Я знаю. Вам цікаво, що сталося.
СЕРІАЛ NETFLIX
Чесно кажучи, я сама ще розбираюся.
Спершу я померла. Клянуся Богом.
Тоді я ожила.
Потім мене обдурили.
А потім диявол показав мені, де раки зимують.
ДВА МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Я сказала Джей Сі, що навчуся плавати, і навчилася.
Та в моєму списку справ на життя ще купа всього,
та жодної не зроблю, якщо помру.
Зануда.
Обов'язок кличе.
ШВЕЙЦАРІЯ
АНГЕЛ ВАЙ
Я можу випити більше, ніж Папа. Йому десь 200 років.
Ти спізнилася.
Мій сусід забув накрутити будильник.
Мабуть, не про це ви подумали, коли я сказала «обов'язок».
Байдуже. Це чесна праця. Мені треба залягти з очевидних причин.
А ще я готую приголомшливий «Куба лібре».
Я лише знаю, що Адріель відповідальний.
Ісусе, Маріє та Йосипе, у що лише не повіриш.
Енза назвала це дивом, Лісо.
Я уникаю теологічних суперечок.
-Це факт. -Ви про що?
Про ангелів. Не про таких, як ти.
Дай їй спокій, мерзенний розпуснику.
Адріель. Це скрізь у соцмережах.
І що кажуть?
Вибух у Ватикані.
Це прикриття.
Кажуть, з підвалу вирвався янгол.
У Ватикані є підвал?
Це скоріше льох.
Я думаю, катакомби.
Смійтеся, смійтеся.
В Адріеля уже тисячі підписників, і ще не кінець.
Ти про тих фанатиків, що роздають листівки?
-Ці фанатики пережили диво. -Чорт. Вибач.
Десять тисяч людей по всій Європі заразилися вірусом, цим гниттям обличчя,
а Адріель виліковує
того ж дня, тієї ж години, усіх до останнього.
Я сумніваюся.
Дівчата… Фергюсе.
Ейво.
Як завжди, будь ласка.
-У чому саме, Мігелю? -У чому саме що?
Сумніваєшся, що це послідовники Адріеля, чи що вилікував?
Це був вірус. Він пройшов.
Він присвоїв заслугу й набув армію обдурених фанатиків янголів.
Побачите. Наступне, що зробить цей шахрай, —
це заснування церкви чи культу, а потім — фашизм.
Овва! Це була швидка подорож.
Ти ще той веселун, так?
Ходімо, Ензо. Нас у кращих місцях можуть обзивати фашистами.
Гей. Заплатиш дівчині?
Ходімо, Лісо.
-Бувай, Ейво. -Бувай.
-Що? -Що думаєш? Про янгола.
Я… Я про це не думала.
А варто.
Небезпечні часи.
Так, ну я… Я б хотіла зробити більше.
Ейво?
Начальниця хоче поговорити.
Як справи? Там купа народу.
Так. Могла б більше наливати й менше розмовляти з клієнтами?
Хороший бармен має балакати.
Не про Адріеля.
А що вдієш? Усі про нього говорять. Гаряча новина.
Треба бути обережними. У нього скрізь шпигуни.
Суть інкогніто в тому…
Рекламуй напої дня. Треба більше їх продавати.
Так. Зрозуміла. Напої дня.
Що це було?
-Що саме? -Цей погляд.
Був погляд?
-Ви з Гансом переглянулися. -Просто глянули.
Ейво.
А чого ти чекала?
Ганс тут уже три роки.
Ми тут місяць, а тебе підвищили до менеджерки.
Я не винна, що я дуже добре організована.
Ну власне, так і є.
Обережно, пам'ятаєш?
Не обов'язково бути ідеальною.
Ну я повертаюся до квартири.
Каміла скоро заїде.
Так. Не забудь спитати про…
Марію.
Так. Завжди запитую.
Та не затримуйся.
Завтра тренування.
Так, мамо.
Я глузую. Побачимося вдома.
-Читали гарні новини? -Пас.
Невірних обпече світло правди.
Адріель урятував мене від фурункулів.
Відвали.
-Від його осуду не втекти. -Я не тікаю.'
Усі підуть за його світлом або ж загинуть.
Він не єдиний, хто несе світло, виродку!
Чорт. Це було необережно.
ІСПАНІЯ
Ось так знімають TikTok.
Розважайтеся.
Думаю, доведеться поїхати до Лондона.
Відділ ОХМ упевнений,
що один з міністрів одержимий примарним демоном,
і потрібні наші навички.
Підготую свої речі.
Що ще, Каміло?
Ну просто…
Мені приснилося,
що ми возз'єдналися з Марією.
Знаю, що сни не слід сприймати буквально,
але я задумалася, що можемо отримати інформацію
про те, що з нею трапилося..
Каміло, є шанс, що Марія досі жива.
Десь там.
Але ми маємо бути готові до того, що це не так.
Покажете, як?
ПОРТУГАЛІЯ
Ти п'яний.
Я святкував.
Я рада, бо зараз тобі буде непереливки.
Останні слова?
Марія.
Вона жива.
Ти брешеш. Я бачила її падіння!
Вона жива. Присягаюся.
Якщо вб'єш мене, ніколи не знайдеш її.
Де?
У Толедо.
У пустелі.
З ним?
Фортеця під охороною.
Покажи.
ВАТИКАН
Пані Амунет. Будь ласка, сідайте.
Дякую. Називайте мене Ясмін, Ваша Святосте.
Дякую за таку честь.
Можу записати інтерв'ю?
Авжеж. Я вже чув про вас, пані Ясмін. Єпископ Престолу Святого Марка
високо оцінює вас і вашу родину.
Ну єпископ надто люб'язний.
Ваша Святосте, я готую статтю для The Economist
про втрачені християнські артефакти й відстежування їхніх шляхів у історії.
Благородна справа.
І непроста.
Маю сказати, що так приємно бачити, що у Ватикані все нормалізується.
Чи є… Чи є правда в чутках, що напад на Ватикан
був пов'язаний з новою сектою, заснованою самопроголошеним пророком Адріелем?
Не певен, що це пов'язано з втраченими артефактами.
Ну під час мого дослідження я…
Я лише скажу, пані Ясмін, так, я чув ті чутки,
і можу сказати категорично, що між цими подіями немає ніякого зв'язку.
Припущення захоплених, щоб залучити послідовників до цієї дивної секти
й продавати зовсім неавторитетні газети.
Але під час мого дослідження
я знайшла раніше невідому християнську секту часів хрестових походів,
яка складалася лише з жінок, вони називали себе
Орденом хрестоподібного меча.
Не думаю, що чув.
Після подальших досліджень
я дізналася, що створення цього древнього жіночого ордену
було пов'язано з появою янгола, який віддав свій ореол
своєму засновнику близько тисячі років тому.
Цього янгола звали Адріелем.
Пані Амунет, ми відійшли від теми.
Ви не можете не помічати зв'язок між цим давнім жіночим орденом
і чоловіком, на ім'я Адріель, який бився
з групою озброєних черниць тут, у Ватикані.
Не думаю, що хочу коментувати таке безглуздя.
У мене є запис камери…
Боюся, я запізнююся на зустріч. Хорошого дня.
Ви не вважаєте це збігом, що…
Охорона вас проведе. Дякуємо за ваш час.
З'ЄДНАННЯ…
УСТАНОВЛЕНО ЗВ'ЯЗОК
Ні. Це я вам дякую.
Я справді це побачив?
Це почалося кілька днів тому.
Раптово?
Спершу.
Але тепер, схоже, усе йде за схемою.
Дуга активується ненадовго кожні шість годин.
Ви намагалися пройти?
Авжеж намагалася.
Але поле не стає твердим.
Портал не відкривається до кінця.
Будь-яка спроба переходу
дуже болюча.
Джилліан.
Я запускала дрони. Деякі змогли пройти.
Деякі руйнуються при контакті з полем,
і навіть ті, що проходять, не повертаються.
Вони передають лише статику.
Неймовірно.
Бажаєте, щоб хтось із наших глянув?
Якщо я не можу розібратися, то ніхто з ваших не зможе.
Вибачте.
Я не спала.
Перспектива знайти Михаїла дає мені надію.
Водночас це загострює агонію втрати його.
Вибачення зайві.
Я не хотів заважати.
Чому ви тут?
Документи. Вам на підписання.
Адвокати не приймають електронні версії цих бланків.
Це наче важливо.
Стосуються останнього етапу ремонту та оновленої вартості дому, який ви придбали.
Ви впевнені, що це найкращі пропозиції?
Ну ви завжди можете прийти в офіс
і переглянути пропозиції зі мною.
Смію припустити,
що вам не завадить повернутися в «Арк-тех» особисто.
Вибачте, Крістіане.
Кажу взяти на себе повсякденні справи,
а потім сумніваюся у ваших рішеннях. Це негарно.
Може, негарно, але це ваша компанія.
Ви бачили мене в найгірші часи.
Я цілком вам довіряю.
Що ж,
тримайте мене в курсі подій з машиною.
Мені дуже цікаво, до чого це приведе.
Як і я.
Гаразд, Ейво.
Пульс ореолу, камінь.
Різко ліворуч.
Водою.
-Зосередься. -Ні…
Усе гаразд?
Я втомилася.
Можу врізати години в барі.
Ні.
Утомилася сидіти на лаві запасних.
Ховаюся тут, поки Адріель щодня сильнішає.
Ми не ховаємося.
Ми готуємо тебе до бою з ним.
Ти так близько. Ще трохи терпіння.
У мене є терпіння. Просто…
Гаразд.
Скажи.
Це все моя провина.
Адріель вільний.
Первістки набирають обертів.
Марія програла.
Вінсент використав мене.
Маніпулював, бо я була наївною, бо була дурною.
-Ні. -Так.
Так, я була дурною.
Я маю все виправити.
Святий отче.
Це не обов'язково, Крістіане. Ми ж давні друзі, чи не так?
Панове, трохи приватності.
Чим можу допомогти?
Я прийшов запропонувати свої послуги.
Які саме?
Думаю, ви погодитеся, що наші дисципліни мають великий потенціал до перетинання.
Таким чином відкритий «Арк-техом» багатовимірний всесвіт
може чудово поєднатися з наявними цілями католицизму.
Справді можуть?
Я думав, ви відреклися від віри заради науки.
Так і було.
Але зараз янголи ходять землею.
Зрозуміло.
Отже «Арк-тех» уклала союз з цим так званим янголом, правильно?
Ексклюзивні права, мерчандайзинг, ангельські іграшки для собак?
Кумедно, святий отче.
Ваша Святосте…
Адріель уособлює міст між вірою і наукою.
Лише подумайте про це.
Існує мільярди скептиків.
Їм потрібна лише невелика доза доказів, щоб вони навернулися до вас.
Тож раптом Джилліан Сальвіус вирішила,
що може співпрацювати з католицькою церквою для власних цілей?
Джилліан у відпустці після трагічної смерті сина.
Вона передала мені контроль над «Арк-тех».
А у вас нові сміливі плани.
Я прийшов до вас як паломник.
Перероджений вірянин.
Божественна істота ходить землею.
І я гадаю, що це ваша доля — об'єднати зусилля з ним.
Знаєте, як я гадаю?
Я гадаю, що Адріель засліпив вас, як і багатьох інших.
І ваша сліпота якось змусила вас повірити, що я передам долю
наймогутнішої релігійної інституції у світі
в руки брехливого божевільного.
Ні, святий Отче. Адріель відкрив очі…
Як ви смієте плюгавити дім Божий іменем цього диявола?
Ризикуєте своєю вічною душею.
Мені шкода, що так вважаєте, Ваша Святосте.
Раджу вам подумати, поки ще не пізно.
Крістіане.
Я раджу вам зробити те саме.
Як завжди, будь ласка.
Води для дикуна.
П'ю воду, бо люблю, коли розум ясний.
Так. Я не засуджую.
Ага.
Знаєш, якось ти говорив про те, що люди намагаються
зупинити Адріеля і його секту.
Сказала, що хочеш зробити більше.
Думаю, можу допомогти.
Мене теж хвилюють ці фанатики
і так званий ангел.
З особистого досвіду?
Я не казала… Ні…
Тобто так. Знаєш, Адріель, він…
Він — відстій.
Що?
Визначаю, чи можна тобі довіряти конфіденційну інформацію.
Так. Тобто
так.
Повір мені. Я хочу допомогти.
Я вірю тобі. Ти така людина, яких самаритянам бракує.
-Самаритяни? -Ти про нас не чула?
Ще почуєш.
Фракції з'являються по всій Європі у відповідь на Первістків.
Первістки, моторошні фанатики Адріеля з листівками.
-Знаю їх. -Самаритяни — це відповідь.
І це твоя робота?
Ні.
Я лише волонтер. Як і всі.
Ми децентралізована група однодумців,
намагаємося скасувати криптофашистське релігійного утворення Адріеля
шляхом підриву та залякування.
Як книжковий клуб?
Так.
Книжковий клуб, який боротиметься, щоб приборкати постання Адріеля.
Добре.
За це я вип'ю.
Сюзанно.
Святий отче, я невчасно?
На цій роботі не буває вчасно.
І не згадаю, чому я так її хотів.
Що вас турбує?
Адріель збирає сили.
Боюся, сунеться щось жахливе.
Я як ніхто в курсі.
Тоді я маю знати, що ми робитимемо з цим.
Яка позиція церкви? Нам потрібна вказівка.
Плануємо опублікувати заяву-заперечення, що Адріель — не той, за кого себе видає.
Це наша офіційна позиція.
Заяву?
Ваша Святосте,
Ватикан надто довго відкладав відповідь на Адріеля.
Це дозволило йому навернути до себе католиків.
Я це розумію.
Але доки Адріель не вживе прямих заходів, ситуація залишається політичною.
Якщо перейде до фізичного нападу,
я розкрию всю потужність ОХМ.
Сподіваюся, ще не запізно.
Вірте в Бога, головна чернице. Добраніч.
Є.
-З вами все гаразд? -Ага.
Але ви стурбовані.
Іноді думаю, що старе вчення не служить мені.
Мені потрібен сучасний підхід до цієї роботи.
Ви дуже сучасна.
Ліліт з'явилася?
Ні, уже кілька днів.
Ми обидві забагато працюємо.
Так. Слід попоїсти.
Зараз у монастирі вечеря.
Даси сигнал, ступиш не туди, і я…
Уб'єш мене. Я знаю.
Я не вб'ю тебе.
Я б не позбавила Марію цієї насолоди.
Ваша Святосте.
Доброго вечора, панове. Я привів додому подругу.
Я втомилася, Ейво. Ходімо додому.
Треба обговорити слова Мігеля.
-Тебе зачарував цей білявий. -Усе складніше.
Випий зі мною.
-Добре. Я вип'ю води. -Ні. Не води.
Але ти знаєш… Я ніколи не…
-Що? -Ні.
Ти ще ніколи не пила?
Ні, не алкоголь. Ні.
А вино для причастя?
Роблю крихітні ковтки.
Боже мій.
Зараз буде цікаво.
Що?
Я перша тебе напою.
Напоїш? Ні, лише ж один напій.
Ні. Ні, сестричко.
Я не пропущу цю можливість. Гансе!
Шикуй чарки.
Гей.
Це ножові рани.
Тихо знайди інших.
Каміло.
Хіба починають не з вина чи….
Ні. Помолися і до дна. Ну ж бо.
-Пахне лимоном. -Так. Тому й зветься «краплею лимона».
Ну ж бо. Будьмо.
О, солоденький.
Так.
Не так уже й неприємно.
Маленький ковток для черниць, і великий напій…
-Для чернецтва. -…для чернецтва. Так!
-Я цього не казала! -Казала.
-Не казала. -Казала!
Я точно не королівська особа.
Твої слова.
Я вільна, таємна, крута черниця-розбійниця.
Що…
Так!
Але якщо він ангел, то чи це не означає, що всі янголи — просто засранці?
Ні.
Не янгол.
Ну він не людина.
Це точно.
Тоді що він таке?
Гей.
Це Мігель.
Що він робить?
-Ходімо. Наздоженімо його. -Ні. Ти йди.
-Він… -Побачимося вдома.
Схоже, він щось замислив. Упевнена?
Добре.
Мігелю?
Гей! Тобі знову пику намилити?
Припини.
Ейво!
Допоможіть!
-Час іти. -Ейво.
-Попрощайся. -Бувай.
Нізащо.
Гей!
Чи можу я хоча б подякувати вам за допомогу?
Добре. Будь ласка, але нам треба йти.
Беатріс, познайомся з Мігелем.
Дуже приємно.
Ви добряче розкидали їх.
Бачу, не любите балачки.
Ні.
-Самаритянам потрібна ваша допомога. -Самаритянам?
-Ми децентралізована група… -Вони борються з Адріелем.
Не лише на вулицях. Маємо плани знищити більше цих фанатиків.
Сьогодні. Ходи зі мною.
Я не проти прийти.
Вислухаймо, перш ніж узяти на себе зобов'язання.
У них таємне зібрання.
Ми проведемо огляд і зберемо докази,
щоб викрити Первістків і цю шахрайську релігію.
Як шпигуни?
-Як революціонери. -Ну ж бо.
Стривай. Це погана ідея.
Беа, ти ж знаєш, що я хотіла долучитися до цього бою.
Так. Ми говорили не про це.
-Не хочу створювати конфліктів. -Нічого. Послухай.
Ми зможемо зібрати згубну інформацію про Адріеля з мінімальним викриттям.
Добре. Схоже на цікаву можливість.
-Чудово. -Але я з тобою.
Навіть краще.
Пречудово вийшло.
Треба попередити інші форпости, якщо це не єдина ціль ОХМ.
Каміло, дай мені коди інших місць.
Головна чернице.
Щось відбувається.
Вони або покидають свої форпости, або їх знищують. Не знаю, що саме.
Це скоординована глобальна атака на ОХМ.
Тут зустрічаються.
Зачекаємо, доки підуть, і зайдемо.
То ми просто хочемо вдертися й ризикувати залученням влади?
Це не вдирання, якщо нам дали ключ.
Де ти це взяв?
Сутичка була незграбною спробою грабіжництва.
Схоже, не такою і незграбною.
Дивіться.
Так, усе чисто.
-Ходімо. -Чекай.
За ними.
Хочете знати, що задумали? Вони точно збираються це зробити.
Так нас не заарештують.
Слушна думка.
Не надто близько. Вони помітять.
Робила таке раніше?
Дивиться купу фільмів.
Звідки ти, Мігелю?
Я чую англійський акцент і ще якийсь.
Гострий слух.
Я часто переїжджав. Місця, про які ти ніколи не чула.
Це не про Беатріс.
-Ти точно освічений. -Це злочин?
Ні, просто
це місто
не личить тобі.
Облиш його. Він не підсудний.
Ні. Вона має рацію.
Я приїхав до гір у пошуках декого.
Пов'язаного з моїм минулим.
Дивіться. З'їжджають з шосе.
Це воно.
Тут ми отримаємо перевагу.
Тепер ви самаритянки.
Усі, хто вижив, пішли на землю і чекатимуть указівок.
Це моя провина.
Моя невдача.
Як ви можете таке казати? Ми не знали, що це станеться.
Але я знала, що може.
Підемо звідси під землю.
Каміло, маємо змиритися з вірогідністю, що ОХМ може більше не існувати.
Поки є ми двоє, ОХМ існує.
Зберімо речі.
Головна чернице.
Мадридський відділ.
Хтось таки живий.
Не можеш зрозуміти захоплення пізнанням справді божественної істоти.
Варто було вбивати Шеннон?
Божественну правду не можна судити так просто.
Це її камера праворуч.
Маріє?
Де вона?
Вона не вижила, Ліліт.
Маріє, ні!
Пробач мені.
Марії вже немає в цьому житті.
Вона в наступному.
Що це?
Можливість.
Адріель знає, що ти таке.
Він може допомогти.
Прошу тебе, Лілі, запропонувати себе Адріелю.
Це справжнє поклоніння.
Зрадник. Убивця.
У його ім'я, хапайте її.
Вінсенте!
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга