Saya tahu. Awak nak tahu apa yang berlaku.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Sejujurnya, saya pun belum tahu.
Pertama sekali, saya dah mati. Sumpah.
Kemudian, saya hidup.
Kemudian saya ditipu.
Seterusnya syaitan belasah saya.
DUA BULAN KEMUDIAN
Saya beritahu JC saya akan belajar berenang dan saya buat.
Masih ada beribu perkara yang saya nak buat dalam hidup,
tapi tak boleh buat kalau dah mati.
Mengacau betul.
Ada tugas.
MALAIKAT WAI
Saya boleh minum lebih daripada Paus. Usianya 200 tahun lebih.
Awak lewat.
Rakan sebilik saya lupa tetapkan penggera.
Mungkin ini bukan tugas yang awak fikirkan.
Apa saja. Cukup untuk sara hidup. Ada sebab saya tak boleh menonjol.
Kebetulan saya pandai buat koktel Cuba libre.
Saya cuma tahu Adriel bertanggungjawab.
Aduhai, awak mudah percaya perkara mengarut!
Enza yang kata ia keajaiban, Leesa. Saya tak nak beri hujah teologi.
- Ini fakta. - Apa yang kamu cakap?
Malaikat. Macam awak, sayang.
Jangan kacau dia, si miang.
Adriel. Penuh di media sosial.
Apa mereka kata?
Letupan Vatican.
Nak sembunyikan sesuatu.
Katanya ada malaikat melonjak keluar dari bilik bawah tanah.
Vatican ada bilik bawah tanah?
Saya rasa macam bilik simpanan.
Saya rasa kubur bawah tanah.
Ketawalah puas-puas.
Adriel ada beribu pengikut dan semakin bertambah.
Maksud awak fanatik yang edar risalah di luar?
- Fanatik-fanatik itu alami keajaiban. - Alamak. Maaf.
Sepuluh ribu orang di serata Eropah terkena virus yang melapah muka
dan Adriel memulihkannya
pada hari dan masa yang sama untuk setiap pesakit.
Saya tak percaya.
Cik sekalian, Fergus.
Ava.
Tolong beri yang biasa.
- Yang mana, Miguel? - Yang mana apa?
Awak tak percaya mereka pengikut Adriel atau dia pulihkan mereka?
Itu virus. Kesannya sudah tamat.
Dia terima pujian dan dapat seangkatan fanatik malaikat yang dungu.
Tengok saja. Seterusnya penipu ini akan mulakan
gereja atau kultus. Kemudian, fasisme.
Wah! Kesimpulan yang pantas.
Serius betul awak.
Mari, Enza. Kita ada tempat lebih baik untuk dipanggil fasis.
Hei. Boleh bayarkan?
Mari, Leesa.
- Apa? - Apa pendapat awak tentang malaikat itu?
Saya belum fikir lagi.
Fikirlah.
Sekarang bahaya.
Ya, saya nak buat lebih lagi.
Ava? Bos panggil.
Ada apa? Ramai pelanggan di luar.
Ya. Boleh awak lebihkan menuang minuman
dan kurangkan masa berborak?
- Berborak layanan yang bagus, bukan? - Bukan tentang Adriel.
Nak buat macam mana? Itu topik bualan ramai. Ia tular.
Kita perlu berwaspada. Pengintipnya di mana-mana.
Tujuan kita bersembunyi…
Jual promosi istimewa. Galakkan pelanggan beli itu.
Ya. Saya faham. Promosi istimewa.
Apa itu?
- Apa? - Pandangan itu.
Ada pandangan?
- Ya. Awak dan Hans berbalas pandangan. - Biasa saja.
Ava.
Apa yang awak jangkakan?
Sudah tiga tahun Hans di sini.
Kita baru sebulan dan awak dah jadi pengurus.
Bukan salah saya kerana terlalu teratur.
Memang salah awak pun.
Berwaspada, ingat tak?
Awak tak perlu sentiasa sempurna.
Saya nak balik ke apartmen. Tak lama lagi Camila datang.
Ya. Jangan lupa tanya tentang…
Mary.
Baiklah. Saya tak lupa.
Jangan balik lewat.
Kita berlatih esok.
Baiklah, ibu.
Gurau saja. Jumpa di rumah.
- Dah baca berita baik? - Tak berminat.
Orang yang tak percaya akan rasa kebenaran.
Saya disumpah bisul. Adriel selamatkan saya.
Berambus.
- Tak boleh lari daripada pengadilannya. - Saya tak lari.
Semua orang akan ikut kebenarannya atau binasa.
Bukan dia saja yang bawa kebenaran, tak guna!
Alamak. Tak berwaspada langsung.
SEPANYOL
Begitulah cara buat video TikTok.
Berseronoklah.
Saya rasa kita perlu ke London.
Gereja MPS yakin
salah seorang menteri dirasuk syaitan roh dan kepakaran kita diperlukan.
Saya akan kemas barang saya.
Apa lagi, Camila?
Begini…
saya bermimpi malam tadi
yang kita ditemukan semula dengan Mary.
Saya tahu mimpi tak boleh dipercayai,
tapi saya terfikir kita mungkin boleh dapat maklumat
tentang apa yang terjadi kepadanya.
Camila, ada kemungkinan Mary masih ada di luar sana.
Di suatu tempat.
Namun, kita perlu bersedia untuk yang sebaliknya.
Boleh tunjukkan caranya?
Awak mabuk.
Saya meraikan.
Baguslah, memandangkan apa yang akan berlaku.
Ada kata-kata terakhir?
Mary.
Dia masih hidup.
Awak tipu. Saya nampak dia jatuh.
Dia hidup. Saya bersumpah.
- Kalau bunuh saya, awak takkan jumpa dia. - Di mana?
Di mana?
Di Toledo.
Di gurun.
Dengan dia?
Di kubu yang dikawal rapi.
Tunjukkannya.
Cik Amunet. Sila duduk.
Terima kasih. Panggil saya Yasmine, Yang Mulia.
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Boleh saya rakam temu bual ini?
Sudah tentu. Kami sedia maklum reputasi awak.
Pihak biskop See of St. Mark memuji awak dan keluarga awak.
Pihak biskop terlalu baik.
Yang Mulia, saya menulis artikel untuk The Economist
tentang artifak Kristian yang hilang dan mencari jejaknya dalam sejarah.
Usaha yang mulia.
Ia juga sukar.
Saya gembira keadaan kembali normal di Vatican.
Adakah benar khabar angin bahawa serangan Vatican
ada kaitan dengan taifah baru muncul
yang diasaskan oleh si pengaku nabi, Adriel?
Saya rasa ini tiada kaitan dengan artifak.
Dalam kajian saya, saya…
Namun, begini, Cik Yasmine. Ya, saya ada dengar khabar angin itu
dan saya boleh beritahu dengan yakin bahawa dua insiden itu tiada kaitan.
Cuma spekulasi bersemangat untuk tarik orang sertai kultus aneh ini
dan jual akhbar yang tiada reputasi.
Namun, dalam kajian saya,
saya temui taifah Kristian tidak dikenali yang wujud sejak zaman Perang Salib
yang semua anggotanya wanita dan dipanggil…
Mazhab Pedang Salib.
Saya tak pernah dengar.
Selepas siasatan lanjut,
saya dapati penciptaan mazhab wanita purba ini
dikaitkan dengan kemunculan malaikat yang menyerahkan halonya
kepada ahli pengasas kira-kira seribu tahun lalu.
Malaikat yang dimaksudkan bernama Adriel.
Cik Amunet, kita dah keluar topik.
Pasti awak nampak kaitan antara mazhab wanita purba ini
dengan lelaki bernama Adriel yang berlawan
dengan sekumpulan biarawati bersenjata di Vatican.
Saya tak mahu komen tentang perkara mengarut.
Saya ada rakaman telefon…
Saya dah lewat untuk janji temu seterusnya. Pergi dulu.
Awak tak rasa kebetulan…
Pengawal akan bawa awak keluar. Terima kasih datang.
BERSAMBUNG…
SAMBUNGAN BERJAYA
Tidak. Terima kasih.
Betulkah apa saya nampak?
Ia mula berlaku beberapa hari lalu.
Secara rawak?
Pada mulanya.
Namun, nampaknya macam bercorak sekarang.
Arka aktif sebentar setiap enam jam.
Saya andaikan awak cuba lalu?
Sudah tentu saya cuba.
Namun, medannya tidak mengukuh.
Portal itu tak dibuka sepenuhnya.
Sebarang cubaan untuk lalu
amat menyakitkan.
Jillian.
Saya dah hantar dron. Ada yang berjaya.
Ada yang musnah apabila terkena medan,
yang berjaya lalu pun tak kembali.
Semua yang dihantar kembali hanya statik.
Menarik.
Awak nak orang kita memeriksanya?
Jika saya tak boleh, orang awak apatah lagi.
Maafkan saya.
Saya tak cukup tidur.
Peluang untuk jumpa Michael beri saya harapan.
Pada masa yang sama, rasa kehilangan dia jadi lebih pedih.
Tak perlu minta maaf.
Saya tak nak mengganggu.
Kenapa awak datang?
Dokumen. Saya perlu tandatangan awak.
Peguam tak mahu terima borang-borang ini versi elektronik.
Macam penting bunyinya.
Ini tentang fasa pengubahsuaian terakhir dan kos terbaru bangunan yang awak beli.
Awak pasti ini tawaran terbaik?
Awak sentiasa dialu-alukan ke pejabat
dan semak usul bersama saya.
Saya rasa
bagus juga awak kembali ke Arq-Tech.
Maafkan saya, Kristian.
Saya minta awak uruskan operasi,
tapi persoalkan keputusan awak. Itu biadab.
Mungkin, tapi ia masih syarikat awak.
Awak tolong saya semasa saya dalam kesulitan.
Saya percayakan awak.
Baiklah,
beritahulah saya perkembangan dengan mesin ini.
Saya nak tahu apa yang akan berlaku.
Saya juga.
Okey, Ava.
Denyut halo pada batu.
Belok kiri.
Di atas air.
- Fokus. - Alamak…
Awak okey?
Saya penat.
Saya boleh kurangkan waktu kerja.
Tidak.
Saya dah bosan duduk menunggu.
Menyorok di sini sementara Adriel bertambah kuat.
Kita tak menyorok.
Kita mempersiapkan diri awak.
Awak hampir bersedia. Bersabarlah.
Bukan sebab tak sabar.
Baiklah.
Cakaplah.
Semua ini salah saya.
Adriel dibebaskan.
AKP semakin kukuh.
Mary hilang.
Vincent mempergunakan saya. Dia tipu saya sebab saya naif dan bodoh.
- Tidak. - Ya.
Ya, saya bodoh.
Saya perlu perbetulkannya.
Bapa Suci.
Tak perlu, Kristian. Kita kawan lama, bukan?
Tuan-tuan, tolong tinggalkan saya.
Apa saya boleh bantu?
- Saya datang untuk tawarkan perkhidmatan. - Kenapa pula?
Saya rasa awak setuju kepakaran kita hampir sama.
Maksudnya, penemuan Arq-Tech mengenai alam multidimensi
boleh bergabung dengan matlamat sedia ada Katolik.
Yakah?
Saya ingat awak dah buang kepercayaan awak untuk sains.
Betul.
Namun, sekarang seorang malaikat wujud di Bumi.
Begitu.
Jadi, Arq-Tech telah menjalinkan kerjasama dengan si pengaku malaikat ini?
Hak eksklusif, perdagangan, permainan anjing malaikat mungkin?
Lucunya, Bapa Suci.
Yang Mulia…
Adriel melambangkan hubungan antara kepercayaan dan sains.
Fikirkannya.
Berbilion skeptik di luar sana.
Mereka cuma perlu sedikit bukti untuk tarik mereka menyertai awak.
Jadi, tiba-tiba Jillian Salvius fikir
dia boleh bekerjasama dengan Gereja untuk kepentingan sendiri?
Jillian sedang berehat selepas kematian anaknya.
Dia serahkan penyeliaan Arq-Tech kepada saya.
Rancangan awak berani.
Saya datang kepada awak sebagai penziarah.
Penganut yang dilahirkan semula.
Ada makhluk suci di atas muka Bumi.
Saya percaya takdir awak adalah berganding bahu dengannya.
Nak tahu apa saya percaya?
Saya percaya Adriel menipu awak seperti dia menipu yang lain.
Kepercayaan buta itu buat awak percaya saya akan meletakkan takdir
institusi agama paling kuat di dunia
ke dalam tangan penipu gila.
Tidak, Bapa Suci. Adriel buka hati saya…
Berani awak cemarkan rumah Tuhan ini dengan nama syaitan itu?
Awak merosakkan roh awak.
Saya terkilan awak rasa begitu, Yang Mulia.
Saya nasihatkan awak pertimbangkannya sebelum terlambat.
Kristian.
Nasihat yang sama untuk awak.
Yang biasa, Ava.
Segelas air untuk lelaki liar.
Saya minum air sebab tak nak mabuk.
Ya. Saya tak menilai.
Tempoh hari awak cakap tentang orang ramai melakukan bahagian mereka
untuk hentikan Adriel dan kultusnya.
Awak kata nak buat lebih.
Mungkin saya boleh bantu.
Saya mempunyai kebimbangan yang sama tentang fanatik-fanatik ini
dan pengaku malaikat ini.
Daripada pengalaman peribadi?
Tidak.
Maksud saya, ya. Adriel…
Dia teruk.
Apa?
Saya tengah fikir boleh beri awak maklumat sensitif atau tidak.
Ya. Maksud saya…
Ya.
Percayalah. Saya nak tolong.
Saya percayakan awak. Samaritan perlukan orang seperti awak.
- Samaritan? - Tak pernah dengar?
Nanti awak akan tahu.
Puak semakin bertambah di seluruh Eropah berikutan AKP.
Anak Kelahiran Pertama, fanatik Adriel dan penyebar risalah.
Saya kenal.
Samaritan jawapannya.
Ini kerja awak?
Tidak.
Saya sukarelawan. Sama macam orang lain.
Kami kumpulan sependapat tanpa pusat
yang berusaha menghapuskan pembentukan agama kripto-fasis Adriel
melalui gangguan dan ugutan.
Macam kelab buku?
Ya.
Kelab buku yang akan menentang kebangkitan Adriel.
Bagus.
Saya setuju.
Suzanne.
Bapa Suci, awak sibukkah sekarang?
Kerja ini sentiasa sibuk.
Tak ingat kenapa saya nak sangat kerja ini.
Kenapa awak telefon?
Adriel kumpul pengikut.
Saya takut sesuatu yang dahsyat akan berlaku.
Saya tahu.
Jadi, saya nak tahu apa tindakan kita.
Apa pendirian Gereja? Kami perlukan panduan.
Kami akan keluarkan kenyataan bahawa Adriel benar seperti dinyatakan.
Ini pendirian rasmi kita.
Kenyataan?
Yang Mulia,
terlalu lama Vatican lengahkan respons tentang Adriel.
Ia membolehkan dia menarik penganut Katolik.
Saya tahu.
Namun, sehingga Adriel bertindak terbuka, ini masih dianggap situasi politik.
Jika dia buat serangan fizikal, saya akan lepaskan sepenuh kuasa MPS.
Saya harap belum terlambat.
Percaya kepada Tuhan, Ketua Biarawati. Selamat malam.
Berjaya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak nampak risau.
Kadangkala saya rasa cara lama tak membantu.
Saya perlu pendekatan lebih moden untuk kerja ini.
Saya rasa awak sangat moden.
- Ada berita daripada Lilith? - Sudah beberapa hari tiada berita.
- Kita berdua bekerja keras. - Ya. Kita patut makan.
Sekarang waktu makan malam di biara.
Jika awak beri isyarat atau buat hal, saya akan…
Awak akan bunuh saya. Saya tahu.
Tidak. Saya takkan rampas kepuasan itu daripada Mary.
Yang Mulia.
Selamat malam, kalian. Saya bawa kawan saya datang.
Saya penat. Mari balik.
Kita perlu bincang tentang maklumat Miguel.
- Awak terpikat dengan lelaki kacak. - Ia lebih rumit daripada itu.
Mari minum.
- Baiklah. Saya nak air. - Tak boleh air malam ini.
Namun, awak tahu saya tak pernah…
- Apa? - Tidak.
- Awak tak pernah minum? - Ya, saya tak pernah minum alkohol.
Bagaimana wain altar?
Saya hirup sedikit saja.
Ya Tuhan.
Okey, ini pasti menarik.
Apa dia?
Saya yang akan buat awak mabuk.
Mabuk? Saya ingat segelas saja.
Tidak lagi.
Saya takkan lepaskan peluang ini. Hans!
Sediakan minuman.
Okey.
Ini luka tikaman.
Cari yang lain secara diam-diam.
Camila.
Saya patut mula dengan sesuatu seperti wain…
Tidak. Doa dan teguk. Lekas.
Ia berbau lemon.
Ya. Sebab itu namanya lemon drop.
Ayuh. Minum.
Ia manis.
Ya.
Boleh tahan juga rasanya.
Awak tahu, itu satu hirupan untuk biarawati, segelas besar…
- Untuk seluruh biarawati. - Ya!
- Saya tak kata begitu! - Awak kata.
- Tidak. - Betul!
Saya bukan kerabat diraja.
Awak yang cakap.
Saya biarawati bebas, rahsia dan perkasa.
Apa…
Ya!
Namun, jika dia malaikat, bukankah maknanya semua malaikat jahat?
Tidak.
Dia bukan malaikat.
Dia bukan manusia.
Betul.
Jadi, dia apa?
Hei.
Itu Miguel.
Apa yang dia buat?
- Ayuh. Mari ikut dia. - Tidak. Awak pergilah.
- Dia… - Jumpa di rumah.
Dia macam ada muslihat. Awak yakin?
Okey.
Miguel?
Hei! Awak nak kena belasah lagi?
Berhenti.
Ava!
Tolong saya!
- Mari beredar. - Ava.
- Ucap selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jangan harap.
Hei!
Boleh saya berterima kasih sebab tolong saya?
Baiklah. Sama-sama, tapi kami kena pergi.
Beatrice, ini Miguel.
- Selamat berkenalan. - Hebat betul kamu.
Bukan berlagak saja.
Tidak.
- Samaritan perlukan kamu. - Samaritan?
- Kami kumpulan tanpa pusat… - Mereka menentang Adriel.
Bukan di jalanan saja. Kami ada rancangan untuk tumpaskan fanatik-fanatik ini.
Malam ini. Ikutlah saya.
Saya berminat nak ikut.
Mari dengar dulu sebelum kita berikan komitmen.
Kami dengar ada perhimpunan rahsia.
Kami akan tinjau perhimpunan itu dan kumpul bukti
untuk dedahkan Anak Kelahiran Pertama dan agama palsu ini.
Macam pengintip?
- Revolusioner. - Mari ikut.
Tunggu. Ini bukan idea yang bagus.
Awak tahu saya nak lebih terlibat dalam pertempuran ini.
Ya, tapi ini bukan perbincangan kita.
- Saya tak mahu ada konflik. - Tak apa. Dengarlah.
Kita boleh kumpul maklumat yang merosakkan Adriel
tanpa mendedahkan diri.
Baiklah. Peluang itu agak menarik.
- Bagus. - Saya akan ikut awak.
Lagi bagus.
Bagus.
Kota kara lain mesti diberitahu, mana tahu bukan kita saja sasarannya.
Camila, beri saya kod lokasi lain.
Ketua Biarawati.
Ada sesuatu berlaku.
Sama ada mereka tinggalkan kota kara atau dilumpuhkan. Saya tak tahu.
MPS seluruh dunia diserang serentak.
Mereka jumpa di sini.
Kita masuk selepas mereka pergi.
Jadi, kita ceroboh dan mungkin ditangkap pihak berkuasa?
Bukan ceroboh jika mereka beri kita kunci.
Dari mana awak dapat?
Pergaduhan tadi cubaan menyeluk saku yang teruk.
Tak adalah teruk sangat.
Pandang depan.
Okey, tiada orang.
- Mari. - Tunggu.
Ikut mereka.
Nak tahu apa rancangan mereka? Jelas sekali mereka nak pergi buat.
Kita tak ditangkap jika begini.
Betul juga.
Jangan dekat sangat. Nanti mereka perasan.
Awak pernah buat?
Dia menonton banyak filem.
Awak dari mana, Miguel?
Saya dengar loghat Inggeris dan loghat tempat lain.
Awak peka.
Saya sering berpindah. Tempat yang awak tak pernah dengar.
Mustahil Beatrice tak tahu.
- Awak berpendidikan. - Salahkah?
Tak, cuma
bandar ini
tak secocok dengan awak.
- Berhenti. Dia bukan di bawah pertuduhan. - Tidak. Betul.
Sebenarnya, saya mencari seseorang di pergunungan.
Seseorang berkaitan masa silam saya.
Lihat. Mereka keluar dari jalan utama.
Inilah dia.
Di sinilah kita dapat kelebihan.
Kamu Samaritan sekarang.
Yang terselamat dah berlindung dan menanti arahan lanjut.
Ini salah saya.
Kegagalan saya.
Kenapa cakap begitu? Mustahil awak tahu ia akan berlaku.
Saya tahu ia boleh berlaku.
Kita perlu berlindung di bawah tanah.
Camila, kita perlu berdepan kemungkinan yang MPS akan dihapuskan.
Selagi kita berdua ada, MPS wujud.
Mari kemas barang kita.
Ketua Biarawati.
Gereja Madrid.
Seseorang masih hidup.
Awak takkan faham kegembiraan mengetahui makhluk yang suci.
Berbaloi membunuh Shannon?
Kebenaran Tuhan tidak boleh dinilai dengan mudah.
Sel dia di sebelah kanan.
Mary?
Di mana dia?
Dia tak selamat, Lilith.
Mary, jangan!
Saya minta maaf.
Mary sudah tiada di alam ini.
Dia di alam sana.
Apa ini?
Peluang.
Adriel tahu siapa awak.
Dia boleh bantu.
Lilith, saya gesa awak untuk menyerah kepada Adriel.
Ini pengabdian sebenar awak.
Pengkhianat. Pembunuh.
Atas namanya, tangkap dia.
Vincent!
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S