Aku tahu. Kau ingin tahu apa yang terjadi.
SERIAL NETFLIX
Sejujurnya, aku pun masih mencoba mencari tahu.
Pertama, aku mati. Sumpah demi Tuhan.
Lalu aku hidup.
Lalu aku ditipu.
Lalu iblis mengalahkanku.
DUA BULAN KEMUDIAN
Kubilang pada JC, aku akan belajar berenang dan kulakukan.
Tetap saja, masih ada ribuan hal dalam daftar tugasku,
tapi tak bisa kucentang jika aku mati.
Perusak suasana.
Panggilan tugas.
SWISS
MALAIKAT WAI
Aku bisa minum lebih banyak dari Paus. Usianya 200 tahun.
Kau terlambat.
Teman sekamarku lupa menyetel alarm.
Mungkin tak sesuai dugaan saat kubilang, "Panggilan tugas."
Terserah. Ini pekerjaan jujur. Aku tak boleh terlihat menonjol.
Dan aku membuat Cuba Libre yang menakjubkan.
Katanya, Adriel yang bertanggung jawab.
Ya Tuhan, omong kosong yang kau percayai itu!
Enza menyebutnya keajaiban.
Aku menghindari argumen teologis.
- Itu fakta. - Kalian membicarakan apa?
Malaikat. Tak sepertimu.
Jangan ganggu dia, dasar pria bernafsu.
Adriel. Ada di media sosial.
Mereka bilang apa?
Ledakan Vatikan.
Usaha menutupi.
Mereka bilang malaikat keluar dari rubanah.
Apa Vatikan punya rubanah?
Kurasa lebih mirip gudang bawah tanah.
Menurutku katakomba.
Tertawalah sesukamu. Pengikut Adriel beberapa ribu dan terus bertambah.
Maksudmu orang fanatik yang membagikan selebaran?
- Mereka mengalami keajaiban. - Astaga. Maaf.
Sepuluh ribu orang di Eropa terinfeksi virus, yang merusak wajah,
dan Adriel sembuhkan
pada hari dan jam yang sama, untuk semua orang.
Aku meragukannya.
Nona-nona. Fergus.
Ava.
Pesanan biasanya.
- Bagian mana, Miguel? - Apanya?
Kau ragu mereka pengikut atau Adriel menyembuhkan mereka?
Itu virus. Akan hilang sendiri.
Dia ingin dipuji dan mendapatkan banyak penggemar malaikat yang gila.
Lihat saja.
Berikutnya, penipu ini akan membangun gereja atau sekte, lalu muncul fasisme.
Perkembangannya terlalu cepat.
Kau menyenangkan, ya?
Ayo, Enza.
Kita bisa pergi ke tempat yang lebih baik.
Hei. Bisa bayarkan ke wanita itu?
Ayo, Leesa.
- Apa? - Apa pendapatmu? Tentang malaikat?
Aku tak terlalu memikirkannya.
Pikirkanlah.
Ini masa berbahaya.
Ya, aku ingin berbuat lebih banyak.
Ava?
Bos ingin bicara.
Ada apa, Bos? Mulai sibuk di luar.
Ya. Bisa fokus menuang minuman dan mengurangi obrolan dengan pelanggan?
- Mengobrol ciri bartender yang baik. - Tidak jika soal Adriel.
Aku bisa apa? Semua orang membahasnya. Tersebar luas.
Tak boleh menonjol. Mata-matanya di mana-mana.
Tujuan dari penyamaran adalah…
Tawarkan menu spesial. Dorong pelanggan membelinya.
Ya. Mengerti. Menu spesial.
Apa itu tadi?
- Apa maksudmu? - Tatapan itu.
Ada tatapan?
- Ya. Kau dan Hans bertatapan. - Hanya melihat.
Ava.
Kau mengharapkan apa?
Hans sudah tiga tahun di sini.
Kita di sini sebulan dan kau menjadi manajer.
Bukan salahku kalau aku sangat teratur.
Sebenarnya, itu salahmu.
Jangan menonjol, ingat?
Kau tak perlu selalu sempurna.
Aku akan kembali ke apartemen.
Camila akan menghubungi.
Ya. Jangan lupa menanyakan soal…
Mary.
Ya. Selalu kulakukan.
Jangan pulang malam-malam.
- Kita berlatih besok. - Baik, Ibu.
Bercanda. Sampai nanti.
Sudah dengar kabar baik?
- Lewat. - Orang tak percaya akan disambar kilat.
- Aku bisulan. Adriel menyelamatkanku. - Enyahlah.
- Tak bisa lari dari penghakiman. - Aku tak lari.
Semua orang mengikuti cahayanya atau binasa.
Bukan hanya dia yang membawa cahaya, Bajingan!
Sial. Itu malah menonjol.
SPANYOL
Begitulah cara membuat TikTok.
Bersenang-senanglah.
Kurasa kita harus ke London.
Ordo meyakini
salah satu menteri dirasuki iblis roh dan mereka butuh keahlian kita.
Aku akan berkemas.
Apa lagi, Camila?
Begini.
Aku bermimpi semalam
kalau kita bersatu kembali dengan Mary.
Mimpi tak boleh dipahami secara harfiah,
tapi itu membuatku berpikir kita mungkin bisa mendapat informasi
tentang apa yang terjadi padanya.
Camila, ada kemungkinan Mary masih ada di luar sana.
Di suatu tempat.
Tapi kita harus menerima kemungkinan sebaliknya.
Bisa tunjukkan caranya?
Kau mabuk.
Tadi ada perayaan.
Bagus, mengingat apa yang akan kulakukan.
Ada pesan terakhir?
Mary.
Dia masih hidup.
Kau bohong. Aku melihatnya jatuh.
Dia masih hidup. Aku bersumpah.
Bunuh aku dan dia takkan kau temukan.
Di mana?
Di Toledo.
Di gurun.
Bersamanya?
Benteng, dijaga ketat.
Tunjukkan padaku.
KOTA VATIKAN
Nona Amunet. Silakan duduk.
Terima kasih. Panggil aku Yasmine, Bapa Suci.
Terima kasih sudah bersedia bertemu.
Boleh kurekam wawancaranya?
Tentu. Reputasimu dikenal luas, Nona Yasmine.
Uskup Alexandria memujimu dan keluargamu.
Uskup terlalu baik.
Bapa Suci, aku menyiapkan artikel untuk The Economist
tentang artefak Kristen yag hilang dan melacak jejaknya dalam sejarah.
Pencarian yang mulia.
Dan sulit.
Harus kukatakan aku senang melihat keadaan normal kembali di Vatikan.
Adakah… Adakah kebenaran dari rumor bahwa penyerangan Vatikan
terkait dengan sekte yang dibangun oleh Adriel, orang yang mengaku nabi itu?
Entah apa kaitannya dengan artefak hilang.
Selama penelitianku…
Tapi akan kuperjelas, Nona Yasmine, aku sudah mendengar rumor itu,
dan bisa kukatakan bahwa kejadian-kejadian ini tak berkaitan.
Hanya spekulasi berlebihan guna mendongkrak perekrutan sekte aneh ini
dan penjualan koran yang kurang bermutu.
Namun, selama penelitianku,
aku mendapati sekte Kristen yang dulu tak diketahui dan ada sejak Perang Salib,
yang semua anggotanya wanita, dan disebut
Ordo Pedang Cruciform.
Aku tak pernah dengar.
Setelah penyelidikan lebih lanjut, kudapati pendirian ordo wanita kuno ini
terkait dengan kemunculan malaikat yang memberikan halo-nya
kepada pendirinya sekitar seribu tahun lalu.
Malaikat itu bernama Adriel.
Nona Amunet, topiknya mulai melenceng.
Kau pasti melihat keterkaitan antara ordo wanita kuno ini
dengan pria bernama Adriel yang bertempur melawan biarawati bersenjata di Vatikan.
Aku tak ingin mengomentari sesuatu yang konyol.
Ada rekaman kamera ponsel…
Aku telat untuk janji temu lain. Selamat siang.
Bukankah kebetulan…
Satpam akan mengantar keluar. Terima kasih atas waktumu.
MENGHUBUNGKAN…
TERSAMBUNG
Tidak. Terima kasih.
Benarkah aku melihat itu?
Dimulai beberapa hari lalu.
Tanpa alasan?
Awalnya.
Tapi sekarang tampaknya ada polanya.
The Ark aktif sebentar setiap enam jam.
Kau mencoba melewatinya?
Tentu saja aku mencoba.
Tapi medannya tak memadat. Portal tak pernah terbuka sepenuhnya.
Setiap upaya untuk menyeberang
sangat menyakitkan.
Jillian.
Aku mengirim drone. Beberapa berhasil melewatinya.
Beberapa hancur saat menyentuh medan
dan yang lewat pun tak pernah kembali.
Transmisinya pun statis.
Menarik.
Kau mau aku meminta anak buahku memeriksanya?
Jika tak bisa kupecahkan, anak buahmu pun tak bisa.
Maaf.
Aku belum tidur.
Prospek menemukan Michael memberiku harapan.
Itu sekaligus menambah derita akibat kehilangannya.
Tak perlu minta maaf.
Aku tak ingin mengganggu.
Kenapa kau ke sini?
Dokumen. Untuk tanda tanganmu.
Pengacara tak mau menerima versi elektronik formulir ini.
Kedengarannya penting.
Ini terkait tahap renovasi akhir dan biaya terkini gedung yang kau beli.
Kau yakin ini tawaran terbaik?
Kau bisa datang kapan saja ke kantor
dan membahas proposalnya denganku.
Jika boleh menyarankan,
mungkin lebih baik kau datang lagi ke Arq-Tech.
Maaf, Kristian.
Aku memintamu mengambil alih urusan harian lalu meragukan keputusanmu. Itu tak sopan.
Tak sopan, tapi itu perusahaanmu.
Kau membantuku melalui masa terkelam.
Aku memercayaimu.
Kalau begitu,
kabari aku tentang perkembangan mesinnya.
Aku ingin tahu bagaimana hasilnya.
Aku juga.
Oke, Ava.
Energi halo ke arah batu.
Belok kiri.
Melewati air.
- Konsentrasi. - Tidak…
Kau tak apa?
Aku lelah.
Jam kerjamu bisa kukurangi.
Tidak.
Aku lelah hanya menunggu.
Sembunyi di sini sementara Adriel makin kuat.
Kita tak bersembunyi.
Kau dipersiapkan melawannya.
Sedikit lagi. Bersabarlah sebentar.
Bukan tak sabar. Ini…
Baiklah.
Katakan.
Semua ini salahku.
Adriel bebas.
AS mulai tersebar luas.
Mary kalah.
Vincent memanfaatkanku. Dia memanipulasiku karena aku naif dan bodoh.
- Tidak. - Ya.
Ya, aku memang bodoh.
Aku harus memperbaikinya.
Bapa Suci.
Itu tak perlu, Kristian. Kita teman lama, bukan?
Tuan-tuan, beri kami sedikit privasi.
Apa yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menawarkan jasaku.
Bagaimana caranya?
Kurasa kau setuju disiplin ilmu kita berpotensi besar untuk tumpang tindih.
Artinya, penemuan alam semesta mutidimensi Arq-Tech
bisa dipadukan dengan tujuan Katolik yang sudah ada.
Bisakah?
Kukira imanmu telah kau gulingkan demi sains.
Sebelumnya begitu.
Tapi sekarang ada malaikat di Bumi.
Aku mengerti.
Jadi, Arq-Tech telah bersekutu dengan apa yang disebut malaikat ini, ya?
Hak eksklusif, barang niaga, mainan anjing berbentuk malaikat kecil?
Lucu sekali, Bapa Suci.
Bapa Suci…
Adriel melambangkan jembatan antara iman dan sains.
Pikirkan saja.
Miliaran orang skeptis.
Mereka hanya butuh bukti kecil untuk menggiring mereka pada keyakinanmu.
Jadi, tiba-tiba Jillian Salvius merasa
dia bisa memanfaatkan Gereja Katolik untuk tujuannya?
Jillian cuti panjang setelah kematian tragis putranya.
Dia menyerahkan pengawasan Arq-Tech kepadaku.
Dan rencana barumu berani.
Aku datang kepadamu sebagai peziarah.
Orang percaya yang terlahir kembali.
Makhluk ilahi ada di Bumi.
Aku yakin takdirmu adalah bekerja sama dengannya.
Tahu apa yang kuyakini?
Aku yakin Adriel membutakanmu sama seperti begitu banyak orang.
Dan kebutaanmu telah meyakinkanmu bahwa aku akan menyerahkan nasib
institusi keagamaan terkuat di dunia
ke tangan pembohong gila.
Tidak, Bapa Suci. Adriel membuka hati…
Beraninya kau menajiskan rumah Tuhan ini dengan nama iblis itu!
Kau membahayakan jiwa abadimu.
Maaf jika Bapa Suci merasa seperti itu.
Kusarankan kau mempertimbangkannya kembali sebelum terlambat.
Kristian.
Kusarankan hal yang sama.
Pesanan biasanya, Ava.
Segelas air untuk si pria liar.
Aku minum air agar pikiranku tetap jernih.
Ya. Aku tak menghakimi.
Baik.
Tempo hari kau berbicara tentang orang-orang melakukan tugasnya
menghentikan Adriel dan sektenya.
Kau mau berbuat lebih banyak.
Aku bisa membantumu.
Aku punya kekhawatiran yang sama terhadap orang fanatik dan malaikat ini.
Dari pengalaman pribadi?
Bukan begitu.
Maksudku, ya. Adriel…
Dia menjengkelkan.
Apa?
Aku mencoba menentukan bisakah kau dipercaya dengan informasi sensitif.
Ya. Maksudku…
Ya.
Percayalah. Aku mau membantu.
Aku percaya padamu. Orang sepertimu banyak dibutuhkan oleh Samaria.
- Samaria? - Belum pernah dengar?
Nanti dengar.
Faksi-faksi bermunculan di Eropa untuk merespons AS.
Anak Sulung, pengikut fanatik Adriel yang membagikan selebaran.
Aku tahu mereka.
Samaria jawabannya.
Dan kau yang mendirikannya?
Bukan. Aku sukarelawan. Sama seperti semua orang.
Kami kader sepemikiran yang terdesentralisasi
dan berjuang menghapus pembentukan agama fasis Adriel
lewat disrupsi dan intimidasi.
- Seperti klub buku? - Ya.
Klub buku yang akan berjuang menghentikan kebangkitan Adriel.
Bagus.
Bersulang untuk itu.
Suzanne.
Bapa Suci, apa waktunya tak tepat?
Tak pernah tepat dalam pekerjaan ini.
Entah kenapa aku sangat menginginkannya.
Apa yang mengganggumu?
Adriel mengerahkan pasukan.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Aku sangat menyadarinya.
Aku perlu tahu rencana menghadapi ini.
Bagaimana posisi Gereja? Kami butuh arahan.
Kami akan menyatakan penyangkalan mengenai klaim Adriel.
Itu posisi resmi kita.
Pernyataan?
Yang Mulia, Vatikan sudah terlalu lama menunda respons terhadap Adriel.
Itu memungkinkannya menggiring umat Katolik.
Aku menyadarinya.
Namun, sampai Adriel bertindak langsung, ini tetap situasi politik.
Jika dia melakukan serangan fisik, aku akan mengerahkan kekuatan penuh Ordo.
Semoga belum terlambat.
Percayalah kepada Tuhan, Bunda Superion. Selamat malam.
Berhasil.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tapi kau gelisah.
Kadang kurasa ajaran lama tak berguna bagiku.
Aku butuh pendekatan modern dalam pekerjaan ini.
Menurutku kau sangat modern.
Lilith sudah melapor?
Belum selama berhari-hari.
- Kita bekerja terlalu keras. - Ya. Kita harus makan.
Ini jam makan malam di biara.
Jika memberi tanda atau bertindak mencurigakan…
Kau akan membunuhku.
Kau takkan kubunuh.
Kepuasan itu takkan kurenggut dari Mary.
Yang Mulia.
Malam, Tuan-tuan. Aku membawa pulang seorang teman.
- Aku lelah. Ayo pulang. - Kita harus membahas ucapan Miguel.
- Kau terpikat pria pirang. - Lebih rumit dari itu.
Minumlah denganku.
- Aku mau air. - Tak boleh air malam ini.
Tapi kau tahu… Aku tak pernah…
- Apa? - Tidak.
Kau tak pernah minum?
Tidak pernah minum miras.
Kalau anggur komuni?
Aku minum sedikit.
Astaga.
Oke, ini luar biasa.
Apa?
- Kau bisa kubuat mabuk. - Mabuk? Tidak, kukira hanya segelas.
Tidak, Kawan.
Kesempatan ini takkan kulewatkan. Hans!
Siapkan minuman.
Baik.
Ini luka tusuk.
Cari yang lain dengan tenang.
Camila.
Bukankah seharusnya mulai dengan anggur…
Tidak. Berdoalah lalu habiskan. Ayo.
Baunya seperti lemon.
Ya. Itu sebabnya namanya Lemon Drop.
Ayolah. Bersulang.
Rasanya manis.
Ya.
Tak sepenuhnya tak enak.
Itu satu tegukan kecil untuk biarawati, satu minuman besar untuk…
- Semua biarawati. - …semua. Ya!
- Aku tak bilang begitu. - Ya.
- Tidak. - kau bilang!
Aku bukan bangsawan.
Kau mengatakannya.
Aku biarawati bebas, rahasia, dan tangguh.
Apa…
Ya!
Namun, jika dia malaikat, apa itu berarti semua malaikat berengsek?
Tidak.
Bukan malaikat.
Dia bukan manusia.
Sudah pasti.
Lalu dia apa?
Hei.
Itu Miguel.
Sedang apa dia?
- Ayo. Ayo kejar dia. - Tidak. Kau saja yang pergi.
- Sampai jumpa di rumah. - Dia merencanakan sesuatu. Yakin?
Oke.
Miguel?
Hei! Mau kuhajar lagi?
Hentikan.
Ava!
Tolong aku!
- Ayo pergi. - Ava.
- Pamitlah. - Dah.
Tidak akan.
Hei!
Bisakah aku berterima kasih karena membantuku tadi?
Baiklah. Sama-sama, tapi kami harus pergi.
Beatrice, ini Miguel.
- Senang bertemu. - Kau hebat tadi.
Kau tak hanya asal bicara.
Benar.
- Samaria butuh bantuanmu. - Samaria?
- Kami kader terdesentralisasi… - Mereka melawan Adriel.
Tak cuma di jalan. Kami punya rencana untuk menjatuhkan mereka.
Malam ini. Ikutlah denganku.
Aku mau tahu rencananya.
Dengarkan dulu sebelum berjanji tanpa menepati.
Kabarnya, ada pertemuan nanti.
Kami akan mengintai dan mengumpulkan bukti untuk mengungkap Anak Sulung dan penipuan.
Seperti mata-mata?
- Kaum revolusioner. - Ayo.
Tunggu. Ini bukan ide yang bagus.
Kau tahu aku ingin lebih terlibat dalam pertarungan ini.
Ya. Bukan ini yang kita bicarakan.
- Aku tak mau ada konflik. - Tak apa. Dengarkan.
Kita bisa mengumpulkan info negatif tentang Adriel dengan tidak kentara.
Baik. Kedengarannya ini kesempatan yang menarik.
- Bagus. - Tapi aku ikut denganmu.
Bahkan lebih baik.
Itu brilian.
Kita peringatkan pos lain andai bukan cuma ini targetnya.
Camila, ambil kode untuk lokasi lain.
Bunda Superion.
Sesuatu terjadi.
Mereka meninggalkan pos atau ditundukkan. Entah yang mana.
Ordo mengalami serangan global yang terkoordinasi.
Mereka bertemu di sini.
Tunggu mereka pergi, lalu masuk.
Kita akan membobol dan mungkin melibatkan pihak berwenang?
Bukan membobol jika mereka memberi kita kunci.
Kau dapat dari mana?
Perkelahian itu usaha cerobohku untuk mencopet.
Rupanya tak terlalu ceroboh.
Lihat.
Oke, situasi aman.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Ikuti mereka.
Mau tahu apa rencana mereka? Mereka jelas akan melakukannya.
Dengan begini, kita tak ditangkap.
Benar juga.
Jangan terlalu dekat. Mereka akan tahu.
- Kau pernah melakukan ini? - Dia menonton banyak film.
Dari mana asalmu, Miguel?
Aku mendengar aksen Inggris dan tempat lain.
Pendengaranmu tajam.
Aku kerap pindah. Tempat yang tak pernah kau dengar.
Jangan berasumsi begitu dengan Beatrice.
- Kau berpendidikan. - Itu kejahatan?
Tidak. Namun,
kota ini
tidak sama seperti dirimu.
- Jangan ganggu dia. Dia tak dituntut. - Tidak. Dia benar.
Aku pergi ke gunung untuk mencari seseorang.
Dia terkait dengan masa laluku.
Lihat. Mereka keluar dari jalan utama.
Ini dia.
Di sini kita bisa unggul.
Kalian anggota Samaria.
Penyintas telah bersembunyi dan akan menunggu instruksi.
Ini salahku.
Kegagalanku.
Kenapa bilang begitu? Tak ada yang tahu ini akan terjadi.
Aku tahu bisa terjadi.
Tinggalkan tempat ini, sembunyi.
Camila, kita harus menghadapi kemungkinan bahwa Ordo tak ada lagi.
Selama kita berdua bertahan, Ordo tetap ada.
Mari berkemas.
Bunda Superion.
Cabang Madrid.
Ada yang masih hidup.
Kau tak mungkin memahami kegembiraan karena mengenal makhluk ilahi.
Layak untuk membunuh Shannon?
Kebenaran ilahi tak bisa dinilai sesederhana itu.
Itu selnya di sebelah kanan.
Mary?
Di mana dia?
Dia tak selamat, Lilith.
Mary, jangan!
Maaf.
Mary tak ada di kehidupan ini lagi.
Dia di akhirat.
Apa ini?
Kesempatan.
Adriel tahu siapa dirimu.
Dia bisa membantumu.
Serahkan dirimu kepada Adriel, Lilith.
Ini penyembahan sejatimu.
Pengkhianat. Pembunuh.
Atas namanya, tahan dia.
Vincent!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M