蜜菈？
‎那個，就是…
‎我昨晚做了一個夢
‎夢到…我們跟瑪莉團聚
‎我知道夢不能當真
‎但…這讓我想著也許我們會得到一些
‎關於她的遭遇的消息
‎卡蜜菈 ，也許瑪莉還活著
‎在某個地方
‎但我們必須做好 ‎她也許已經離世的心理準備
‎妳能教我怎麼做嗎？
‎（葡萄牙）
‎你喝醉了
‎我剛才在慶祝
‎很好，因為我接下來要對你不客氣了
‎有遺言嗎？
‎瑪莉
‎她還活著
‎你說謊，我看到她倒下了
‎她還活著，我發誓
‎如果妳殺了我，就永遠找不到她
‎在哪裡？
‎在托雷多
‎沙漠裡
‎跟他在一起嗎？
‎有一座要塞，守衛森嚴
‎帶我去
‎（梵蒂岡城）
‎阿穆奈特女士，請坐
‎謝謝，叫我雅絲敏就好， 聖下
‎謝謝你接見我
‎我可以錄下這段訪談嗎？
‎當然可以，久仰大名，雅絲敏女士
‎聖馬可教會的主教 ‎對妳和妳家人讚不絕口
‎主教人真好
‎聖下，我正在為 ‎《經濟學人》雜誌撰寫文章
‎內容是關於基督教的遺失文物 ‎並追溯它們在歷史上的輾轉遷移
‎很崇高的目標
‎也難如登天
‎我必須說 ‎看到梵蒂岡恢復正常真讓人欣慰
‎這件事屬實嗎？據說梵諦岡遭受攻擊
‎跟自詡為先知的亞德列 ‎創辦的新興支派有關？
‎我不確定這跟遺失的文物有關係
‎好，查資料的過程中，我發現…
‎我這麼說吧，雅絲敏女士 ‎是的，我的確聽過傳言
‎我可以斬釘截鐵告訴妳 ‎兩者並無關聯
‎只是一些狂熱分子的揣測 ‎藉此為古怪的邪教吸收成員
‎並提振小報的銷量
‎但在我查資料過程中
‎我發現一個不知名的基督教教派 ‎最早追溯到十字軍東征時期
‎全由女性組成，外界稱之為…
‎十字劍教團
‎聽起來很陌生
‎經過進一步查證
‎我發現之所以創立 ‎這個古老的女性教團
‎跟一個天使的出現有關，他把星環
‎在大約一千年前拱手讓給創團元老
‎那個天使名叫亞德列
‎阿穆奈特女士，我覺得我們離題了
‎您一定看得出這個古老女性教團
‎跟名叫亞德列的男子
‎和一群武裝修女在梵諦岡交戰 ‎兩者有關聯吧？
‎我不確定我想 ‎對這麼荒謬的事發表評論
‎我的手機裡有影片…
‎我下一個約會要遲到了，再見
‎難道你不覺得太湊巧…
‎警衛會送妳出去，謝謝妳撥冗
‎（連線中…）
‎（已建立通訊連線）
‎不，謝謝你們才對
‎我沒眼花吧？
‎幾天前就開始了
‎隨意震動嗎？
‎一開始是
‎但現在它似乎循著某種模式
‎方舟每隔六小時就短暫啟動
‎我猜妳試著穿越過了吧？
‎我當然試過
‎但力場無法穩定
‎傳送門一直沒有完全開啟
‎只要想試圖穿越
‎都會討皮肉痛
‎吉莉安
‎我發射了無人機，有些成功穿過
‎有些一和力場接觸就毀了
‎就連穿越的無人機也有去無回
‎只發送靜電干擾
‎真有趣
‎妳要我找人檢查一下嗎？
‎我相信如果連我都無法破解 ‎你的人就更別說了
‎對不起
‎我這幾天幾乎沒睡
‎找到麥可的可能性帶給我希望
‎但同時也強化失去他的痛苦
‎不需要道歉
‎我不是有意打擾
‎你怎麼會來這裡？
‎文件，需要妳的簽名
‎律師不會接受電子版的表格
‎聽起來很重要
‎這關係到妳買的那棟大樓 ‎最後的翻修階段與最新費用
‎你確定這些是最好的出價嗎？
‎妳隨時可以來辦公室
‎跟我逐一看過提案
‎我想冒昧建議
‎也許妳應該親自回雅客科技坐鎮
‎很抱歉，克里斯欽
‎我請你接手日常營運事務
‎卻質疑你的決定，太沒禮貌了
‎也許沒禮貌吧，但這還是妳的公司
‎你見過我經歷最黑暗的時刻
‎我完全信任你
‎好吧
‎那就隨時告訴我機器的最新進展
‎我很好奇它會帶來什麼
‎我也是
‎好了，艾娃
‎星環脈衝，瞄準石頭
‎左轉
‎涉水
‎-專心 ‎-不…
‎妳還好嗎？
‎我累了
‎我可以縮減妳在酒吧的工時
‎不用
‎是厭倦了當旁觀者
‎躲在這裡，任由亞德列一天天壯大
‎我們沒有躲藏
‎而是養精蓄銳，讓妳準備好對付他
‎只差臨門一腳，再多點耐心吧
‎我並不是不耐煩，而是…
‎好吧
‎告訴我
‎這一切都是我的錯
‎亞德列重獲自由
‎長子組織勢力日漸龐大
‎瑪莉下落不明
‎文森利用了我
‎他操縱我，因為我好傻好天真
‎-不是的 ‎-就是
‎沒錯，我很蠢
‎我一定要亡羊補牢
‎聖父
‎無須多禮，克里斯欽 ‎我們都是老交情了，對吧？
‎各位，麻煩讓我們獨處一下
‎有什麼需要我效勞？
‎我是來提供協助的
‎怎麼說？
‎我想您一定同意 ‎我們這兩個領域很有機會重疊
‎也就是說雅客科技發現的多元宇宙
‎可能與天主教的現行目標相得益彰
‎真的可以嗎？
‎我以為你們推翻了信仰，擁抱科學
‎的確是
‎但如今，有個天使行遍天下
‎這樣啊
‎所以雅客科技 ‎跟這個所謂的天使結盟了，對吧？
‎談了獨家經營權、開發商品 ‎也許還要出天使狗狗公仔？
‎很搞笑，聖父
‎聖下…
‎亞德列是銜接信仰與科學的化身
‎想想看
‎有數十億的懷疑論者
‎他們只需要一點證據 ‎就可以成為你的信眾
‎所以吉莉安薩維斯突然覺得
‎她可以和天主教會合作 ‎以遂其私人目的？
‎吉莉安在兒子碰上不幸後正在休長假
‎她把雅客科技交給我監管
‎而你有大膽的新計畫
‎我來找您…是以朝聖者的身分
‎一個重生的信徒
‎有個神人行走於世間
‎我相信你命中注定要跟他聯手
‎你知道我相信什麼嗎？
‎我相信亞德列以同樣方式 ‎蒙蔽你和其他人的判斷力
‎盲目讓你認定
‎我會把世上最強大宗教組織的命運
‎交到一個滿口謊言的狂人手中
‎不，聖父，亞德列讓我敞開心房…
‎你好大的膽子 ‎用那個惡魔的名字玷汙上帝的殿堂
‎你危害了自己的永恆靈魂
‎很遺憾您這麼想，聖下
‎我建議您重新考慮，以免為時已晚
‎克里斯欽
‎我也給你同樣的建議
‎老樣子，艾娃
‎給野人一瓶水
‎我喝水是因為我喜歡保持清醒
‎好，我沒有任何批判
‎是說前天你談到…
‎有些人盡一己之力
‎阻止亞德列和他的邪教組織
‎妳說妳願意做更多
‎我想我可以幫你
‎我對這群狂熱分子
‎和所謂的天使也有類似的疑慮
‎是個人親身經歷嗎？
‎我沒這麼說，不…
‎我是說亞德列他…
‎他糟透了
‎怎樣？
‎我在試著判斷 ‎能否把敏感資訊透露給妳
‎可以，我是說…
‎你可以
‎相信我，我想幫忙
‎我相信妳，撒馬利亞人組織 ‎需要更多妳這類人
‎-撒馬利亞人？ ‎-妳沒聽說過我們嗎？
‎妳會認識的
‎支派正在歐洲各地出現 ‎為了對抗FBC
‎長子組織，支持亞德列的 ‎那群發傳單詭異狂熱分子
‎我很熟悉
‎撒馬利亞人就是解決之道
‎這是你的正職嗎？
‎不是
‎我只是志工，跟大家一樣
‎我們是志同道合的一群人 ‎組成的鬆散群體
‎致力於打擊亞德列 ‎藉由破壞與恫嚇手段
‎組成的祕密法西斯宗教組織
‎-所以就像讀書會？ ‎-對
‎而且會奮力對抗，打壓亞德列的崛起
‎很好
‎我願意為此乾杯
‎蘇珊
‎聖父，我打來的不是時候嗎？
‎這份工作永遠不得閒
‎真想不透我當初 ‎怎麼那麼渴望這個職位
‎妳有什麼煩惱嗎？
‎亞德列正在招兵買馬
‎我擔心會有災難來臨
‎我非常清楚
‎那我必須知道教會打算如何因應
‎教會的立場是什麼？我們需要方向
‎我們打算發表聲明 ‎否認亞德列宣稱的一切
‎這就是我們的官方立場
‎聲明？
‎閣下
‎梵蒂岡一直拖拖拉拉 ‎不對亞德列做出回應
‎所以他得以吸收更多天主教徒
‎我知道
‎但在亞德列直接採取行動前 ‎這仍然是政治事件
‎要是他發動實質攻擊
‎我會派出十字劍教團全力反擊
‎但願還來得及
‎要對上帝有信心，修女長，晚安
‎抓到了
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎但妳很苦惱
‎有時候我覺得舊教義 ‎對我也許無用了
‎我需要用更現代的方法做這份工作
‎我覺得妳很跟得上時代
‎莉莉絲回報了嗎？
‎沒有，好幾天了
‎我們都太辛勤工作了
‎是啊，我們應該去吃飯
‎現在是修道院的晚餐時間
‎要是敢通風報信或亂來，我就…
‎妳會殺了我，我知道
‎我不會殺你
‎我絕不會搶走瑪莉的消遣
‎閣下
‎各位晚安，我帶了一個朋友過來
‎我累了，艾娃，我們回家吧
‎我們得談談米格爾告訴我的事
‎-妳被金髮帥哥迷住了 ‎-比這更複雜
‎跟我喝一杯
‎-好吧，我要喝水 ‎-不行，今晚不能喝水
‎但妳知道…我不…我從不…
‎-怎樣？ ‎-不
‎什麼，妳沒喝過酒嗎？
‎對，從來沒喝過酒
‎那聖餐酒呢？
‎我只沾一小口
‎天啊
‎好喔，這下精彩了
‎什麼？
‎我可以第一次把妳灌醉
‎喝醉？不行，不是只喝一杯嗎？
‎不，不再是了，姊妹
‎我不會放過這個機會，漢斯！
‎給我們上幾杯酒
‎好
‎這些是穿刺傷
‎悄悄地去找其他人
‎卡蜜菈
‎我不是應該 ‎從葡萄酒之類的開始喝嗎？
‎不行，說完禱告詞就一口乾了，來吧
‎聞起來像檸檬
‎對啊，所以這才叫檸檬糖
‎來吧，乾杯
‎這好甜
‎是啊
‎感覺還不討厭
‎這就叫修女的一小口 ‎是全修女界的…
‎-一大杯 ‎-…一大杯！沒錯！
‎-我沒這麼說 ‎-妳有
‎-不，我沒有 ‎-明明就有！
‎我絕對不是王室成員
‎妳自己說的
‎我是隨心所欲、神秘又超猛的修女
‎什麼…
‎乾了！
‎但如果他是天使 ‎這表示所有天使都是爛人嗎？
‎不
‎不是天使
‎他也不是人類
‎當然
‎那他是什麼？
‎妳看
‎是米格爾
‎他在幹嘛？
‎-來吧，我們追上去 ‎-不，妳去吧
‎-但他… ‎-家裡見囉
‎他好像在搞鬼，妳確定嗎？
‎好吧
‎米格爾？
‎你要我再打得你滿地找牙嗎？
‎住手
‎艾娃！
‎救命！
‎-該走了 ‎-艾娃
‎-說再見 ‎-再見
‎想都別想
‎喂！
‎我能謝謝妳們剛才幫我嗎？
‎好吧，不客氣，但我們真的得走了
‎碧翠絲，這是米格爾
‎幸會
‎妳們剛才真的超猛
‎妳們顯然不是光說不練
‎對
‎-撒馬利亞人需要妳們幫忙 ‎-撒馬利亞人？
‎-我們是鬆散的團體… ‎-他們對抗亞德列
‎不只是在街頭行動 ‎我們有計畫消滅更多狂熱分子
‎就在今晚，妳們應該跟我走
‎我今晚想找點事做
‎先讓我們聽聽你的計畫 ‎省得做出無法兌現的承諾
‎我們收到消息今晚有秘密集會
‎我們會調查整件事，蒐集證據
‎揭發長子組織這個詐騙宗教
‎像間諜一樣？
‎-像革命者 ‎-我們走吧
‎等一等，我覺得這不是好主意
‎小碧，妳知道 ‎我一直希望更投入這場抗爭
‎對，但這跟我們討論的不同
‎-聽著，我不想造成任何磨擦 ‎-沒事，聽我說
‎我們可以最少曝光的情況下 ‎蒐集亞德列作惡的情資
‎好吧，聽起來是有趣的機會
‎-好極了 ‎-但我要跟妳一起去
‎這樣更好
‎棒呆了
‎我們必須警告其他前哨站 ‎也許這不是唯一受害的十字劍教團
‎卡蜜菈，幫我找其他地方的密碼
‎修女長
‎情況不對勁
‎它們不是放棄前哨站 ‎就是被消滅了，我不知道
‎十字劍教團遭受全球性的同步攻擊
‎他們在這裡碰面
‎等他們離開，我們再進去
‎所以我們要闖進去 ‎冒險引來執法當局嗎？
‎如果我們拿到鑰匙，就不算擅闖
‎你怎麼弄到的？
‎街頭的鬥毆 ‎就是因為我笨手笨腳地想當扒手
‎看起來沒那麼笨拙
‎注意看
‎好，安全了
‎-行動 ‎-等等
‎跟著他們
‎你想知道他們搞什麼鬼嗎？ ‎他們顯然正要去做
‎這樣我們才不會被逮捕
‎有道理
‎別跟太近，會被他們發現
‎妳有過類似經驗嗎？
‎她看過很多電影
‎米格爾，你是哪裡人？
‎我聽到英語口音，還有其他國家的
‎耳朵很靈
‎我經常搬家，都是妳沒聽過的地方
‎我也不指望碧翠絲知道
‎-你顯然很有學識 ‎-這樣犯法嗎？
‎沒有，只是…
‎這座小鎮
‎感覺不像你會待的地方
‎別煩他，他可沒有被起訴
‎不，她說得對
‎事實是，我到山上找人
‎這個人與我的過去有關
‎快看，他們要離開主幹道了
‎就是現在
‎我們的優勢來了
‎現在妳們都是撒馬利亞人
‎生還者都已經躲起來 ‎等待進一步指示
‎這都是我的錯
‎我的失敗
‎妳怎麼能這麼說？ ‎誰都無法預知會發生這種事
‎但我早就知道可能發生
‎我們必須棄守這裡，秘密行動
‎卡蜜菈，我們必須接受 ‎十字劍教團被殲滅的可能性
‎只要我們兩個還活著 ‎十字劍教團就會屹立不搖
‎我們收拾東西吧
‎修女長
‎馬德里分會
‎還有人活著
‎妳無法理解認識真神的快樂
‎值得為此殺死夏儂嗎？
‎神聖的真理不是單純的是非題
‎那是她的牢房，右邊那間
‎瑪莉？
‎她在哪裡？
‎她沒活下來，莉莉絲
‎瑪莉，不要！
‎對不起
‎瑪莉已經離開今生
‎去了來世
‎這算什麼？
‎一個機會
‎亞德列知道妳是何方神聖
‎他可以幫妳
‎我勸妳，莉莉絲，獻身給亞德列
‎這才是妳真正該崇敬的對象
‎叛徒，殺人凶手
‎以他之名，拿下她
‎文森！
‎字幕翻譯：莊雅婷