Понимаю, вы хотите знать, что случилось.
СЕРИАЛ NETFLIX
Сказать по правде, я сама еще не разобралась.
Сначала я умерла. Богом клянусь.
Потом я ожила.
Потом меня обманули.
А потом дьявол навалял мне.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я сказала Джей-Си, что научусь плавать, и научилась.
В моём списке дел еще тысяча пунктов,
но их не вычеркнуть, если я мертва.
Вот облом.
Долг зовет.
ШВЕЙЦАРИЯ
АНГЕЛ ЖДЕ…
Я мог бы выпить больше, чем Папа Римский. Ему же лет 200.
Ты опоздала.
Моя соседка забыла поставить будильник.
Когда я сказала: «Долг зовет», — вы явно подумали не об этом.
По-любому, это честный труд. По понятным причинам нужно затаиться.
И как оказалось, я делаю потрясный «Куба либре».
Знаю только, что это сделал Адриил.
Господи ты боже мой, на какую чушь ты ведешься!
Энза считает это чудом, Лиса.
Я не вступаю в религиозные споры.
- Это же факт. - О чём вы говорите?
Об ангелах. Типа тебя, милая.
Руки прочь от нее, грязный развратник.
Адриил. Он во всех соцсетях.
И что говорят?
Взрыв в Ватикане.
Это прикрытие.
Говорят, это ангел вырвался из подвала.
В Ватикане что, есть подвал?
Думаю, что-то типа погреба.
Скорее уж катакомбы.
Смейся сколько хочешь.
У Адриила уже несколько тысяч подписчиков.
Ты о фанатиках, раздающих флаеры?
- Эти фанатики познали чудо. - Проклятье. Прости.
Десять тысяч человек по всей Европе заражаются вирусом, гниющим лицом,
а этот Адриил изгоняет вирус, и каждый излечивается в один день
и в один час.
Очень сомневаюсь.
Дамы. Фергюс.
Эва.
Мне как обычно, пожалуйста.
- В чём именно, Мигель? - Ты о чём?
Сомневаешься сколько подписчиков или что он всех вылечил?
Это был вирус. Он прошел сам собой.
Адриил просто забрал себе всю славу и заполучил армию обманутых групи.
Следующее, что этот аферист сделает,
это создаст свою секту, а потом начнется фашизм.
Как ты быстро всё свел к фашизму.
Всё бы тебе шуточки шутить.
Поехали, Энза.
Для нас, фашистов, есть места и получше.
Заплатишь девушке?
Пойдем, Лиса.
- Что? - Что думаешь? Про ангела.
Да я как-то не особо об этом и думала.
Подумай.
Опасные времена.
Я бы хотела как-то это изменить.
Эва?
Босс хочет с тобой поговорить.
Что случилось? У нас полно клиентов.
Ты не могла бы разливать напитки, а не болтать с клиентами?
Хороший бармен болтает с клиентами.
Но не об Адрииле.
А что делать? Все только о нём и говорят.
Нам нужно затаиться. У него повсюду шпионы.
Вся суть инкогнито в том…
В том, чтобы побуждать клиента покупать больше.
Поняла. Чтобы покупали больше.
Что это было?
- Что было? - Этот взгляд.
Какой взгляд?
- Вы с Хансом переглянулись. - Мимолетно.
Эва.
А чего ты ждала?
Ханс здесь три года работает.
Мы здесь всего месяц, а ты уже менеджер.
Я не виновата, что я хорошо организованный человек.
Вообще-то, виновата.
Нужно затаиться, помнишь?
Незачем всегда быть идеальной.
Я возвращаюсь в квартиру.
Скоро Камила позвонит.
И не забудь спросить о…
Мэри.
Хорошо. Как и всегда.
А ты не задерживайся.
Завтра тренировка.
Да, мама.
Шутка. Увидимся дома.
- Слышали ли вы благую весть? - Я пас.
Неверующих покарает свет истины.
Меня покрыли нарывы. Адриил спас меня.
Отвали, чувак.
- Вам не убежать от его суда. - Я не убегаю.
Все последуют за его светом или погибнут.
Он не единственный, кто несет свет, урод!
Твою мать. Это называется затаились?
ИСПАНИЯ
Вот так делают видео для тиктока.
Развлекайтесь.
Кажется, придется ехать в Лондон.
В ордене убеждены, что один из министров
одержим демоном-призраком, им нужны наши знания и опыт.
Я соберу вещи.
Что-то еще, Камила?
Дело в том…
Вчера мне приснился сон.
В нём к нам вернулась Мэри.
Сны не следует воспринимать буквально,
но я подумала, мы могли бы узнать, что с ней произошло.
Камила, есть шанс, что Мэри всё еще жива.
Где-то.
Но надо подготовиться к тому, что это не так.
И как это сделать?
ПОРТУГАЛИЯ
Ты пьян.
Я праздновал.
Я рада, учитывая, что собираюсь сделать.
Последнее слово?
Мэри.
Она жива.
Врешь. Я видела, как она пала.
Она жива. Клянусь.
Убьешь меня, не найдешь ее.
Где она?
Где?
В Толедо.
В пустыне.
С ним?
В крепости под охраной.
Покажи.
ВАТИКАН
Мисс Амунет, пожалуйста, садитесь.
Спасибо. Зовите меня Ясмин, Ваше Святейшество.
Спасибо за аудиенцию.
Можно записать нашу беседу?
Конечно. Я о вас премного наслышан, мисс Ясмин.
Епископ Престола святого Марка тепло отзывается о вас.
Епископ слишком добр.
Ваше Святейшество, я готовлю статью для «Экономиста»
о потерянных христианских артефактах и прослеживаю их путь в истории.
Благородная цель.
И сложная.
Так приятно видеть, что в Ватикане всё возвращается на круги своя.
Правдивы ли слухи о том, что нападение на Ватикан
связано с внезапно возникшей сектой самопровозглашенного пророка Адриила?
Не вижу связи с потерянными артефактами.
В ходе своего исследования я…
Позвольте сказать, мисс Ясмин, признаю, до меня доходили слухи…
Могу вам точно сказать, что между этими событиями нет связи.
Просто восторженные домыслы, чтобы подтолкнуть адептов к этой секте
и поднять продажи у желтой прессы.
Но в ходе исследований я обнаружила
ранее неизвестный христианский орден времен крестовых походов.
Он состоял исключительно из женщин, и назывался…
…орден Крестового меча.
Ничего о нём не знаю.
В процессе расследования
я обнаружила, что создание этого древнего женского ордена
было связано с появлением ангела, который отдал свой венец
основательнице ордена примерно тысячу лет назад.
Этого ангела, о котором идет речь, звали Адриил.
Мне кажется, мы отклонились от темы.
Вы поймите, существует связь между этим древним женским орденом
и человеком по имени Адриил,
сразившимся в Ватикане с группой вооруженных монахинь.
Это настолько нелепо, что даже сказать нечего.
Есть запись с камеры…
Я опаздываю на следующую встречу. Всего хорошего.
Разве это случайность, что…
Охрана вас проводит. Спасибо за визит.
СОЕДИНЕНИЕ…
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Нет. Это вам спасибо.
Мне не привиделось?
Началось несколько дней назад.
Хаотично?
Поначалу.
Но теперь прослеживается система.
Ковчег активируется на короткое время каждые шесть часов.
Полагаю, ты пыталась пройти?
Конечно, пыталась.
Но поле не стабилизируется.
Портал открывается не полностью.
Любая попытка пересечь границу…
…очень болезненна.
Джиллиан.
Я послала дронов. Некоторые проскочили.
Некоторые разрушились от контакта с полем,
а те, что проскочили, так и не вернулись.
Они передают только статические помехи.
Потрясающе.
Хочешь, чтобы кто-то еще взглянул?
Если уж я не могу разобраться, то никто не сможет.
Извини.
Я уже давно не сплю.
Перспектива найти Майкла вселяет в меня надежду.
В то же время она обостряет боль его потери.
Не нужно извиняться.
Я не хотел мешать.
Что тебя привело?
Нужна твоя подпись на документах.
Юристы не принимают электронные версии этих форм.
Видимо, что-то важное.
Это касается заключительного этапа реконструкции и затрат на ремонт
купленного тобой здания.
Уверен, что это лучшие предложения?
Ты всегда можешь прийти в офис и обсудить со мной все варианты.
Осмелюсь предположить,
что возвращение в офис Arq-Tech пойдет тебе на пользу.
Прости, Кристиан.
Я попросила тебя вести мои дела,
а теперь сомневаюсь в твоих решениях. Это неучтиво.
Возможно, но это твоя компания.
Ты помогал мне в трудные времена.
Я тебе во всём доверяю.
А ты…
…держи меня в курсе событий с этой установкой.
Очень хочу узнать, куда она ведет.
Я тоже.
Итак, Эва.
Импульс Венца в камень.
Круто влево.
Над водой.
Сосредоточься.
Ты как?
Устала.
Могу сократить часы в баре.
Не надо.
Я устала сидеть в стороне.
Прятаться, пока Адриил становится всё сильнее.
Мы не прячемся.
Мы готовим тебя к бою с ним.
Ты почти готова. Немного потерпи.
Дело не в этом.
Ладно.
Скажи мне.
Во всём виновата я.
Адриил свободен.
Первородные набирают силу.
Мэри погибла.
Винсент мной манипулировал, потому что я была наивной и глупой.
- Нет. - Да.
Да, я была глупой.
Я должна всё исправить.
- Ваше святейшество. - Не нужно, Кристиан.
Мы же старые друзья, да?
Господа, оставьте нас, пожалуйста.
Чем могу быть полезен?
Я пришел предложить свои услуги.
Как так?
Думаю, вы согласитесь, что наши проекты могут пересекаться.
То есть сам факт открытия Arq-Tech мультивселенной
могло бы соответствовать нынешним целями католицизма.
Да неужели?
Я думал, вы отринули веру ради науки.
Так и было.
Но сейчас ангел ходит по земле.
Ясно.
Значит, Arq-Tech заключил союз с этим так называемым ангелом, верно?
Эксклюзивные права, мерчендайзинг, а может, даже игрушки для собак?
Как забавно, Святой отец.
Ваше Святейшество…
Адриил олицетворяет собой мост между верой и наукой.
Только подумайте.
В мире миллиарды скептиков.
Им нужно лишь небольшое доказательство, чтобы привлечь их на вашу сторону.
Поэтому Джиллиан Салвий решила,
что может использовать католическую церковь в своих целях?
Джиллиан временно не у дел после трагической смерти сына.
Она передала мне контроль над Arq-Tech.
И у вас новые смелые планы.
Я пришел к вам
как паломник.
Верующий переродился.
Божественное существо ходит по земле.
И я верю, что ваша судьба — объединить с ним силы.
Знаете, во что верю я?
Я верю, что Адриил ослепил вас, как он ослепил многих.
И ваша слепота почему-то заставила вас поверить, что я отдам судьбу
самой влиятельной религиозной организации в мире
в руки лживого безумца.
Это не так. Адриил открыл мое сердце…
Как ты смеешь осквернять этот дом Божий именем дьявола?
Ты рискуешь своей душой.
Жаль, что вы так думаете, Ваше Святейшество.
Советую вам передумать, пока не стало слишком поздно.
Кристиан.
Советую вам то же самое.
Мне как обычно, Эва.
Стакан воды для бунтаря.
Просто я хочу сохранить ясность ума.
Здесь никого не осуждают.
Как-то на днях ты говорил о людях, которые вносят посильный вклад,
чтобы остановить секту Адриила.
Ты сказала, что тоже хочешь.
Я могу тебе помочь.
У меня те же опасения по поводу этих фанатиков и этого якобы ангела.
На основе личного опыта?
Вовсе нет. Нет.
То есть да. Знаешь, Адриил, он же…
…полный кабздец.
Что?
Пытаюсь понять, можно ли тебе доверить конфиденциальную информацию.
Да. То есть…
Да.
Поверь мне. Я хочу помочь.
Я тебе верю. Ты из тех, кто больше всего нужен самаритянам.
- Самаритянам? - Не слышала о нас?
Еще услышишь.
Группы появляются в Европе в ответ на действия ПРД.
Первородные Дети, жуткие фанатики Адриила, раздающие листовки.
Знаю их.
Самаритяне против них.
Ты их создал?
Нет.
Я просто волонтер. Как и все.
Мы группа единомышленников,
борющихся с криптофашистским культом Адриила,
создавая препятствия и запугивая.
- По сути, книжный клуб? - Да.
Книжный клуб будет сражаться, чтобы остановить рост влияния Адриила.
Хорошо.
Выпью за это.
Сюзанна.
Святой отец, я звоню не вовремя?
На этой должности всегда так.
Не помню, почему я так сильно ее хотел.
Что тебя беспокоит?
Адриил собирает силы.
Боюсь, случится что-то ужасное.
Я это очень хорошо знаю.
Я хочу знать, что мы будем с этим делать.
Какова позиция церкви? Нас нужно направить.
Выступим с заявлением, что Адриил не тот, за кого себя выдает.
Это наша официальная позиция.
Заявление?
Ваше Высокопреосвященство, Ватикан слишком долго ждал, чтобы вмешаться.
Это позволило Адриилу окучить католиков.
Я это понимаю.
Пока Адриил не начнет действовать, вопрос останется политическим.
Если он перейдет в атаку,
я пущу в ход всю мощь ордена Крестового меча.
Надеюсь, еще не поздно.
Верь в Бога, мать Суперионна. Спокойной ночи.
Попались.
- Всё в порядке? - Ага.
Но у тебя проблемы.
Иногда я думаю, старые учения не помогают мне.
Мне нужен более современный подход к работе.
Вы очень современная.
Есть вести от Лилит?
Ничего несколько дней.
Мы слишком много работаем.
Да. Нам надо поесть.
В монастыре время ужина.
Подашь им сигнал или еще как-то сглупишь, я…
Ты меня убьешь, знаю.
Я тебя не убью.
Я не отниму у Мэри это удовольствие.
Ваше Преосвященство.
Добрый вечер, господа. Я пригласил к себе подругу.
Я устала, Эва. Идем домой.
Обсудим, что сказал мне Мигель.
- Тебя очаровал какой-то блондин. - Всё не так просто.
Выпей со мной.
- Хорошо. Я выпью воды. - Только не сегодня.
Но ты же знаешь, что я никогда…
- Что? - Нет.
Что, ты никогда не пила?
Алкоголь не пила, нет.
А вино для причастия?
Пью крошечными глотками.
Боже ж ты мой.
Вот это будет круто!
Что именно?
С моей помощью ты впервые напьешься.
Напьюсь? Я думала, мы по одной.
Нет. Уже нет, сестра.
Я не упущу такую возможность. Ханс!
Выставляй шоты.
Ого.
Это ножевые ранения.
Тихо поищи остальных.
Камила.
Разве я не должна начать с вина или…
Не-а. Помолись и пей до дна. Вперед.
Пахнет лимоном.
Потому он и называется «Капля лимона».
Давай. За нас.
Какой сладкий.
А то.
Не такой уж он и противный.
Один маленький глоток для монашки — один гигантский напиток…
- Для монашества. - Для монашества. Да!
- Я этого не говорила. - Говорила.
- Не говорила. - Говорила!
Я не член королевской семьи.
Ты сказала обратное.
Я свободная, тайная, навешивающая люлей… монахиня.
Чего?
Пьем!
Но если он ангел, значит ли это, что все ангелы — подонки?
Нет.
Он не ангел.
И не человек.
Это точно.
Тогда кто же он?
Смотри.
Это Мигель.
Что он там делает?
- Давай его догоним. - Нет. Ты иди.
- Он… - Увидимся дома.
Он явно затеял недоброе. Уверена?
Ладно.
Мигель?
Хочешь, чтобы я снова тебе врезала?
Прекрати.
Эва!
Помогите!
- Пора уходить. - Эва.
- Попрощайся. - Пока.
Еще чего.
Эва!
Могу я хотя бы поблагодарить вас за помощь?
Хорошо. Не за что, но нам нужно идти.
Беатрис, познакомься с Мигелем.
Я рада.
Конкретно вы им наваляли.
Вы люди дела.
Верно.
- Вы нужны Самаритянам. - Самаритянам?
- Мы группа единомышленников… - Они борются с Адриилом.
Не только на улице. Мы планируем разобраться с этими фанатиками.
Сегодня. Пойдем со мной.
Я хочу принять участие.
Сначала узнаем, какой план, прежде чем соглашаться.
Мы знаем об их тайной встрече.
Мы проведем осмотр и соберем улики,
чтобы разоблачить Первородных и их мошенническую религию.
Как шпионы?
- Как революционеры. - Я за.
Стой. Не думаю, что это хорошая идея.
Ты же знаешь, я хочу активнее участвовать в этой борьбе.
Но мы говорили не о таком участии.
- Не хочу вносить разногласия. - Ничего. Послушай.
Мы могли бы с минимальным риском собрать компромат на Адриила.
Ладно. Похоже, подвернулась удачная возможность.
- Отлично. - И я иду с вами.
Еще лучше.
Замечательно.
Мы должны предупредить и другие аванпосты ордена.
Камила, дай мне коды других объектов.
Мать Суперионна.
Что-то происходит.
Они либо покидают свои аванпосты, либо их уничтожают. Не знаю.
Орден подвергся скоординированной глобальной атаке.
Здесь у них встреча.
Подождем, пока уедут, и войдем.
Значит, мы хотим вломиться и привлечь внимание властей?
Это не взлом, если нам дали ключ.
Откуда он у тебя?
Та драка была моей неуклюжей попыткой стащить ключ.
Не такой уж и неуклюжей.
Смотрите.
Так, на горизонте чисто.
- Идем. - Погодите.
Едем за ними.
Хотите узнать, что они задумали? Они явно собрались на дело.
Так нас хоть не арестуют.
Хорошая мысль.
Не слишком близко, а то нас заметят.
Ты это уже делала?
Она смотрит много фильмов.
Откуда ты родом, Мигель?
Я слышу английский акцент и кое-что еще.
Острый слух.
Я много где побывал. В местах, о которых вы и не слышали.
Это точно не про Беатрис.
- Ты явно образованный. - Это плохо?
Нет, просто
этот город…
…не в твоем стиле.
Отстань от него. Устроила допрос.
Нет. Она права.
Я приехал сюда, чтобы кое-кого найти.
Кто связан с моим прошлым.
Смотрите, они сворачивают с дороги.
Вот и приехали.
Вместе мы их точно одолеем.
Теперь вы самаритяне.
Все выжившие залегли на дно и ждут дальнейших указаний.
Это я виновата.
Моя ошибка.
Как вы можете так говорить? Никто не знал, что случится.
Но я знала, что могло.
Покинем это место, заляжем на дно.
Камила, мы должны признать, что орден, возможно, больше не существует.
Пока мы обе живы, орден существует.
Давай соберем наши вещи.
Мать Суперионна.
Ячейка в Мадриде.
Кто-то жив.
Вам не понять восторг познания поистине божественного существа.
Стоило ли убивать Шэннон?
О божественной истине не судят так примитивно.
Вон та клетка, справа.
Мэри?
Где она?
Она не выжила, Лилит.
Мэри, не надо!
Простите.
Мэри больше не в этой жизни.
Она в следующей.
Что ты делаешь?
Даю тебе шанс.
Адриил знает, кто ты.
Он тебе поможет.
Я взываю к тебе, Лилит, отдай себя Адриилу.
Это твое истинное служение.
Предатель. Убийца.
Именем его, взять ее.
Винсент!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра