‎Știu. Vrei să afli ce s-a întâmplat.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Sinceră să fiu, ‎încă încerc să-mi dau seama.
‎La început, am murit. ‎Jur pe ce-am mai sfânt.
‎Apoi am înviat.
‎Apoi am fost trasă pe sfoară.
‎Și apoi m-a făcut knockout diavolul.
‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
‎I-am spus lui JC că o să învăț să înot… ‎și am învățat.
‎Totuși, mai sunt o mie de lucruri ‎pe care vreau să le fac.
‎Dar nu pot să le fac dacă sunt moartă.
‎Îmi strică tot cheful.
‎Mă cheamă datoria.
‎ELVEȚIA
‎ÎNGERUL…
‎Clar că pot să beau mai mult decât Papa. ‎Are vreo 200 de ani.
‎- Ai întârziat. ‎- Colocatara mea n-a pus ceasul să sune.
‎Nu asta îți imaginai ‎când am spus că mă cheamă datoria.
‎Și ce? E o muncă cinstită. ‎Trebuia să mă fac nevăzută, evident.
‎Și să știi că sunt maestră la Cuba libre.
‎E vina acestui Adriel.
‎Doamne sfinte, toate prostiile le crezi!
‎Enza a zis că e un miracol.
‎Nu mă bag în dezbateri teologice.
‎- Dar e adevărat. ‎- Despre ce vorbiți?
‎Îngeri. Cam ca tine, drăguțo.
‎Lasă fata în pace, libidinosule!
‎Adriel. Vuiește internetul.
‎Și ce spune lumea?
‎Că explozia de la Vatican ‎e o mușamalizare.
‎Cică a țâșnit un înger din subsol.
‎Vaticanul are subsol?
‎- Mai degrabă un fel de pivniță. ‎- Eu aș zice „catacombă”.
‎N-ai decât să râzi.
‎Adriel are câteva mii de adepți. ‎Și se tot adună.
‎Adică fanaticii ăia care împart fluturași?
‎- „Fanaticii” ăia au trăit un miracol. ‎- Fir-ar! Scuze!
‎Zece mii de oameni din Europa ‎au luat un virus care le cangrena fața,
‎iar Adriel i-a vindecat.
‎În aceeași zi, la aceeași oră. Pe toți.
‎Nu prea cred.
‎Doamnelor… Fergus.
‎Ava.
‎Ca de obicei, te rog.
‎- Ce anume, Miguel? ‎- Adică?
‎Nu crezi că are adepți? ‎Sau nu crezi că i-a vindecat?
‎A fost un virus. S-au vindecat de la sine.
‎El doar și-a asumat meritul ‎și s-a ales cu o armată de fanatici.
‎O să vedeți. O să întemeieze o sectă, ‎apoi o să dezlănțuie fascismul.
‎Aoleu! De unde și până unde?
‎Da. Zău că ai haz!
‎Hai, Enza! N-am chef ‎să fim făcuți fasciști în spelunca asta!
‎Plătești tu nota?
‎Hai, Leesa!
‎- Ce e? ‎- Tu ce crezi? Despre înger.
‎Nu prea m-am gândit.
‎Ar trebui. Trăim vremuri primejdioase.
‎Da, păi… Mi-ar plăcea să fac mai mult.
‎Ava, șefa vrea să discute cu tine.
‎Ce e, șefa? Se umple localul.
‎Ai putea să torni mai des în pahare ‎și să mai lași vorba cu clienții?
‎Barmanii buni discută cu clienții.
‎Nu despre Adriel.
‎Ce să fac? Toți discută despre asta. ‎E subiectul zilei.
‎Nu trebuie să facem valuri. ‎Are spioni peste tot.
‎„Incognito” înseamnă să…
‎Promovează meniul zilei! ‎Vreau să-l comande mai des.
‎Da. Am înțeles. Meniul zilei.
‎Ce-a fost asta?
‎- Ce să fie? ‎- Căutătura aia.
‎Ce căutătură?
‎- Între tine și Hans. ‎- A fost o simplă privire.
‎Ava…
‎La ce te așteptai? ‎Hans e aici de trei ani.
‎Noi, doar de o lună, și tu ești deja șefă.
‎Nu e vina mea ‎că sunt foarte bine organizată.
‎Ba, adevărul e că da.
‎Nu facem valuri, da?
‎Nu trebuie să fii întruna perfectă.
‎Mă duc acasă. O să vină Camila.
‎- Da. Nu uita să întrebi de… ‎- Mary.
‎Da. Mereu întreb.
‎Să nu pierzi noaptea! ‎Mâine avem antrenament.
‎Bine, mami.
‎Glumeam cu tine. Ne vedem acasă!
‎- Știi vestea cea bună? ‎- Nu, mersi!
‎Lumina adevărului vă va arde.
‎- Adriel m-a vindecat de bube. ‎- Valea!
‎- Nu poți să fugi de judecata lui. ‎- Nu fug.
‎Ori veți urma lumina lui, ori veți pieri.
‎Nu e singurul care aduce lumina, boule!
‎Rahat! Am uitat că nu facem valuri.
‎SPANIA
‎Așa se publică un clip pe TikTok.
‎Distracție plăcută!
‎Cred că va trebui să mergem la Londra.
‎Ordinul de acolo e convins că un ministru ‎e posedat de un demon-nălucă.
‎Vor să ne consulte.
‎Îmi fac bagajul.
‎Ce mai e, Camila?
‎Păi…
‎Am visat azi-noapte ‎că eram din nou împreună cu Mary.
‎Știu, nu trebuie interpretat ad literam.
‎Dar mă gândeam că poate aflăm ceva ‎despre ce s-a ales de ea.
‎Camila, există o șansă ‎ca Mary să mai fie în viață.
‎Pe undeva.
‎Dar trebuie să acceptăm ‎că e posibil să nu mai fie.
‎Cum să fac asta?
‎PORTUGALIA
‎- Ești beat. ‎- Am sărbătorit.
‎Mă bucur. Dat fiind ce o să-ți fac.
‎Spui ceva cu limbă de moarte?
‎Mary.
‎Trăiește.
‎Minți. Am văzut-o căzând.
‎Trăiește. Jur.
‎Dacă mă omori, n-o să o găsești.
‎Unde e?
‎Unde?
‎Lângă Toledo.
‎În deșert.
‎Cu el?
‎E o fortăreață. E pază peste tot.
‎Arată-mi!
‎CETATEA VATICANULUI
‎Domnișoară Amunet, luați loc, vă rog!
‎Vă mulțumesc. ‎Spuneți-mi „Jasmine”, Sfinția Voastră!
‎Vă mulțumesc că m-ați primit.
‎Pot înregistra interviul?
‎Desigur. Ți s-a dus vestea, dră Yasmine.
‎Episcopul eparhiei Sf. Marcu ‎mi-a vorbit elogios despre tine.
‎E mult prea amabil.
‎Sfinția Voastră, ‎pregătesc un articol pentru ‎The Economist
‎despre artefacte creștine dispărute ‎și prezența lor istorică.
‎- Un demers nobil. ‎- Și anevoios.
‎Mă bucur nespus că lucrurile ‎au revenit la normal la Vatican.
‎E vreo urmă de adevăr în zvonurile ‎conform cărora atentatul de la Vatican
‎a avut legătură cu noua sectă înființată ‎de Adriel, cel care s-a proclamat profet?
‎Nu văd legătura cu artefactele dispărute.
‎În cursul documentării, am…
‎Dră Yasmine, permite-mi să spun ‎că am auzit zvonurile
‎și îți pot spune fără dubiu ‎că nu există nicio legătură.
‎Sunt doar speculații exaltate ‎care aduc adepți acestei secte bizare
‎și vând ziare cu reputație îndoielnică.
‎Dar, în cursul documentării,
‎am descoperit o sectă creștină ‎care datează din vremea Cruciadelor,
‎alcătuită exclusiv din femei, ‎care se numea…
‎Ordinul Sabiei Cruciforme.
‎Nu cred că am auzit de ea.
‎La o cercetare mai atentă,
‎am descoperit ‎că acest ordin feminin străvechi
‎avea legătură cu arătarea unui înger ‎care și-a dăruit nimbul
‎fondatoarei ordinului, ‎acum circa o mie de ani.
‎Îngerul respectiv se numea Adriel.
‎Dră Amunet, cred că divagăm.
‎Dar e vizibilă legătura ‎dintre acest ordin feminin străvechi
‎și un bărbat pe nume Adriel, ‎care s-a luptat
‎cu niște călugărițe înarmate, la Vatican.
‎Nu cred că voi comenta ‎ceva atât de absurd.
‎Am o filmare cu telefonul…
‎Întârzii la următoarea întâlnire. ‎O zi bună!
‎Nu vi se pare o coincidență…
‎Paza vă va conduce la ieșire. ‎Vă mulțumim.
‎SE CONECTEAZĂ…
‎CONECTARE REUȘITĂ
‎Nu. Eu vă mulțumesc.
‎Am văzut bine?
‎- Se întâmplă de câteva zile. ‎- Aleatoriu?
‎La început. Acum pare să urmeze un tipar.
‎Arca se activează pentru scurt timp ‎la fiecare șase ore.
‎- Ai încercat să treci dincolo? ‎- Evident că da.
‎Dar câmpul nu se stabilizează. ‎Portalul nu se deschide niciodată complet.
‎Încercările de a trece dincolo ‎sunt foarte dureroase.
‎Jillian!
‎Am trimis drone. Unele trec dincolo.
‎Pe altele le distruge contactul cu câmpul. ‎Cele care traversează nu se mai întorc.
‎Nu transmit decât paraziți.
‎Fascinant!
‎Vrei să chem o echipă să cerceteze?
‎Dacă eu nu-i dau de cap, nimeni nu poate.
‎Iartă-mă! Sunt în urmă cu somnul.
‎Posibilitatea de a-l găsi pe Michael ‎îmi dă speranțe.
‎Dar îmi și adâncește ‎durerea că l-am pierdut.
‎Nu-ți cere iertare!
‎N-am vrut să te deranjez.
‎De ce ai venit?
‎Am niște documente. Să le semnezi.
‎Avocații nu acceptă semnătura electronică ‎pe formularele astea.
‎Pare ceva important.
‎E cu privire la finalizarea renovării
‎și costurile actualizate ‎ale clădirii pe care ai cumpărat-o.
‎Ești sigur că astea ‎sunt cele mai bune oferte?
‎Te aștept oricând la birou,
‎să analizăm propunerile împreună.
‎Dacă-mi permiți,
‎ți-ar prinde bine ‎să te întorci la Arq-Tech.
‎Îmi pare rău, Kristian.
‎Te-am rugat să preiei operațiunile ‎și acum îți pun la îndoială deciziile.
‎- E nepoliticos. ‎- Poate, dar e compania ta.
‎Mi-ai fost alături la restriște. ‎Ai toată încrederea mea.
‎Atunci…
‎Ține-mă la curent ‎cu evoluția dispozitivului!
‎Sunt foarte curios ce urmează.
‎Și eu.
‎Bine, Ava.
‎Energia Nimbului. În bolovan.
‎Strâns la stânga. Pe apă.
‎- Atenție! ‎- Nu!
‎Ești teafără?
‎Nu mai suport.
‎Îți scurtez programul la bar.
‎Nu. Nu mai suport să stau degeaba.
‎Să mă ascund, ‎când Adriel e tot mai puternic.
‎Nu ne ascundem. Te pregătim să-l înfrunți.
‎- Nu mai e mult. Mai ai puțină răbdare! ‎- Am răbdare, dar…
‎Bine.
‎Spune-mi ce e!
‎Totul e din vina mea.
‎Că Adriel e liber.
‎Că PN câștigă teren.
‎Că Mary nu mai e.
‎Vincent m-a manipulat ‎fiindcă am fost naivă, proastă.
‎- Nu. ‎- Ba da. Am fost proastă.
‎Trebuie să îndrept lucrurile.
‎- Sfinte Părinte! ‎- Nu e cazul, Kristian.
‎Suntem vechi prieteni, nu?
‎Domnilor, lăsați-ne singuri!
‎Cu ce te pot ajuta?
‎- Am venit să-mi ofer serviciile. ‎- Cum așa?
‎Cred că ești de acord ‎că domeniile noastre se întrepătrund.
‎Respectiv, descoperirea de către Art-Tech ‎a universurilor paralele
‎s-ar putea suprapune ‎cu obiectivele catolice existente.
‎Chiar așa?
‎Parcă îți dăduseși credința pe știință.
‎Într-adevăr. Dar acum…
‎în lume a apărut un înger.
‎Înțeleg.
‎Așadar, Arq-Tech s-a aliat ‎cu acest așa-zis înger?
‎Drepturi exclusive, produse promoționale, ‎poate și îngerași de jucărie pentru căței?
‎Nostim, Sfinte Părinte.
‎Sfinția Voastră…
‎Adriel întrupează legătura ‎dintre credință și știință.
‎Gândiți-vă!
‎Miliardele de sceptici din lume…
‎Cu o infimă dovadă, ‎îi puteți aduce în rândurile voastre.
‎Deci lui Jillian Salvius i s-a năzărit
‎că poate coopta Biserica Catolică ‎în propriul interes?
‎Jillian s-a retras ‎după moartea tragică a fiului ei.
‎Mi-a transferat administrarea Arq-Tech.
‎Și ai planuri mărețe.
‎Am venit aici ca pelerin.
‎Cu credința renăscută.
‎O făptură divină s-a arătat în lume.
‎Cred că e menirea voastră ‎să vă uniți forțele cu el.
‎Știi ce cred eu?
‎Că Adriel te-a orbit, ‎cum i-a orbit pe mulți alții.
‎Iar orbirea ta te-a făcut cumva să crezi
‎că aș pune soarta ‎celei mai puternice instituții religioase
‎în mâinile unui nebun mincinos.
‎Nu, Sfinte Părinte! Adriel m-a luminat…
‎Cum cutezi să pângărești locașul Domnului ‎cu numele acelui diavol?
‎Îți primejduiești sufletul nemuritor.
‎Îmi pare rău că asta credeți, ‎Sfinția Voastră.
‎V-aș sfătui să vă mai gândiți ‎până nu e prea târziu.
‎Kristian!
‎Îți dau același sfat.
‎Ca de obicei, Ava.
‎Apă pentru rebel.
‎Beau apă fiindcă vreau ‎să am mintea limpede.
‎Da. Nu te judecam.
‎Zilele trecute vorbeai ‎despre cum trebuie să contribuim
‎la oprirea sectei lui Adriel.
‎Ziceai că vrei să faci mai mult.
‎Te-aș putea ajuta.
‎Și pe mine mă neliniștesc fanaticii ăștia, ‎cu așa-zisul lor înger.
‎- Din proprie experiență? ‎- N-am spus asta. Nu…
‎Adică, da. Doar știi, Adriel…
‎E de căcat.
‎Ce e?
‎Încerc să-mi dau seama ‎dacă pot să-ți divulg informații secrete.
‎Da. Adică…
‎Da. Crede-mă! Vreau să te ajut.
‎Te cred. Samaritenii au nevoie ‎de mai mulți oameni ca tine.
‎- Samaritenii? ‎- N-au auzit de noi?
‎O să auzi. Apar grupări prin toată Europa ‎în reacție la PN.
‎Primii născuți, fanaticii lui Adriel, ‎care împart fluturași.
‎- Îi cunosc. ‎- Samaritenii sunt soluția.
‎Și asta e opera ta?
‎Nu. Sunt un simplu voluntar. ‎Ca toți ceilalți.
‎Suntem o grupare descentralizată, ‎cu idei similare,
‎care vrea să abolească ‎secta criptofascistă a lui Adriel
‎prin subminare și intimidare.
‎- Deci un fel de club de lectură? ‎- Da.
‎Un club de lectură… ‎care îi va opri ascensiunea lui Adriel.
‎Bine.
‎Beau pentru asta.
‎- Suzanne! ‎- Sfinte Părinte, e un moment nepotrivit?
‎Mereu e așa, în funcția asta.
‎Nici nu mai știu de ce mi-o doream atât.
‎Ce te frământă?
‎Adriel își adună forțele.
‎Mă tem că se va întâmpla ceva cumplit.
‎Știu prea bine.
‎Trebuie să știu ce facem în privința asta.
‎De ce parte e Biserica? ‎Trebuie să luăm poziție.
‎Vom face o declarație în care spunem ‎că Adriel nu e cine se pretinde.
‎Asta e poziția noastră oficială.
‎O declarație? Eminența Voastră…
‎Vaticanul și-a amânat prea mult ‎reacția la Adriel.
‎I-a permis să și-i racoleze pe catolici.
‎Îmi dau seama.
‎Dar, până nu acționează direct, ‎rămâne o chestiune de politică.
‎Dacă trece la atac, ‎voi dezlănțui întreaga forță a OSC.
‎Sper să nu fie prea târziu.
‎Ai credință, maică stareță! Noapte bună!
‎Te-am prins!
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Te frământă ceva.
‎Uneori cred ‎că nu-mi slujesc vechile învățături.
‎Îmi trebuie o abordare mai modernă.
‎Mie îmi pari foarte modernă.
‎Lilith a dat vreun semn?
‎Nu. De mai multe zile.
‎- Amândouă muncim prea mult. ‎- Da. Ar trebui să mâncăm.
‎E ora cinei la mânăstire.
‎Dacă le dai vreun semn, ‎dacă faci vreun gest…
‎Mă omori. Știu.
‎Nu te omor. ‎Nu i-aș răpi plăcerea asta lui Mary.
‎Eminența Voastră.
‎Bună seara, domnilor! ‎Am venit cu o prietenă.
‎- Am obosit. Hai acasă! ‎- Discutăm despre ce mi-a zis Miguel.
‎- Te-a vrăjit un blond. ‎- E mai complicat. Hai să bem ceva!
‎- Fie! Apă. ‎- Nu. Fără apă. Nu acum.
‎Dar… Doar știi că… Eu nu… Niciodată…
‎- Ce? N-ai băut niciodată? ‎- Nu. Nu cu alcool.
‎- Dar vinul de împărtășanie? ‎- Iau doar un strop.
‎Dumnezeule!
‎Bun. O să fie fantastic!
‎- Ce? ‎- O să-mi datorezi prima ta beție.
‎- Beție? Parcă beam doar un pahar. ‎- Nu. S-a zis cu asta!
‎Nu ratez ocazia asta. Hans!
‎- Aliniază paharele! ‎- Bine.
‎A fost înjunghiată.
‎Caută-le pe celelalte! Fără zgomot!
‎Camila!
‎N-ar trebui să încep cu niște vin sau…
‎Nu. Spune-ți rugăciunea și dă pe gât! Hai!
‎Miroase a lămâie.
‎Da. E și cu lămâie.
‎Hai! Noroc!
‎E dulce.
‎- Da. ‎- Nu e chiar neplăcut.
‎O dușcă mică pentru călugărițe, ‎o băutură uriașă pentru…
‎- Pentru călugărime. ‎- Da!
‎- N-am spus așa ceva! ‎- Ba da!
‎- Ba nu! ‎- Ba da!
‎Nu-s din neam de nobili.
‎Tu ai spus-o.
‎Sunt o călugăriță rebelă, ‎incognito, care rupe în bătaie.
‎Ce…
‎Da! Așa!
‎Dar, dacă e înger, ‎înseamnă că toți îngerii sunt nemernici?
‎Nu. Nu e înger.
‎- Om nu e. ‎- Asta sigur.
‎Atunci, ce e?
‎Uite! E Miguel.
‎Ce face?
‎- Hai după el! ‎- Nu.
‎- Du-te tu! ‎- Dar…
‎- Ne vedem acasă. ‎- Pune ceva la cale. Ești sigură?
‎Bine.
‎Miguel?
‎Iar vrei să te bat de te caci pe tine?
‎Încetează!
‎Ava!
‎Ajutați-mă!
‎- Să plecăm! ‎- Ava!
‎- Ia-ți la revedere! ‎- Pa!
‎Nici gând.
‎Ascultați!
‎Pot măcar să vă mulțumesc pentru ajutor?
‎Fie! Cu plăcere. ‎Dar chiar trebuie să plecăm.
‎Beatrice, ți-l prezint pe Miguel.
‎- Încântată! ‎- I-ați rupt în bătaie.
‎- Nu e doar gura de tine. ‎- Nu.
‎- I-ați ajuta pe Samariteni. ‎- Samariteni?
‎- Suntem o grupare descentralizată… ‎- Îl combat pe Adriel.
‎Nu doar pe străzi. ‎Plănuim să prindem mai mulți fanatici.
‎La noapte. Vino cu mine!
‎Aș face ceva la noapte.
‎Să auzim ce plănuiesc ‎înainte să promitem degeaba!
‎Vor ține o întrunire secretă.
‎O să-i observăm și o să strângem dovezi
‎ca să-i demascăm pe Primii născuți ‎și escrocheria lor.
‎Ca spionii?
‎- Ca revoluționarii. ‎- Hai!
‎Stai! Nu mi se pare o idee bună.
‎Bea, știi că vreau ‎să mă implic mai mult în luptă.
‎Da. Dar nu așa am discutat.
‎- Nu vreau să vă dezbin. ‎- E-n regulă. Ascultă!
‎Am strânge informații compromițătoare ‎despre Adriel fără să ne expunem.
‎Bine. Fie! Pare o ocazie interesantă.
‎- Super! ‎- Dar vin cu voi.
‎Și mai bine!
‎Genial!
‎Trebuie să anunțăm centrele, ‎dacă nu au lovit doar aici.
‎Camila, dă-mi codurile lor!
‎Maică Superion…
‎Se întâmplă ceva.
‎Ori își abandonează pozițiile, ‎ori sunt eliminate. Nu știu.
‎Ordinul e supus ‎unui atac global coordonat.
‎Aici se întrunesc.
‎Așteptăm să plece și apoi intrăm.
‎Adică intrăm prin efracție ‎și riscăm să se implice poliția?
‎Nu e efracție dacă ne-au dat cheia.
‎De unde o ai?
‎Bătaia a fost o tentativă stângace ‎de a-i buzunări.
‎Nu chiar stângace, văd.
‎Atenție!
‎Bun. E liber.
‎- Haideți! ‎- Stai!
‎Urmărește-i!
‎Vreți să aflați ce pun la cale? ‎E clar că urmează s-o facă.
‎Așa n-o să fim arestați.
‎Corect.
‎Nu prea aproape. O să se prindă.
‎Ai mai făcut asta?
‎E mare amatoare de filme.
‎De unde ești, Miguel?
‎Disting un accent britanic, ‎dar și din altă parte.
‎Ai ureche bună.
‎Am stat în multe locuri. ‎De unele nici n-ai auzit.
‎Nu prea e cazul, cu Beatrice.
‎- E clar că ești școlit. ‎- E interzis?
‎Nu, doar că orășelul ăsta…
‎nu te caracterizează.
‎Lasă-l! Nu e pus sub acuzare.
‎Nu. Are dreptate.
‎Adevărul e că am venit în căutarea cuiva.
‎Cineva legat de trecutul meu.
‎Uite! Ies din drumul principal.
‎Asta e!
‎De acum suntem în avantaj.
‎Sunteți Samariteni.
‎Supraviețuitoarele s-au ascuns ‎și așteaptă instrucțiuni.
‎E vina mea. Eșecul meu.
‎Cum poți spune asta? ‎Nu aveai cum să prevezi.
‎Știam că e posibil.
‎Trebuie să plecăm, să ne ascundem.
‎Trebuie să luăm în calcul ‎posibilitatea că OSC nu mai există.
‎Câtă vreme mai suntem două, OSC există.
‎Să ne facem bagajele!
‎Maică Superion!
‎Centrul din Madrid.
‎Cineva mai trăiește.
‎Nu poți înțelege beatitudinea ‎cunoașterii unei făpturi divine.
‎A meritat s-o omori pe Shannon?
‎Adevărul divin ‎nu poate fi judecat simplist.
‎Celula ei e în dreapta.
‎Mary?
‎Unde e?
‎Nu a supraviețuit, Lilith.
‎Mary! Nu!
‎Îmi pare atât de rău!
‎Mary nu mai e în această viață.
‎E în cea de apoi.
‎Ce-i asta?
‎O ocazie.
‎Adriel știe ce ești.
‎Te poate ajuta.
‎Lilith, te îndemn ‎să i te oferi lui Adriel.
‎Lui i se cuvine slava ta.
‎Trădător. Ucigaș.
‎În numele lui, luați-o!
‎Vincent!
‎Subtitrarea: Liana Oprea