‎我明白 你们想知道到底发生了什么
‎NETFLIX 剧集
‎说实话 我自己也还没弄明白
‎首先 我已经死了 对天发誓
‎然后我又活了过来
‎然后我被骗了
‎再然后魔鬼把我揍得屁滚尿流
‎（两个月后）
‎我告诉JC 我会去学游泳…然后我学了
‎不过 我的人生清单中 ‎还有上千件事项亟待完成
‎但要是你死了 你照样还是完不成
‎真扫兴
‎有活要干
‎（瑞士）
‎（天使威）
‎我绝对比教皇还能喝 ‎他大概已经有两百来岁了吧
‎你迟到了
‎我室友忘记设闹钟了
‎当我说“任务来了”时 ‎可能跟你们想像的不太一样
‎无所谓了 这好歹是份正经工作 ‎因为显而易见的原因 我要保持低调
‎而我恰巧又很擅长调配自由古巴
‎我只知道他们说那是安德列干的
‎我的老天啊 ‎只有你才会信这种鬼话！
‎恩扎说这是奇迹 丽莎
‎我是不会参与任何神学争论的
‎-这可是事实 ‎-你们在聊些什么？
‎天使 就像你一样 亲爱的
‎放过她吧 你这个讨人嫌的色鬼
‎是安德列 社交媒体上到处都在转发
‎那么…他们说了些什么？
‎梵蒂冈爆炸案
‎一定是在故意掩饰
‎他们说有个天使从地下室里冲了出来
‎梵蒂冈有地下室吗？
‎我觉得更像是地窖之类的东西
‎我认为是地下墓穴
‎你们尽管笑吧
‎安德列已经有好几千人追随者 ‎而且数量还在不停增加
‎你是说那些 ‎正在街头派发传单的狂热信徒吗？
‎-你说的那些狂热信徒经历了奇迹 ‎-哦该死 抱歉
‎全欧洲有上万人都感染了这种病毒 ‎会让整张脸都开始溃烂
‎但这个安德列让病毒消失了
‎在同一天 同一时间 治愈了每个人
‎我深表怀疑
‎女士们…弗格斯
‎艾娃
‎跟平常一样 麻烦了
‎-哪部分 米格尔？ ‎-什么哪部分？
‎你怀疑他们是安德列的追随者 ‎还是怀疑他是不是真的治愈了他们？
‎那可是病毒 它自然而然就会消失
‎他只是顺手捡了个大便宜 ‎然后接手了一大票被蛊惑的天使迷妹
‎等着瞧吧 这个骗子接下来要做的
‎就是建立一个邪教教会 ‎然后就会变成新的法西斯主义了
‎哇！这个进展真是神速啊
‎是啊 你不是听得很开心吗？
‎我们走吧 恩扎
‎干嘛非得待在这种地方 ‎被人说成法西斯
‎喂 给人家姑娘付个帐呗？
‎走吧 丽莎
‎-怎么了？ ‎-你有什么想法？关于那个天使？
‎我…我没什么想法
‎你应该想想
‎最近世道不怎么太平
‎是啊 嗯 我…我还有不少想做的事情
‎艾娃？
‎老板有话跟你说
‎怎么了 老板？我们在外场正忙着呢
‎没错 你能不能多花点时间倒酒
‎少花点时间和顾客搭讪？
‎嗯 聊天聊得好 ‎等于酒保当得好 你懂吗？
‎事关安德列的话就不是
‎那我能怎么办？大家都在谈论这件事 ‎像病毒似的躲不开
‎我们得谨慎行事 他的眼线无处不在
‎隐姓埋名的意义就在于…
‎推销特色菜 ‎你得多给顾客推销高价菜品
‎好 明白了 特色菜
‎那是什么意思？
‎-什么“什么意思”？ ‎-你瞟了他一眼
‎我瞟了他一眼？
‎-是的 你和汉斯互相瞟了一眼 ‎-我们更像是互相看了一眼
‎艾娃
‎你在指望些什么呢？
‎汉斯已经在这里工作三年了
‎我们来这里待了一个月 ‎你还被提升为经理了
‎好吧 我做事井井有条又不是我的错
‎事实上 确实是你的错
‎谨慎行事 还记得吗？
‎你不必一直这么完美
‎好吧 我要回公寓了
‎卡米拉很快就会联络
‎好 别忘了问关于…
‎玛丽
‎我会的 我一向如此
‎你不要在外面待得太晚
‎我们明天继续训练
‎好的 老妈
‎我在逗你玩呢 回家见
‎-你看到好兆头了吗？ ‎-别来烦我
‎不信者将要经受真理之光的炙烤
‎我被诅咒长了脓疮 是安德列救了我
‎滚开 老兄
‎-你无法逃避他的审判 ‎-我没有逃
‎每个人都将 ‎追随他的光芒…否则就会灭亡
‎他不是唯一一个 ‎会带来光明的人 混蛋！
‎该死 我太不谨慎了
‎（西班牙）
‎这就是制作抖音小视频的方法
‎玩得开心
‎我觉得我们可能得去伦敦了
‎十字剑修道会分会确认
‎有一位内阁大臣被魅影恶魔附身了
‎他们需要我们的专业知识
‎我去收拾东西
‎还有什么事吗 卡米拉？
‎嗯 就是…
‎我昨晚做了一个梦
‎梦见…我们和玛丽重聚了
‎我知道我不该拘泥于梦境的表象
‎但是…这让我想到 ‎我们也许可以从中得到
‎一些关于她的消息
‎卡米拉 玛丽确实可能还在外面
‎在某个地方
‎但是我们必须 ‎为她已经不在了的可能性做好准备
‎你能教我该怎么做吗？
‎（葡萄牙）
‎你喝醉了
‎我在庆祝
‎考虑到… ‎我将要对你做的事情 我很高兴
‎还有什么遗言吗？
‎玛丽
‎她还活着
‎你撒谎 我看到她战死了
‎她还活着 我发誓
‎你要是杀了我的话 ‎你就永远都找不到她了
‎她在哪里？
‎在哪里？
‎在托莱多
‎在沙漠里
‎跟他在一起吗？
‎在一个堡垒里 戒备森严
‎带我去看
‎（梵蒂冈城）
‎阿穆内特女士 请坐
‎谢谢 请叫我雅斯敏就好 教皇陛下
‎谢谢您拨冗前来接见我
‎我可以录下这次采访吗？
‎当然 您早已名声在外了 雅斯敏女士
‎圣马可教区的主教 ‎对您和您的家人评价颇高
‎哦 主教真是太仁慈了
‎教皇陛下 ‎我正在为《经济学人》撰写
‎一篇关于失落的基督教文物的文章 ‎并追溯它们在历史中的踪迹
‎真是崇高的追求
‎也很不容易
‎不得不说 ‎能看到梵蒂冈恢复正常真是太好了
‎请问…请问关于梵蒂冈袭击事件
‎与自称先知的安德列创立的 ‎新兴教派有关的传言 是否属实？
‎我不确定这是否跟失落的文物有关
‎嗯 在我的研究过程中 我有…
‎但我只想说 雅斯敏女士 ‎没错 我确实听说过那些传言
‎但是…我可以明确地告诉你 ‎这些事件之间并没有关联
‎只是一些狂热的推断 帮助这个 ‎奇怪的邪教得以招徕更多追随者
‎其效果远不如那些可靠的报纸
‎但是 在我的研究过程中
‎我发现了此前不为人知的基督教教派 ‎其历史可追溯至十字军东征时期
‎这个教派完全由女性组成 ‎她们称之为…
‎十字剑修道会
‎我想我不太熟悉
‎经过进一步调查
‎我发现这个古老的女性教团的创建
‎与一位天使的现身有关 ‎他在大约一千年前
‎把自己的圣环交予了教团的创始人
‎故事中天使的名字正是安德列
‎阿穆内特女士 ‎我感觉我们已经离题了
‎嗯 您一定已经看到了 ‎这个古老的女性教团
‎和这个名叫安德列的男人 ‎之间的联系 他此前
‎就在梵蒂冈与一群携带武器的修女 ‎进行了激烈交战
‎我不确定我是否 ‎想对这么荒谬的事件发表评论
‎我有手机拍摄的录像…
‎恐怕我的下一个预约要迟到了 再会
‎您难道不觉得这十分巧合…
‎保安会护送你出去的 ‎感谢你付出宝贵时间
‎（连接中…）
‎（通信链路已建立）
‎不必 谢谢你们才对
‎刚刚真的是我亲眼所见？
‎几天前就开始了
‎随机的？
‎一开始是这样的
‎但现在它似乎正在遵循某种模式
‎每六个小时 ‎这个弧形器就会短暂启动一次
‎我猜你已经尝试过能不能穿越了？
‎我当然试过了
‎但是能量场无法稳定下来
‎传送门一直无法完全打开
‎只要去尝试穿越
‎结果都十分痛苦
‎吉莉安
‎我派出了无人机 ‎有几台通过了传送门
‎还有几台 ‎只要一接触能量场就被摧毁了
‎即便那些已经通过的无人机 ‎无论如何也都回不来
‎它们只能传送静态信号
‎有意思
‎需要我派人来调查一下吗？
‎我确信要是我解决不了 ‎你的人手肯定也解决不了
‎不好意思
‎我一直没怎么睡觉
‎找到米迦勒的可能性给了我希望
‎但同时 也加剧了失去他的痛苦
‎你不必道歉
‎我无意打搅你
‎是什么风把你吹来的？
‎文件 需要你的签名
‎律师不肯接受这些表格的电子版本
‎听上去很重要
‎这些文件涉及你购买的那栋大楼的 ‎最后翻修阶段和最新费用
‎你确定这是现有的最佳出价吗？
‎好吧 随时欢迎你来办公室
‎跟我一起讨论方案
‎我可否提个建议
‎你最好亲自回一趟亚克科技
‎对不起 克里斯蒂安
‎我让你接管日常业务
‎然后我再来质疑你的决定 ‎这也太没礼貌了
‎或许是有点没礼貌 ‎但这好歹是你的公司
‎你见证了我最黑暗的时刻
‎我全心全意地相信你
‎好吧
‎请随时让我了解这个机器的进展
‎我很好奇会有什么结果
‎我也是
‎好了 艾娃
‎圣环脉冲 那块石头
‎左转
‎越过水面
‎-集中精力 ‎-不…
‎你没事吧？
‎我累了
‎我可以给你减少点酒吧的工作时间
‎不用了
‎我已经厌倦了袖手旁观
‎躲在这里 ‎看着安德列一天比一天强大
‎我们并不是在躲藏
‎我们只是在让你做好面对他的准备
‎你就快要成功了 只要再耐心一点
‎这不是耐不耐心的问题 只是…
‎好吧
‎跟我说说
‎这一切都是我的错
‎安德列被释放了
‎头生子的数量越来越庞大
‎玛丽失踪了
‎文森特利用了我
‎他轻而易举地操纵了我 ‎因为我很天真 因为我很愚蠢
‎-不是的 ‎-是的
‎是的 我很愚蠢
‎我得挽回这一切
‎教皇陛下
‎没这个必要 克里斯蒂安 ‎我们是老朋友了 不是吗？
‎先生们 请给我们一点私人空间
‎我能为你做些什么？
‎我是来提供帮助的
‎怎么说？
‎我想你会同意 我们双方的 ‎专业领域有很大范围的共通之处
‎也就是说 亚克科技 ‎关于多维宇宙的发现
‎可能与现有的天主教目标相吻合
‎真的吗？
‎我以为你已经抛弃了对科学的信仰
‎我确实如此
‎但是现在…有位天使降临人间
‎这样啊
‎所以亚克科技 ‎和这个所谓的天使结盟了 是吗？
‎独家代理权 衍生品销售权 ‎或许还有小天使狗玩具？
‎非常好笑 教皇陛下
‎教皇陛下…
‎安德列就是 ‎信仰与科学之间那道桥梁的化身
‎想想吧
‎外界有数十亿的怀疑论者
‎他们只需要一点点证据 ‎就能让他们立刻投奔您的阵营
‎所以吉莉安萨尔维斯突然觉得
‎她可以靠拉拢天主教会 ‎来达到自己的目的了吗？
‎吉莉安因为她的儿子 ‎不幸去世目前正在休假中
‎所以她把亚克科技的监管权交给了我
‎而你有大胆的新计划
‎我以朝圣者的身份…来到您的面前
‎一个重生的信徒
‎一位神灵正在人世间行走
‎我相信与他联手是您的宿命
‎你知道我相信什么吗？
‎我相信安德列蒙蔽了你 ‎正如他蒙蔽了诸多人一样
‎而你的盲目不知何故居然让你相信
‎我会把世界上 ‎最强大的宗教机构的命运
‎交予一个撒谎的疯子手中
‎不 教皇陛下 安德列使我敞开心扉…
‎你怎么敢 ‎用那个魔鬼的名字玷污上帝的殿堂？
‎你会危及你永恒的灵魂
‎很遗憾您这么想 教皇陛下
‎我建议您再考虑一下 以免为时已晚
‎克里斯蒂安
‎我同样也这么建议你
‎跟往常一样 谢谢 艾娃
‎给野蛮人一杯水
‎我喝水是因为我喜欢保持头脑清醒
‎嗯 我们这里可不做评判
‎嗯
‎那天 你说… ‎人们在阻止安德列和他的邪教传播时
‎尽了自己的一份力
‎你说你还有不少想做的事
‎我认为我可以帮你
‎我对…这些狂热信徒和这个
‎所谓的天使也有类似的担忧
‎是因为亲身经历吗？
‎我可没这么说 不是…
‎我是说 没错 ‎你知道 安德列 他只是…
‎他烂透了
‎怎么了？
‎我只是想确认我可不可以相信你 ‎是否可以跟你透露一些敏感信息
‎可以 我是说…
‎可以
‎相信我 我想帮忙
‎我相信你 你是那种 ‎撒玛利亚人需要的人
‎-撒马利亚人？ ‎-你从没听说过我们吗？
‎你会的
‎为了应对头生子 ‎不同派系在欧洲各地涌现
‎头生子就是安德列那些令人毛骨悚然 ‎挥舞着传单的狂热信徒
‎我很熟悉
‎撒马利亚人就是答案
‎所以这是你的工作吗？
‎不
‎我只是名志愿者 跟大家一样
‎我们是一群由志同道合的人 ‎组成的松散的骨干部队
‎致力于通过破坏和恐吓 来废除
‎安德烈的秘密法西斯宗教组织
‎-所以就像读书俱乐部一样？ ‎-没错
‎一个为了阻止安德列崛起而战的… ‎读书俱乐部
‎很不错
‎我要为此干一杯
‎苏珊娜
‎教皇陛下 我来得是不是不凑巧？
‎要做这份工作总没有凑巧的时候
‎我这辈子都想不起来 ‎之前我为什么如此渴望成为教皇
‎您在担忧什么？
‎安德列正在集结他的力量
‎我担心会有可怕的事情发生
‎我太了解了
‎那我必须知道 ‎我们为这种情况采取了什么措施
‎教会的立场是什么？我们需要指示
‎我们计划发布一份声明 ‎否认安德列是他所宣称的身份
‎这是我们的正式立场
‎一份声明？
‎主教阁下
‎梵蒂冈 ‎对安德列的回应已经拖得太久了
‎这使他能够 ‎激励天主教徒加入他的阵营
‎这我清楚
‎但是在安德列采取直接行动之前 ‎这仍然是一个政治局势问题
‎如果他实施物理攻击
‎我将释放十字剑会的全部力量
‎我只希望现在还不算为时太晚
‎相信上帝 院长嬷嬷 晚安
‎我可逮着你了
‎-你没事吧？ ‎-嗯哼
‎但你很困扰
‎有时候我觉得 ‎旧的教义可能对我没有用
‎我需要 ‎更现代化的方法来完成这份工作
‎我觉得你已经很现代化了
‎莉莉丝回来报到了吗？
‎没有 好几天没回来了
‎我们俩都太辛苦了
‎没错 我们该吃点东西
‎现在是修道院的晚餐时间
‎要是你给他们发信号 ‎或是哪只脚踏错了地方 我就会…
‎你就会杀了我 我明白
‎我不会杀了你
‎我永远不会从玛丽身上剥夺这份快乐
‎主教阁下
‎晚上好 先生们 我带了个朋友回来
‎我累了 艾娃 我们回家吧
‎我们得谈谈米格尔告诉我的事
‎-你被个金发美男给迷住了 ‎-事情没这么简单
‎陪我喝一杯
‎-好吧 我要一杯水 ‎-不行 不准喝水 今晚不行
‎但是…你知道的…我没…我从来没有…
‎-什么？ ‎-不行
‎怎么 你从来没喝过酒吗？
‎是的 没喝过酒 没有
‎那圣餐酒呢？
‎我只会喝一小口
‎我的天啊
‎好吧 这一定会很棒的
‎什么会很棒？
‎我要成为第一个把你灌醉的人
‎灌醉？不行 我以为我们只喝一杯
‎不 现在不是了 修女
‎我才不会放过这个机会呢 汉斯！
‎赶紧给我上几杯
‎好
‎这些都是刺伤
‎悄悄地去找其他人
‎卡米拉
‎我是不是应该 ‎先从葡萄酒之类的开始…
‎不必 祷告然后干杯 来吧
‎闻起来像柠檬
‎没错 所以才叫柠檬糖
‎来吧 干杯
‎这…这是甜的
‎对
‎倒也不是完全让人感觉不愉快
‎要知道 这是… ‎修女的一小口 修道者的一大…
‎-敬修道者 ‎-…敬修道者 太棒啦！
‎-我没这么说过！ ‎-不 你说了
‎-没有 我没说过 ‎-你说了！
‎我绝对不是皇室成员
‎你明明说过
‎我是一个随心所欲 ‎既神秘 又厉害的…修女
‎哇…
‎喝！
‎但是 如果他真的是天使 ‎那是不是意味着天使都是混蛋？
‎不
‎就这个天使不是
‎好吧 他也不是人类
‎那当然啦
‎那他是什么？
‎嘿
‎是米格尔
‎他在做什么？
‎-来吧 我们去追上他 ‎-不 你先去吧
‎-他在… ‎-回头在家里见
‎他看上去好像有什么阴谋 ‎你确定不来吗？
‎好吧
‎米格尔？
‎喂！你想让我再揍你一顿吗？
‎住手
‎艾娃！
‎救救我！
‎-该走了 ‎-艾娃
‎-说声再见吧 ‎-再见
‎想都别想
‎喂！
‎至少可以让我 ‎谢谢你们刚才帮了我吗？
‎好吧 不客气 但是我们真的得走了
‎碧翠丝 这是米格尔
‎幸会
‎你刚才真的很厉害
‎你们明显不是在空口说白话
‎确实
‎-撒玛利亚人需要你们的帮助 ‎-撒玛利亚人？
‎-我们是一个松散的骨干部队… ‎-他们在和安德列作战
‎不止是在街头 ‎我们已经计划要扳倒更多的狂热信徒
‎就在今晚 你们应该跟我一起来
‎我已经准备好参与今晚的计划了
‎在我们做出无法兑现的承诺之前 ‎我们先听听他们的计划吧
‎我们听说他们今晚有个秘密集会
‎我们准备前去 ‎调查这整个事件 搜集证据
‎来揭露头生子和这个骗子宗教
‎就像间谍一样？
‎-就像革命者一样 ‎-那我们上吧
‎等等 我觉得这不是个好主意
‎碧 你知道我一直 ‎想更深入地参与这场战斗
‎没错 但这不是我们说好的
‎-听着 我不想引发你们之间任何摩擦 ‎-没关系 听着就好
‎我们能够以尽量少的接触 ‎搜集一些安德列的负面信息
‎好吧 听上去是个耐人寻味的机会
‎-太棒了 ‎-但我要跟你一起去
‎那就更棒了
‎这可真是太棒了
‎我们必须警告其他前哨站 ‎以防这里不是唯一的十字剑会目标
‎卡米拉 给我其他地点的代码
‎院长嬷嬷
‎出事了
‎他们要么是放弃了前哨战 ‎要么已经被干掉了 我不知道是哪个
‎十字剑会正在遭受 ‎来自全球的协同攻击
‎这里就是他们集会的地方
‎我们等他们离开 然后进去
‎所以我们就这么闯进去 ‎冒着让有关部门介入的风险吗？
‎如果他们给了我们钥匙 ‎那就不算闯进去了
‎你从哪里弄来的？
‎刚刚在街上的那场斗殴 ‎是我小偷小摸的笨拙尝试
‎看起来没那么笨拙
‎快看
‎好了 附近没人了
‎-我们走 ‎-等等
‎跟着他们
‎你不是想要知道他们在做什么吗？ ‎他们很明显马上就要动手了
‎所以这样我们就不会被抓起来了
‎有道理
‎别靠太近 会被他们发现的
‎你之前做过这种事情？
‎她看过不少电影
‎所以你是哪里人 米格尔？
‎我听出来了英国口音 ‎也听出来其他地方的口音
‎敏锐的听力
‎我经常搬家 ‎都是些你们从没听说过的地方
‎我觉得碧翠丝不一定没听说过
‎-你显然受过教育 ‎-这也是犯罪吗？
‎不 只是
‎这个小镇子
‎看起来不像是你会待的地方
‎放过他吧 他又没有被起诉
‎不 她说得对
‎事实上 我是来山里找人的
‎一个与我的过去有关的人
‎看 他们从主干道拐弯了
‎就是这儿了
‎从这儿开始我们就要占上风了
‎你们现在是撒玛利亚人了
‎所有幸存者 ‎都必须潜伏起来 等待进一步指示
‎这都是我的错
‎我的失败
‎你怎么能这么说？ ‎没人知道会发生这种事
‎但我知道这可能会发生
‎我们得放弃这个地方 潜伏起来
‎卡米拉 我们得面对 ‎十字剑会已经不复存在的可能
‎只要我们俩还活着 ‎那十字剑会就依然存在
‎我们赶紧收拾东西吧
‎院长嬷嬷
‎马德里分会
‎有人还活着
‎你不可能理解 ‎发现一位真正的神灵现世的狂喜
‎为此杀死莎侬值得吗？
‎你不能如此简单地评判神圣的真理
‎她的牢房在右边
‎玛丽？
‎她在哪里？
‎她没能活下来 莉莉丝
‎玛丽 不要！
‎对不起
‎玛丽已经不在此世了
‎她已去来世
‎这是什么？
‎一个机会
‎安德列知道你是谁
‎他可以帮你
‎莉莉丝 我恳请你 把自己献给安德列
‎这才是你真正的信仰
‎叛徒 凶手
‎以他之名 干掉她
‎文森特！
‎字幕翻译：Zeo Niu