Wiem. Chcecie wiedzieć, co się stało.
SERIAL NETFLIX
Prawdę mówiąc, wciąż sama próbuję to rozgryźć.
Najpierw byłam martwa. Przysięgam na Boga.
Potem żyłam.
Potem mnie oszukano.
A potem diabeł skopał mi tyłek.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Powiedziałam JC, że nauczę się pływać… I umiem.
Mam jeszcze na liście do zrobienia za życia tysiąc rzeczy,
ale nie można ich odhaczać, będąc martwym.
Koniec zabawy.
Obowiązki wzywają.
SZWAJCARIA
ANIOŁ WAI
Na pewno mógłbym wypić więcej niż papież. Ma jakieś 200 lat.
Spóźniłaś się.
Współlokatorka zapomniała nastawić budzik.
Pewnie nie o tym myśleliście, gdy mówiłam o obowiązkach.
Nieważne. To uczciwa robota. Ukrywam się z oczywistych powodów.
I tak się składa, że robię świetne Cuba libre.
Ponoć Adriel jest za to odpowiedzialny.
Jezusie, Maryjo i Józefie, wierzysz w takie bzdury!
Enza nazwała to cudem.
Unikam wszelkich teologicznych argumentów.
- To fakt. - O czym rozmawiacie?
O aniołach. Jak ty, skarbie.
Zostaw ją, ty ponury rozpustniku.
Adriel. Pełno go w necie.
I… o czym mówią?
Wybuch w Watykanie.
To przykrywka.
Podobno z piwnicy wydostał się anioł.
Czy Watykan ma w ogóle piwnicę?
To raczej taka piwniczka.
Według mnie katakumby.
Śmiej się, ile chcesz.
Adriel ma już kilka tysięcy obserwujących.
Mówisz o tych fanatykach, którzy rozdają ulotki?
- Ci fanatycy doświadczyli cudu. - Cholera. Przepraszam.
Dziesięć tysięcy ludzi w całej Europie zaraża się tym wirusem, gnijącą twarzą,
a Adriel to likwiduje
tego samego dnia, w tej samej godzinie, u każdego chorego.
Szczerze wątpię.
Drogie panie. Fergus.
Ava.
To, co zwykle.
- W którą część, Miguel? - Którą część czego?
Że są zwolennikami Adriela, czy że ich wyleczył?
To był wirus. Szedł swoją drogą.
Przypisał sobie zasługę i odziedziczył armię omamionych anielskich fanek.
Zobaczycie. Następnie ten oszust założy
swój kościół / kult, a potem przyjdzie faszyzm.
Rany! To było szybkie przejście.
Ale ty jesteś zabawny.
Chodźmy, Enzo.
Mamy lepsze miejsca do bycia faszystami.
Hej. Zapłacisz pani?
Chodź, Leeso.
- Co? - Co ty o tym myślisz? O aniele?
Nie zastanawiałam się nad tym.
Powinnaś.
To niebezpieczne czasy.
No cóż… Chciałabym zrobić więcej.
Ava?
Szefowa chce porozmawiać.
Co tam? Jesteśmy trochę zajęci.
Tak. Mogłabyś skupić się na nalewaniu drinków,
a nie na gadaniu z klientami?
Dobrzy barmani rozmawiają z ludźmi.
Nie o Adrielu.
Co mam zrobić? Wszyscy o tym mówią. Jest popularny.
Musimy zachować dyskrecję. Wszędzie ma szpiegów.
Cały sens bycia incognito polega na…
Oferty dnia. Musisz zwiększyć ich sprzedaż.
Tak. Rozumiem. Oferty dnia.
Co to było?
- Co? - To spojrzenie.
Spojrzenie?
- Tak. Wymieniliście spojrzenia. - Bardziej zerknięcie.
Ava.
Czego się spodziewasz?
Hans pracuje tu od trzech lat.
My od miesiąca, a ty awansujesz na kierownika.
To nie moja wina, że jestem świetnie zorganizowana.
Właściwie to twoja.
Dyskretność, pamiętasz?
Nie musisz być cały czas idealna.
Wracam do mieszkania.
Niedługo przyjdzie Camila.
Tak. Nie zapomnij zapytać o…
Mary.
Tak. Jak zawsze.
Nie wracaj zbyt późno.
Jutro trenujemy.
Tak, Matko.
Tylko się droczę. Na razie.
- Czytałaś dobre wieści? - Pas.
Niewierzący będą cierpieć światło prawdy.
- Byłem przeklęty. Adriel mnie ocalił. - Odwal się.
- Nie możesz uciekać przed jego osądem. - Nie uciekam.
Każdy pójdzie za jego światłem… albo zginie.
Nie tylko on przynosi światło, zjebie!
Cholera. To nie było dyskretne.
HISZPANIA
Tak się robi filmik na TikToka.
Bawcie się dobrze.
Chyba musimy jechać do Londynu.
Kapituła ZMK jest przekonana,
że jednego z ministrów opętał upiór
i potrzebują naszej oceny.
Przygotuję rzeczy.
Coś jeszcze, Camilo?
Chodzi o to…
Wczoraj śniło mi się,
że… ponownie spotkałyśmy się z Mary.
Wiem, że snów nie należy traktować dosłownie,
ale… pomyślałam przez to, że może zdobędziemy informacje o tym,
co jej się stało.
Jest szansa, że Mary nadal tam jest.
Gdzieś.
Ale musimy się przygotować na to, że nie.
Pokażesz mi jak?
PORTUGALIA
Jesteś pijany.
Świętowałem.
Fajnie, biorąc pod uwagę to, co ci zrobię.
Ostatnie słowa?
Mary.
Ona żyje.
Kłamiesz. Widziałam, jak zginęła.
Ona żyje. Przysięgam.
Jeśli umrę, nigdy jej nie znajdziesz.
Gdzie?
W Toledo.
Na pustyni.
Z nim?
Twierdza, strzeżona.
Pokaż mi.
WATYKAN
Pani Amunet. Proszę usiąść.
Dziękuję. Wasza Świątobliwość, proszę mówić mi Yasmine.
Dziękuję za tę audiencję.
Mogę nagrać ten wywiad?
Jak najbardziej. Reputacja cię wyprzedza, pani Yasmine.
Biskup Stolicy Św. Marka chwali ciebie i twoją rodzinę.
Biskup jest zbyt uprzejmy.
Wasza Świątobliwość, przygotowuję artykuł dla The Economist
o zaginionych chrześcijańskich artefaktach i prześledzeniu ich historii.
- Szlachetne przedsięwzięcie. - Ale i trudne.
Cieszę się, że w Watykanie wszystko wraca do normy.
Czy jest jakaś prawda w plotkach, że atak na Watykan
był powiązany z nową sektą założoną przez samozwańczego proroka Adriela?
To ma związek z zaginionymi artefaktami?
W trakcie moich badań…
Powiem tylko, że tak, słyszałem te plotki.
Mogę powiedzieć, że nie ma żadnego związku między tymi wydarzeniami.
To tylko entuzjastyczne spekulacje, by pozyskać ludzi do tej dziwnej sekty
i sprzedać nie do końca szanowane gazety.
Ale w trakcie moich badań
odkryłam nieznaną wcześniej chrześcijańską sektę z czasów wypraw krzyżowych
składającą się wyłącznie z kobiet, którą zwano…
Zakonem Miecza Krzyżowego.
Nic o tym nie wiem.
Po dalszym śledztwie odkryłam,
że powstanie tego starożytnego żeńskiego zakonu
miał związek z pojawieniem się anioła, który ofiarował aureolę
jednej z założycielek około tysiąca lat temu.
Anioł miał na imię Adriel.
Chyba zboczyliśmy z tematu.
Musi pan widzieć związek między tym pradawnym żeńskim zakonem
a mężczyzną o imieniu Adriel, walczącym
z grupą uzbrojonych zakonnic w Watykanie.
Nie chcę komentować czegoś tak absurdalnego.
Mam nagranie z komórki…
Muszę iść na kolejne spotkanie. Miłego dnia.
Czy to nie zbieg okoliczności…
Ochrona panią odprowadzi. Dziękuję za rozmowę.
ŁĄCZĘ…
ŁĄCZE USTANOWIONE
Nie. To ja dziękuję.
Naprawdę to widziałem?
Zaczęło się kilka dni temu.
Przypadkowo?
Na początku.
Ale teraz jest chyba jakiś schemat.
Arka aktywuje się co około sześć godzin.
Zakładam, że próbowałaś przejść?
Oczywiście.
Ale pole się nie stabilizuje.
Portal nigdy się nie otwiera.
Każda próba przejścia jest
bardzo bolesna.
Jillian.
Wysłałam drony. Niektórym się udaje.
Niektóre ulegają zniszczeniu w kontakcie z polem,
a te, które przechodzą, nie wracają.
Przekazują tylko zakłócenia.
Fascynujące.
Chcesz, żeby nasi ludzie to sprawdzili?
Jeśli ja tego nie mogę rozwiązać, oni też nie dadzą rady.
Przepraszam.
Nie spałam.
Perspektywa odnalezienia Michaela daje mi nadzieję.
A jednocześnie wyostrza cierpienie po jego stracie.
Nie przepraszaj.
Nie chciałem przeszkadzać.
Co cię tu sprowadza?
Dokumenty. Do podpisu.
Prawnicy nie przyjmą elektronicznych wersji tych formularzy.
Brzmi bardzo poważnie.
Chodzi o ostatnią fazę remontu i zaktualizowane koszty kupionego budynku.
To na pewno najlepsze dostępne oferty?
Zawsze możesz przyjść do biura
i omówić oferty ze mną.
Sugeruję,
żebyś wróciła do Arq-Tech osobiście.
Przykro mi, Kristianie.
Proszę, byś przejął interesy,
a potem podważam twoje decyzje. To niegrzeczne.
Może i tak, ale to wciąż twoja firma.
Widziałeś mnie w najgorszych chwilach.
Całkowicie ci ufam.
Cóż,
ale informuj mnie o postępach w pracy z maszyną.
Ciekawi mnie, dokąd prowadzi.
Mnie też.
Dobrze, Avo.
Fala aureoli, skała.
Ostro w lewo.
Ponad wodą.
- Skup się. - Nie…
Nic ci nie jest?
Jestem zmęczona.
Skrócę ci godziny w barze.
Nie.
Mam dość siedzenia na uboczu.
Ukrywam się tu, a Adriel rośnie w siłę.
Nie ukrywamy się.
Trenujesz do walki z nim.
Jesteś tak blisko. Trochę więcej cierpliwości.
To nie zniecierpliwienie.
W porządku.
Słucham.
To wszystko moja wina.
Adriel uwolniony.
DzP zyskują popularność.
Mary zginęła.
Vincent mnie wykorzystał.
Zmanipulował mnie, bo byłam naiwna i głupia.
- Nie. - Tak.
Tak, byłam głupia.
Muszę to naprawić.
Ojcze Święty.
To nie jest konieczne. Jesteśmy starymi przyjaciółmi, prawda?
Panowie, proszę o odrobinę prywatności.
Czym mogę służyć?
Chciałbym zaoferować swe usługi.
Dlaczego?
Zgodzisz się, że nasze dyscypliny mogą się pokrywać.
To znaczy, że odkrycie przez Arq-Tech wielowymiarowego wszechświata
może zazębiać się z istniejącymi celami katolickimi.
Czyżby?
Myślałem, że porzuciłeś wiarę dla nauki.
Tak było.
Ale teraz… po ziemi chodzi anioł.
Rozumiem.
Czyli Arq-Tech zawarł sojusz z tym tak zwanym aniołem, tak?
Wyłączne prawa, gadżety, mały aniołek jako gryzak dla psa?
- Zabawne, Ojcze Święty. - Wasza Świątobliwość…
Adriel uosabia pomost między wiarą a nauką.
Tylko pomyśl.
Miliardy sceptyków.
Potrzebują tylko jednego dowodu, by dołączyć do twej trzody.
Nagle Jillian Salvius myśli,
że może pozyskać Kościół katolicki do własnych celów?
Jillian przerwała pracę po tragicznej śmierci syna.
Nadzór nad Arq-Tech przekazała mnie.
A ty masz nowe, śmiałe plany.
Przychodzę do ciebie… jako pielgrzym.
Odrodzony wierzący.
Boska istota chodzi po ziemi.
I wierzę, że twoim przeznaczeniem jest połączenie z nim sił.
Wiesz, w co ja wierzę?
Że Adriel oślepił ciebie, tak jak wielu innych.
A twoja ślepota sprawiła, że uwierzyłeś, że oddam los
najpotężniejszej instytucji religijnej świata
w ręce kłamliwego szaleńca.
Nie, Ojcze Święty. Adriel otworzył mi…
Jak śmiesz plugawić ten dom Boży imieniem tego diabła?
Narażasz swoją wieczną duszę.
Przykro mi, że tak uważasz, Wasza Świątobliwość.
Radzę to przemyśleć, zanim będzie za późno.
Kristian.
Radzę ci to samo.
To, co zwykle, Avo.
Jedna woda dla szaleńca.
Piję wodę bo lubię zachować trzeźwość umysłu.
Tak. Nikogo nie osądzamy.
Tamtego dnia… mówiłeś o ludziach, którzy starają się
powstrzymać Adriela i jego sektę.
A ty chciałaś zrobić więcej.
Mogłabym ci pomóc.
Mam podobne obawy co do tych fanatyków
i tego tak zwanego anioła.
Z własnego doświadczenia?
Tego nie powiedziałam.
W sumie, tak. Adriel, on jest…
totalnie do bani.
Co?
Próbuję ustalić, czy można ci zaufać w kwestii poufnych informacji.
Tak. To znaczy…
Tak.
Zaufaj mi. Chcę pomóc.
Wierzę ci. Takich jak ty Samarytanie potrzebują więcej.
- Samarytanie? - Nie słyszałaś o nas?
To usłyszysz.
W odpowiedzi na DzP w całej Europie pojawiają się frakcje.
Dzieci Pierworodne, upiorni fanatycy z ulotkami Adriela.
Wiem.
Samarytanie są odpowiedzią.
I ty tym kierujesz?
Nie.
Jestem tylko ochotnikiem. Jak wszyscy.
Jesteśmy grupą ludzi o podobnych poglądach,
którzy chcą znieść kryptofaszystowską formację Adriela
poprzez zakłócanie porządku i zastraszanie.
- Czyli to taki klub książkowy? - Tak.
Klub książkowy… który walczy o powstrzymanie Adriela.
Dobrze.
Wypiję za to.
Suzanne.
Ojcze Święty, dzwonię w złym momencie?
W tej pracy nie ma dobrych.
Nie wiem, dlaczego tak bardzo tego pragnąłem.
Co cię trapi?
Adriel zbiera siły.
Boję się, że szykuje się coś strasznego.
Wiem o tym zbyt dobrze.
Więc co robimy w związku z tą sytuacją?
Na czym stoi Kościół? Potrzebujemy wskazówek.
Wydamy oświadczenie zaprzeczające, że Adriel jest tym, za kogo się podaje.
To nasze oficjalne stanowisko.
Oświadczenie?
Eminencjo,
Watykan zbyt długo zwlekał z odpowiedzią co do Adriela.
Dzięki temu wciągnął katolików do swojej owczarni.
Zdaję sobie sprawę.
Ale dopóki Adriel nie podejmie działań, pozostaje to kwestią polityczną.
Gdyby zaatakował bezpośrednio,
uwolnię pełną moc ZMK.
Liczę, że nie jest za późno.
Zaufaj Bogu, matko przełożona. Dobranoc.
Mam cię.
- W porządku? - Tak.
Ale coś cię trapi.
Czasem myślę, że stare nauki mi nie służą.
Potrzebuję bardziej nowoczesnego podejścia.
Jesteś bardzo nowoczesna.
Lilith się zgłosiła?
Nie od kilku dni.
Obie za ciężko pracujemy.
Tak. Zjedzmy coś.
W klasztorze jest pora kolacji.
Ostrzeż ich, zrób jeden fałszywy krok, a cię…
Zabijesz mnie. Wiem.
Nie zabiję cię.
Nie odebrałabym Mary tej przyjemności.
Wasza Eminencjo.
Dobry wieczór, panowie. Przyprowadziłem do domu przyjaciółkę.
Jestem zmęczona. Chodźmy do domu.
Musimy pogadać o informacjach od Miguela.
- Oczarował cię jakiś blondas. - To bardziej skomplikowane.
Napij się ze mną.
- Dobrze. Wody. - Żadnej wody, nie dzisiaj.
Ale wiesz, że… Ja nie… Nigdy…
- Co? - Nie.
Nigdy nie piłaś?
Nie z alkoholem.
A wino komunijne?
Tylko małe łyczki.
O Boże.
To będzie super.
Co?
Mogę cię upić po raz pierwszy.
Upić? Nie, myślałam, że tylko jeden.
Już nie, siostro.
Nie przepuszczę tej okazji. Hans!
- Ustawiaj kieliszki. - Dobra.
To rany kłute.
Poszukaj innych po cichu.
Camilo.
Nie powinnam zacząć od wina albo…
Nie. Zmów modlitwę i do dna. Dalej.
Pachnie cytryną.
Tak. Dlatego nazywa się to lemon drop.
Dalej. Zdrowie.
To… jest słodkie.
Tak.
Nie do końca nieprzyjemne.
Jeden mały łyczek dla zakonnic, jeden wielki drink…
- Dla zakonnictwa. - Dla zakonnictwa. Tak!
- Nie powiedziałam tego! - Tak.
- Nie. - Tak!
Nie należę do rodziny królewskiej.
Tak powiedziałaś.
Jestem beztroską, sekretną, kopiącą tyłki… zakonnicą.
Co…
Tak!
Ale jeśli jest aniołem, czy to znaczy, że wszystkie anioły to szuje?
Nie.
Nie aniołem.
Nie jest człowiekiem.
Na pewno.
Więc czym jest?
Hej.
To Miguel.
Co on kombinuje?
- Chodź. Dogońmy go. - Nie. Ty idź.
Widzimy się w domu.
Na pewno coś kombinuje. Jesteś pewna?
Dobra.
Miguel?
Hej! Chcesz, żebym znów spuściła ci łomot?
Przestań.
Avo!
Pomóż mi!
- Czas na nas. - Avo.
- Pożegnaj się. - Żegnam.
Nie ma mowy.
Hej!
Czy mogę chociaż podziękować za pomoc?
Dobrze. Nie ma za co, ale naprawdę musimy iść.
Beatrice, poznaj Miguela.
Miło mi.
Nieźle ci tam poszło.
Nie tylko w gębie jesteś mocna.
Nie.
- Mogłybyście pomóc Samarytanom. - Samarytanom?
- Jesteśmy zdecentralizowaną kadrą… - Walczą z Adrielem.
Nie tylko na ulicy. Mamy plany pozbyć się tych fanatyków.
Dziś wieczorem. Chodź ze mną.
Chętnie coś dziś zrobię.
Wysłuchajmy tych planów, zanim się zdecydujemy.
Mamy wieści o tajnym spotkaniu.
Zbadamy sprawę i zbierzemy dowody,
by zdemaskować Dzieci Pierworodne i tę fałszywą religię.
Jak szpiedzy?
- Rewolucjoniści. - Zróbmy to.
Chwila. To nie jest dobry pomysł.
Wiesz, że chciałam się bardziej zaangażować w tę walkę.
Tak. Ale nie o tym rozmawiałyśmy.
- Nie chcę być kością niezgody. - Dobra. Posłuchaj.
Mogłybyśmy zebrać szkodliwe informacje o Adrielu, nie wychylając się.
Dobrze. To wygląda na ciekawą okazję.
- Świetnie. - Ale idę z tobą.
Jeszcze lepiej.
To było genialne.
Musimy ostrzec innych, na wypadek gdyby nie był to jedyny cel.
Camila, daj mi kody innych miejsc.
Matko przełożona.
Coś się dzieje.
Albo opuszczają swoje posterunki, albo są zabijane. Nie wiem które.
Trwa skoordynowany globalny atak na ZMK.
Tu się spotykają.
Poczekamy, aż wyjdą, i wejdziemy.
Chcemy się włamać i zaryzykować zaangażowanie władz?
To nie włamanie, jeśli dali nam klucz.
Skąd to masz?
Ta walka na ulicy była niezdarną próbą kradzieży.
Nie taką niezdarną.
Patrzcie.
Dobra, droga wolna.
- Chodźmy. - Czekaj.
jedź za nimi.
Chcesz wiedzieć, co knują? Oni zaraz to zrobią.
W ten sposób nas nie aresztują.
Racja.
Nie za blisko. Zorientują się.
Robiłaś to już?
Ogląda dużo filmów.
Skąd jesteś, Miguel?
Słyszę angielski akcent i jeszcze inny.
Bystre ucho.
Często się przenosiłem. Miejsca, o których nie słyszałaś.
Nie liczyłabym na to z Beatrice.
- Jesteś wykształcony. - To przestępstwo?
Nie, tylko
to miasto
nie do końca do ciebie pasuje.
Zostaw go. Nie jest oskarżony.
Nie. Ona ma rację.
Przyjechałem w góry, szukając kogoś.
Kogośzwiązanego z moją przeszłością.
Patrz. Zjeżdżają z głównej drogi.
To tu.
Tu zdobędziemy przewagę.
Jesteście Samarytankami.
Ci, którzy przeżyli, znikną i będą czekać na instrukcje.
To moja wina.
Moja porażka.
Nie mów tak. Nie mogłaś wiedzieć, że to się wydarzy.
Ale wiedziałam, że może.
Musimy opuścić to miejsce i zniknąć.
Camilo, musimy liczyć się z tym, że ZMK może już nie istnieć.
Dopóki jesteśmy my dwie, ZMK istnieje.
Zbierzmy nasze rzeczy.
Matko przełożona.
Kapituła w Madrycie.
Ktoś żyje.
Nie zrozumiesz radości poznania prawdziwej boskiej istoty.
Było to warte zabicia Shannon?
Boskiej prawdy nie można tak prosto oceniać.
To jej cela, po prawej.
Mary?
Gdzie ona jest?
Nie przeżyła, Lilith.
Mary, nie!
Tak mi przykro.
Mary już nie ma w tym życiu.
Jest w następnym.
Co to jest?
Okazja.
Adriel wie, czym jesteś.
Może ci pomóc.
Zalecam, Lilith, byś ofiarowała się Adrielowi.
To jemu powinnaś służyć.
Zdrajca. Morderca.
W jego imieniu, brać ją.
Vincent!
Napisy: Grzegorz Marczyk