Biliyorum. Neler olduğunu öğrenmek istiyorsunuz.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Açıkçası ben de hâlâ anlamaya çalışıyorum.
İlk başta ölmüştüm. Yemin ederim.
Sonra hayata döndüm.
Ondan sonra kandırıldım.
Ve sonra da şeytan beni alt etti.
İKİ AY SONRA
JC'ye yüzme öğreneceğimi söylemiştim, öğrendim de.
Yine de, yapılacaklar listemde daha bin tane şey var
ama ölürsen listeyi tamamlayamıyorsun tabii.
Tam sırasıydı!
Görev beni bekler.
İSVİÇRE
MELEK
Papa'dan kesin daha fazla içebilirim. Adam 200 yaşında falan.
Geç kaldın.
-Ev arkadaşım alarmı kurmayı unutmuş. -Peki, tamam.
"Görev beni bekler" dediğimde düşündüğünüz bu değildir.
Her neyse işte. Düzgün bir iş. Dikkat çekmemem gerek sonuçta.
Üstelik muhteşem Cuba libre'ler yapıyorum.
Her şeyden bu Adriel sorumluymuş işte.
İsa aşkına, bu saçmalıklara mı inanıyorsun?
Enza buna mucize diyordu Leesa. Teolojik tartışmalara girmiyorum.
Bu bir gerçek ama.
-Neden bahsediyorsunuz? -Senin gibi meleklerden.
Kızı rahat bırak kart zampara.
Adriel. Tüm sosyal medyada var.
Ne diyorlar peki?
Vatikan patlaması olayı örtbas etmek içinmiş.
Bodrumdan bir meleğin fırladığını söylüyorlar.
Vatikan'ın bodrumu mu varmış ki?
-Daha çok mahzen tarzı bir yer galiba. -Yer altı mezarlığı diyorum.
İstediğiniz kadar gülün.
Adriel'ın daha şimdiden birkaç bin takipçisi var.
Sokakta broşür dağıtan fanatikleri mi diyorsun?
-O fanatik dediklerin bir mucize yaşadı. -Pardon.
Tüm Avrupa'da 10 bin kişi yüzlerini çürüten bu virüse maruz kaldı,
Adriel da bütün hepsini tam aynı gün ve aynı saatte iyileştirdi.
Ondan şüpheliyim.
Hanımlar. Fergus.
Ava.
Her zamankinden lütfen.
-Hangi kısımdan Miguel? -Neyin hangi kısmı?
Adriel'ın müritleri olduğundan mı, onları iyileştirdiğinden mi şüphelisin?
Bir virüstü. Normal seyrinde ilerledi.
O, olayı kendine mal edip meleğe hayran avallardan bir ordu kurdu.
Görürsünüz.
Bu dolandırıcının bir sonraki işi bir kilise/tarikat kurmak olacak.
-Sonra gelsin faşizm. -Yavaş! Biraz fazla hızlı gittin.
Tam bir neşe pınarısın ya.
Hadi gidelim Enza.
Biraz da başka yerlerde faşistlik yapalım.
Hesabı sen halledersin, olur mu?
Hadi Leesa.
-Ne oldu? -Sen ne düşünüyorsun?
Şu melek hakkında.
Ben pek düşünmedim.
Düşünmelisin. Tehlikeli günlerden geçiyoruz.
Daha çok şey yapmak isterim tabii.
Ava?
Patron seninle konuşmak istiyor.
N'aber patron? Çok meşgulüz.
Müşterilerle çene çalmak yerine biraz daha işine odaklanabilir misin?
-Çene çalmak barmenliğin şanındandır. -Konu Adriel olunca değil.
Ne yapabilirim? Herkes bunu konuşuyor. Çok popüler.
Tedbirli olmalıyız. Her yerde casusları var.
Zaten kimliğimizi gizlememizin nedeni…
Kokteyllere yüklenin. Kokteylleri satmaya çalışın.
Anladım. Tamamdır. Kokteyller.
O neydi öyle?
-Ne neydi? -O bakış.
Ne bakışı?
-Hans'la bakıştınız ya. -Öylesine bakmışızdır.
Ava.
Ne bekliyorsun ki? Hans üç yıldır burada çalışıyor.
Biz geleli bir ay oldu, müdürlüğe terfi ettin.
Müthiş derecede düzenli olmam benim suçum değil.
Aslına bakarsan öyle.
Tedbirli olacaktık hani?
Hep mükemmel olman gerekmiyor.
Ben eve dönüyorum. Camila birazdan iletişime geçecek.
-Evet. Şeyi de sormayı unutma… -Mary'yi.
Sorarım. Hiç atlamam.
Sen de çok geç kalma.
-Yarın eğitim yapacağız. -Peki anne.
Dalga geçiyorum. Evde görüşürüz.
-Müjdeyi duydun mu? -Kalsın.
İnanmayanlar gazap ateşiyle yanacak.
-Çıbanla kaplıydım. Beni Adriel kurtardı. -Siktir git.
-Onun hükmünden kaçamazsın. -Kaçmıyorum.
Herkes onun ışığını takip edecek ya da yok olacak.
Işık saçan tek kişi o değil sik kafalı!
Kahretsin. Tedbiri elden bıraktım.
İSPANYA
İşte TikTok böyle çekiliyor.
İyi eğlenceler.
Londra'ya gitmemiz gerekebilir.
Tarikat, bakanlardan birini tayf şeytanının ele geçirdiğini düşünüyor,
uzmanlığımıza ihtiyaç var.
Eşyalarımı hazırlayayım.
Başka ne var Camila?
Bir de…
Dün gece bir rüya gördüm,
rüyamda Mary'yle tekrar bir araya geliyorduk.
Rüyaları gerçeğe yormamak gerekir tabii
ama belki ona ne olduğuyla ilgili bir bilgi edinebiliriz diye düşündüm.
Camila, Mary'nin hâlâ hayatta olma ihtimali var.
Bir yerlerde.
Ama kendimizi olmama ihtimaline hazırlamalıyız.
Nasıl yapacağım peki?
PORTEKİZ
-Sarhoşsun sen. -Kutlama yapıyordum.
İyi olmuş… Sana yapacağım şeyi düşününce.
Son sözün var mı?
Mary.
Yaşıyor.
Yalan söylüyorsun. Düştüğünü gördüm.
Yaşıyor. Yemin ederim.
Beni öldürürsen onu asla bulamazsın.
Nerede?
Nerede dedim.
Toledo'da.
Çölde.
Onunla mı?
Çok iyi korunan bir kalede.
Göster bana.
VATİKAN
Bayan Amunet. Oturun lütfen.
Teşekkürler. Lütfen Yasmine deyin Papa Hazretleri.
Bu fırsat için teşekkür ederim.
-Röportajı kaydedebilir miyim? -Tabii.
Namın senden önce geldi Yasmine.
St. Mark'ın piskoposu sen ve ailenden övgüyle bahsediyor.
Piskopos kibarlık etmiş.
Papa Hazretleri, The Economist'e kayıp Hristiyan eserleri
ve onların tarihteki izleriyle ilgili bir makale hazırlıyorum.
-Asil bir uğraş. -Çok da meşakkatli.
Vatikan'da her şeyin normale döndüğünü görmek çok güzel.
Acaba Vatikan saldırısının,
kendini peygamber ilan eden Adriel tarafından kurulan tarikatla
ilgili olduğuna dair söylentilerin gerçeklik payı var mı?
Bunun kayıp eserlerle pek bir ilgisi yok.
Ben araştırmam sırasında…
Ama şunu söyleyeyim Yasmine, evet, o söylentileri ben de duydum
ve bu olaylar arasında hiçbir bağlantı olmadığını söyleyebilirim.
Bu tuhaf tarikata üye toplamak
ve saygın olmayan gazeteleri satmak için uydurulmuş abartılı bir spekülasyon.
Ama araştırmam sırasında,
tarihi ta Haçlı Seferleri'ne dayanan ve tamamen kadınlardan oluşan
daha önce bilinmeyen bir Hristiyan tarikatı keşfettim, adı da…
Haç Kılıcı Tarikatı.
Duyduğumu sanmıyorum.
Daha fazla araştırınca,
bu kadim kadın tarikatının kuruluşunun,
bin yıl önce kurucu üyelerine halesini veren
bir meleğin ortaya çıkışıyla bağlantılı olduğunu buldum.
Bu söz konusu meleğin adı Adriel.
Bayan Amunet, sanırım konudan saptık.
Bu kadim kadın tarikatıyla, Adriel adında bir adamın
Vatikan'da bir grup silahlı rahibeyle savaşması arasındaki bağlantı aşikâr.
Böyle saçma bir konuda yorum yapmak istemiyorum.
Elimde kamera görüntüsü…
Sonraki randevuma geç kaldım. Size iyi günler.
Sizce de böyle bir tesadüf…
Güvenlik size eşlik edecek. Teşekkür ederiz.
BAĞLANIYOR…
BAĞLANTI KURULDU
Yok. Asıl ben teşekkür ederim.
Doğru mu gördüm?
Birkaç gün önce başladı.
-Rastgele mi? -İlk başta öyle.
Ama şimdi bir düzen izliyor gibi.
Ark her altı saatte bir kısa süreliğine etkinleşiyor.
-Geçmeyi denedin herhâlde. -Tabii ki denedim.
Ama alan katılaşmıyor.
Geçit asla tamamen açılmıyor.
Karşıya geçme girişimleri çok acı verici oluyor.
Jillian.
Drone'lar gönderdim. Bazıları geçti.
Bazıları alanla temas ettiğinde yok oldu, geçebilenler bile hiç geri dönmedi.
Tek yolladıkları da parazit.
Büyüleyici.
Bizim çocuklara baktırmamı ister misin?
Eminim ben çözemiyorsam senin çocuklar da çözemez.
Kusura bakma. Epeydir uyumadım.
Michael'ı bulma ihtimali bana umut veriyor.
Aynı zamanda onu kaybetmenin acısını da artırıyor.
Özre gerek yok.
İşine karışmak istemedim.
Sen niye gelmiştin?
Belgeler için. İmzan lazım da.
Avukatlar bu formların elektronik versiyonlarını kabul etmiyor.
Önemli bir şey sanırım.
Satın aldığın binanın son tadilatı ve güncellenmiş maliyetleriyle ilgili.
En iyi tekliflerin bunlar olduğuna emin misin?
İstersen ofise gidip teklifleri beraber gözden geçirebiliriz.
Hatta aslında
tekrar Arq-Tech'e dönmen senin için de iyi olabilir.
Üzgünüm Kristian.
Günlük işleri senin devralmanı isteyip sonra da kararlarını sorguluyorum.
-Kabalık. -Kaba olabilir ama yine de senin şirketin.
En kötü dönemlerimde yanımdaydın. Sana tamamen güveniyorum.
Pekâlâ…
Makineyle ilgili gelişmelerden beni haberdar et.
Nereye varacağını çok merak ediyorum.
Ben de öyle.
Pekâlâ Ava.
Hale darbesi, kayaya doğru.
Sola dön.
Suyun üstüne.
-Konsantre ol. -Hayır…
İyi misin?
Yorgunum.
-Bardaki mesaini azaltabilirim. -Hayır.
Kenarda beklemekten yoruldum.
Adriel her gün güçlenirken burada saklanıyoruz.
Saklanmıyoruz. Seni onunla yüzleşmeye hazırlıyoruz.
-Çok yaklaştın Ava. Birazcık daha sabret. -Sabırsızlıktan değil…
Peki.
Anlat o zaman.
Bütün bunlar benim suçum.
Adriel serbest kaldı.
İDÇ güç kazanıyor.
Mary kayıp.
Vincent beni kullandı.
Saf ve aptal olduğum için beni manipüle etti.
-Hayır. -Evet!
Evet, aptaldım.
Bunu düzeltmeliyim.
Aziz Papa.
Buna gerek yok Kristian. Biz eski dostuz, öyle değil mi?
Beyler, biraz müsaade edin lütfen.
-Senin için ne yapabilirim? -Hizmetlerimi sunmaya geldim.
Nasıl yani?
Disiplinlerimizin örtüşme potansiyeli olduğunu kabul edersiniz.
Yani Arq-Tech'in çok boyutlu bir evren keşfi,
mevcut Katolik hedeflerine uygun olabilir.
Gerçekten mi?
Bilim için inancından vazgeçtiğini sanıyordum.
Öyleydi zaten.
Ama artık dünya üzerinde gezen bir melek var.
Anlıyorum.
Yani Arq-Tech bu sözde melekle bir ittifak kurdu, öyle mi?
Özel haklar, ticari ürünler, küçük melek oyuncakları falan mı mesela?
-Çok şakacısınız Aziz Papa. -Papa Hazretleri…
Adriel, inançla bilim arasındaki köprüyü temsil ediyor.
Bir düşünün.
Milyarlarca şüpheci var.
Onları size çekmek için tek gereken küçücük bir kanıt.
Jillian Salvius, Katolik Kilisesi'ni
kendi çıkarları için kullanabileceğini mi düşünüyor?
Jillian, oğlunun trajik ölümünden beri izinde.
Arq-Tech'in yönetimini bana devretti.
Senin de cesur yeni planların var.
Size bir salik olarak geldim.
Yeniden doğmuş bir inanan olarak.
Dünya üzerinde ilahi bir varlık geziyor.
Onunla güçlerinizi birleştirmenin sizin kaderiniz olduğuna inanıyorum.
Ben neye inanıyorum biliyor musun?
Adriel'ın, birçokları gibi seni de kör ettiğine inanıyorum.
Körlüğün seni, dünyanın en güçlü dinî kurumunun kaderini
yalancı bir delinin ellerine bırakacağıma inandırmış.
Hayır Aziz Papa. Adriel benim kalbimi…
O şeytanın adını anarak Tanrı'nın evini nasıl kirletirsin?
Ebedî ruhunu tehlikeye atıyorsun.
Böyle hissetmenize üzüldüm Papa Hazretleri.
Çok geç olmadan tekrar düşünmenizi tavsiye ederim.
Kristian.
Sana da aynısını tavsiye ederim.
Her zamankinden lütfen.
Vahşi adama bir su.
Zihnimi berrak tutmak için su içiyorum.
Evet. Yargılayan yok.
Geçen gün, Adriel'ı ve tarikatını durdurmaya çalışan
insanlardan bahsediyordun.
Daha çok şey yapmak istiyordun.
Sana yardım edebilirim.
Bu fanatikler ve sözde melekle ilgili benim de benzer endişelerim var.
Kişisel deneyim mi?
Öyle bir şey demedim. Hayır. Ama evet, sonuçta bu Adriel…
Berbat biri.
Ne var?
Sana güvenip güvenemeyeceğime karar vermeye çalışıyorum.
Evet. Yani…
Evet. Bana güvenebilirsin. Yardım etmek istiyorum.
Sana inanıyorum. Samaritanlar'ın ihtiyacı olan birisin.
-Samaritanlar mı? -Duymadın mı?
Duyarsın.
İDÇ'ye tepki olarak tüm Avrupa'da yayılıyor.
İlk Doğan Çocuklar, Adriel'ın tuhaf, broşürcü fanatikleri.
-Tanıyorum. -Çözüm Samaritanlar'da.
-Bunu sen mi kurdun? -Hayır.
Ben sadece bir gönüllüyüm. Herkes gibi.
Adriel'ın gizli faşist dinî düzenini yıkmak için mücadele eden
hemfikir insanlardan oluşan ademimerkeziyetçi bir grubuz.
-Kitap kulübü gibi yani? -Evet.
Adriel'ın yükselişini durdurmak için savaşacak bir kitap kulübü.
Güzel.
İşte buna içilir.
Suzanne.
Aziz Papa, kötü bir zamanda mı aradım?
Bu işte iyi bir zaman yoktur zaten.
Bu işi neden bu kadar istedim bilmiyorum.
Sorun nedir?
Adriel güçlerini topluyor.
Korkunç bir şey olmasından endişeliyim.
Durumun farkındayım.
Bu konuda ne yaptığımızı bilmem gerek.
Kilise nerede duruyor? Bize yön vermeniz lazım.
Adriel'ın iddia ettiği kişi olduğunu reddeden bir açıklama yapacağız.
Resmî pozisyonumuz bu olacak.
Açıklama mı?
Efendim, Vatikan, Adriel'a tepki göstermekte çok geç kaldı.
Katolikleri kendi safına çekmesine neden oldu.
Farkındayım.
Ama Adriel doğrudan harekete geçene kadar bu siyasi bir durum olarak kalacak.
Fiziksel saldırıya geçerse
Tarikat'ın tüm gücünü kullanacağım.
Umarım çok geç kalmamışızdır.
Tanrı'ya güven Baş Rahibe. İyi geceler.
Yakaladım.
İyi misiniz?
Tedirgin gibisiniz.
Bazen eski öğretilerin işe yaramadığını düşünüyorum.
Bu işe daha modern bir yaklaşım lazım.
Bence çok modernsiniz.
-Lilith rapor verdi mi? -Hayır, günlerdir haber yok.
-İkimiz de çok çalışıyoruz. -Evet. Bir şeyler yemeliyiz.
Manastırda yemek vakti.
-İşaret verir, en ufak bir hata yaparsan… -Beni öldürürsün. Biliyorum.
Seni öldürmeyeceğim. Mary'yi bu zevkten mahrum edemem.
Ekselansları.
İyi akşamlar beyler. Bir arkadaşımı misafir getirdim.
-Yorgunum. Eve gidelim. -Miguel'in anlattıklarını konuşmalıyız.
-O sarışın aklını aldı. -O kadar basit değil.
Bir şeyler içelim.
-İyi. Ben su alayım. -Hayır. Bu gece su yok.
Ama ben… Biliyorsun… Ben hiç…
-Ne? -Hayır.
-Hiç içki içmedin mi? -Hayır, alkollü içmedim. Hayır.
-Peki ya komünyon şarabı? -Küçük yudumlar alıyorum.
Tanrım.
Çok harika olacak.
-Ne o? -Seni ilk kez ben sarhoş edeceğim.
-Sarhoş mu? Hani tek bir içkiydi? -Hayır. Artık değil.
Bu fırsatı hayatta kaçırmam. Hans!
-Shot'ları hazırla. -Tamam.
Bunlar bıçak yarası.
Sessizce diğerlerini ara.
Camila.
Teşekkürler.
Şarap falan gibi bir şeyle başlasaydım ya?
Hayır. Duanı edip fondiple. Hadi.
-Limon gibi kokuyor. -Evet. Limonlu bir kokteyl çünkü.
Hadi. Şerefe.
Bu… Tatlıymış.
Evet.
Fena bir şey değilmiş aslında.
Rahibeler için küçük bir yudum, rahibelik için…
-Büyük bir içki. -Büyük bir içki. Evet!
İki tane daha.
-Öyle bir şey demedim! -Dedin.
-Hayır, demedim. -Dedin!
Ben kesinlikle asil değilim.
Öyle söyledin.
Ben başına buyruk, gizli, eli maşalı bir rahibeyim.
Ne…
Evet!
Ama o bir melekse bu, tüm meleklerin pislik olduğu anlamına mı geliyor?
Hayır.
Melek değil.
İnsan da değil ama.
Orası kesin.
Ne o zaman?
Hey. Miguel bu.
Ne yapıyor?
-Hadi. Peşinden gidelim. -Yok. Sen git.
-Ama… -Evde görüşürüz.
Bir şeyler çeviriyor gibi. Emin misin?
Peki.
Miguel?
Seni bir daha mı benzetmemi istiyorsun?
Kes şunu.
Ava!
İmdat!
-Gitme vakti. -Ava.
-Hoşça kal de. -Hoşça kal.
Hayatta olmaz.
Hey!
En azından bana yardım ettiğiniz için teşekkür etsem?
İyi. Rica ederiz ama bizim gitmemiz lazım.
Beatrice, Miguel'le tanışın.
Memnun oldum.
Adamları fena benzettin. Boşa konuşmuyormuşsun belli ki.
Evet.
-Samaritanlar'a yardımın dokunabilir. -O ne?
-Bu gizli faşist dinî düzeni… -Adriel'la savaşıyorlar.
Sadece sokaklarda değil. Bu fanatikleri indirme planımız var.
Bu gece. Sen de benimle gelmelisin.
Ben bu gece varım.
Söz vermeden önce şu planları bir dinleyelim.
Bu gece gizli bir toplantı var.
İlk Doğan Çocuklar'ı ve bu sahtekâr dini ortaya çıkarmak için kanıt toplayacağız.
Casus gibi mi?
-Devrimciler gibi. -Yapalım.
Dur. Bence bu iyi bir fikir değil.
Bea, bu mücadeleye dâhil olmak istediğimi biliyorsun.
Evet ama böyle konuşmamıştık.
-Tatsızlık çıkarmak istemem. -Sorun yok. Dinle.
Kendimizi açığa çıkarmadan Adriel hakkında bilgi edinebiliriz.
İyi. İlginç bir fırsata benziyor.
-Harika. -Ama ben de geliyorum.
Daha iyi işte.
Müthiş oldu.
Tek hedef biz olmayabiliriz, diğer karakolları uyarmalıyız.
Camila, diğer yerlerin kodlarını ver.
Baş Rahibe.
Bir şeyler oluyor.
Ya karakollarını terk ediyorlar ya da ortadan kaldırılıyorlar.
Tarikat, eş zamanlı küresel bir saldırı altında.
Burada buluşuyorlar.
Gitmelerini bekleyip içeri gireceğiz.
İçeri zorla girip yakalanma riskini mi göze alacağız?
Anahtar verdilerse zorla girme sayılmaz.
Onu nereden buldun?
O kavga benim beceriksiz yankesicilik girişimimdi.
O kadar da beceriksiz değilmiş.
Dikkat.
Tamam, ortalık sakin.
-Gidelim. -Bekle.
Takip edelim.
Neyin peşindelerse onu yapmaya gidiyorlar belli ki.
Böylece tutuklanmamış da oluruz.
Doğru dedin.
Çok fazla yaklaşma. Anlamasınlar.
-Bunu daha önce yaptın mı? -Çok film izler.
Nerelisin sen Miguel?
Aksanın İngiliz aksanına benziyor ve bir yere daha.
Dikkatlisin.
Çok gezdim. Hiç duymadığın yerler.
Beatrice'in duymadığı yer yoktur.
-Belli ki iyi eğitimlisin. -Bu bir suç mu?
Hayır, sadece bu kasaba
pek sana göre değil gibi.
Onu rahat bırak. Sorguda değil.
Hayır. Doğru söylüyor.
Aslında dağlara birini aramak için geldim.
Geçmişimle bağlantılı birini.
Bak. Ana yoldan sapıyorlar.
İşte bu.
Burada avantaj bizde.
Artık siz de Samaritan'sınız.
Hayatta kalıp saklananlar yeni talimat bekleyecektir.
Bu benim suçum.
Benim hatam.
Nasıl söylersiniz? Bunun olacağını nereden bilebilirdik?
Olabileceğini biliyordum.
Burayı terk edip yeraltına kaymalıyız.
Camila, Tarikat'ın yok olması ihtimalini kabullenmemiz gerekebilir.
Biz ikimiz kaldığımız sürece Tarikat yok olmayacak.
Eşyalarımızı toplayalım.
Baş Rahibe?
Madrid bölümü.
Yaşayan biri var.
Gerçekten ilahi bir varlığı tanımanın verdiği hazzı anlayamazsın.
Shannon'ı öldürmeye değer miydi?
İlahi gerçek böyle basit şekilde yargılanamaz.
Sağdaki onun hücresi.
Mary?
Nerede o?
Hayatta kalamadı Lilith.
Mary, yapma!
Çok üzgünüm.
Mary artık bu dünyada değil.
Ahirette.
-Bu ne şimdi? -Bir fırsat.
Adriel senin ne olduğunu biliyor. Sana yardım edebilir.
Kendini Adriel'a sunmanı tavsiye ederim Lilith.
Senin gerçek ibadetin bu.
Hain. Katil.
Adriel adına, yakalayın.
Vincent!
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir