Tudom. Tudni akarod, mi történt.
A NETFLIX SOROZATA
Az igazat megvallva, még én sem értem teljesen.
Először halott voltam. Esküszöm.
Aztán meg éltem.
Utána jól átvertek.
És az ördög szétrúgta a seggem.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mondtam JC-nek, hogy megtanulok úszni, és így is lett.
Persze ezernyi dolog maradt még a bakancslistámon,
de azon holtan nem lehet végigmenni.
Ünneprontó.
Hív a kötelesség.
SVÁJC
ANGYAL
Simán lealáznám a pápát ivásban. Van vagy 200 éves.
Elkéstél.
Ja, a lakótársam nem állított be ébresztőt.
Valószínűleg nem ilyen kötelességre gondoltatok.
De mindegy. Becsületes munka. Érthető okokból lapulnom kellett.
És történetesen csodás Cuba Librét készítek.
Állítólag ez az Adriel a felelős érte.
Jézusmária! Te minden szart beveszel.
Enza nevezte csodának, Leesa. Én kerülöm a hitvitákat.
- Ez tény. - Miről beszéltek?
Angyalokról. Mint te, drága.
Hagyd már, te szatír!
Adrielről. Tele van vele a net.
És mit beszélnek róla?
A vatikáni robbanás csak elterelés.
Egy angyal tört elő az alagsorból.
A Vatikánnak van alagsora?
Azt hiszem, inkább valami pince.
A katakomba jobban tetszik.
Nevessetek csak!
Máris több ezer követője van, és ez csak a kezdet.
A szórólaposztogató fanatikusok?
- Egy csoda szemtanúi voltak. - A francba! Bocs.
Tízezer európai kapja el ezt a vírust, amitől lerohad az ember arca,
erre Adriel mindenkit meggyógyít ugyanaznap pontosan ugyanakkor?
Erősen kétlem.
Hölgyeim! Fergus!
Ava!
A szokásost kérem.
- Melyik részét, Miguel? - Hogy érted?
Azt kétled, hogy Adriel követői, vagy azt, hogy meggyógyította őket?
Egy vírus okozta. Ilyen volt a lefutása.
Csak learatta érte a babérokat, és szerzett egy angyalmániás sereget.
Figyeljétek meg!
Ezután majd alapít valami egyházat vagy szektát, és jön a fasizmus.
Hű! Jó nagyot ugrottál.
Szórakoztató alak vagy.
Menjünk, Enza!
Ez a lebuj nem éri meg, hogy lefasisztázzanak.
Fizetnél, kérlek?
Gyere, Leesa!
- Mi az? - Mit gondolsz az angyalról?
Nem sokat gondolkodtam rajta.
Pedig kellene.
Veszélyes idők ezek.
Igen, szeretnék többet tenni.
Ava?
A főnök keres.
Mizu, főnök? Rengeteg a vendég.
Igen. Inkább az italokkal törődj, és ne a vendégekkel csacsogj, jó?
Egy jó pultosnak csacsognia kell.
De nem Adrielről.
Mit csináljak? A csapból is ő folyik.
Ne keltsünk feltűnést! Minden tele van a kémjeivel.
Épp azért vagyunk inkognitóban, hogy…
Ajánld a specialitásokat! Többet kell eladnod belőlük.
Jó. Értem. A specialitásokat.
Ez meg mi volt?
- Micsoda? - Az a pillantás.
Milyen pillantás?
- Hansszal összenéztetek. - Csak ránéztem.
Ava.
Mit vártál?
Hans már három éve dolgozik itt.
Te meg egy hónap után vezető lettél.
Nem tehetek róla, hogy ilyen jól szervezett vagyok.
De, nagyon is.
Semmi feltűnés, emlékszel?
Ne legyél mindig olyan tökéletes!
Visszamegyek a lakásba. Camila nemsokára benéz majd.
Jó. Ne felejts el kérdezni tőle…
Maryről.
Persze. Mint mindig.
Ne gyere későn haza!
- Holnap edzeni fogunk. - Igen, anya.
Csak szívatlak. Szia!
- Olvasta a jó hírt? - Kihagyom.
A hitetlenek az igazság tüzében égnek majd!
- Adriel meggyógyította a keléseimet. - Kopj le!
- Az igazság elől nem menekülhet. - Nem menekülök.
Aki nem követi a fényt, az mind odavész.
Nem csak ő hoz fényt, te baromarc!
Basszus! Ez bizony feltűnő.
SPANYOLORSZÁG
Így kell TikTok-videót csinálni.
Jó szórakozást!
Lehet, hogy Londonba kell utaznunk.
Az ottani rendházban biztosak benne, hogy lidércdémon szállta meg egy papjukat.
A segítségünket kérték.
Megyek pakolni.
Van még valami, Camila?
Tudja…
tegnap éjjel azt álmodtam,
hogy Mary újra velünk volt.
Tudom, nem szabad szó szerint venni,
de gondoltam, megkérdezem, nem tudunk-e valamit arról,
hogy mi történt vele.
Camila, lehet, hogy Mary még él.
Valahol.
De arra is fel kell készülnünk, hogy meghalhatott.
Azt hogy csináljam?
PORTUGÁLIA
Maga részeg.
Ünnepeltem.
Az jó. Mert ennek nem fog örülni.
Utolsó szó?
Mary.
Életben van.
Hazudik. Láttam, ahogy elesett.
Életben van. Esküszöm.
Ha megölsz, sosem találod meg.
Hol van?
Toledóban.
A sivatagban.
Adriellel?
Egy erődben. Tele őrökkel.
Vigyen oda!
VATIKÁNVÁROS
Ms. Amunet! Kérem, foglaljon helyet!
Köszönöm!
Kérem, hívjon Yasmine-nak, őszentsége!
Köszönöm, hogy fogadott.
Felvehetem az interjút?
Persze. A hírneve megelőzte, Ms. Yasmine.
Az alexandriai püspök nagyra tartja önt és a családját.
Igazán kedves tőle.
Őszentsége, az Economist részére írok egy cikket
az elveszett keresztény ereklyékről, és próbálom követni az útjukat.
Nemes törekvés.
És nehéz is.
Meg kell mondjam, nagyon örülök, hogy minden újra a régi a Vatikánban.
Igazak azok a pletykák, hogy a Vatikánt ért támadásnak
az önjelölt próféta, Adriel által alapított szektához van köze?
Mi köze ennek az eltűnt ereklyékhez?
- Nos, a kutatásom során… - Ha megengedi, Ms. Yasmine.
Igen, hallottam a pletykákat,
és határozottan kijelenthetem, hogy semmi közük az eseményekhez.
Ezekkel a spekulációkkal csak híveket akarnak toborozni a bizarr szektájukba,
és eladni a kétes hírű lapjaikat.
De a kutatásom során
egy eddig ismeretlen szektára bukkantam a keresztes háborúk idejéből,
ami csak nőkből állt, és úgy hívták…
a Keresztpallos Rend.
Nem hallottam róla.
Tovább kutattam, és rájöttem, hogy az ősi rend alapítása
egy angyal megjelenéséhez köthető, aki úgy ezer évvel ezelőtt
átadta a glóriáját az egyik alapító tagjuknak.
Ezt a bizonyos angyalt Adrielnek hívták.
Ms. Amunet, eltértünk a tárgytól.
Nyilvánvalóan összefüggés van a nőkből álló ősi rend
és az Adriel nevű férfival a Vatikánban harcoló fegyveres apácák között.
Ilyen bolondságot kommentálni sem szeretnék.
Vannak videófelvételek…
Sajnos máshol van dolgom. Viszontlátásra!
Ön szerint nem fura véletlen…
Az őrök majd kikísérik. Köszönjük, hogy itt járt!
KAPCSOLÓDÁS…
SIKERES
Nem. Én köszönöm!
Jól láttam?
Néhány napja kezdődött.
Véletlenszerű?
Eleinte az volt.
De mintha lenne benne valami rendszer.
A Bárka kicsit kevesebb mint hatóránként aktiválódik.
Próbáltál átkelni rajta?
Hát persze.
De a mező nem szilárdul meg.
Az átjáró nem nyílik ki teljesen.
És ha megpróbálok átjutni,
az nagyon fájdalmas.
Jillian!
Drónokat küldtem be. Néhány átjutott.
Némelyik elpusztult, amint a mezőhöz ért,
de az sem tért vissza, amelyik átjutott.
Csak statikus zaj jön tőlük.
Elképesztő.
Megnézessem néhány emberünkkel?
Ha nekem nem megy, akkor biztos nekik sem fog.
Bocsánat.
Nem sokat aludtam.
Reménnyel tölt el, hogy van esélyem megtalálni Michaelt.
De az elvesztése miatti fájdalom is egyre kínzóbb.
Ne szabadkozz!
Nem akartalak zavarni.
Mi járatban vagy itt?
Alá kell írnod pár iratot.
Az ügyvédek ezeket mindenképp papíron kérik.
Akkor fontos lehet.
Az új épületed felújításának utolsó szakaszáról szól
és a felmerülő költségekről.
Biztos ezek a lehető legjobb ajánlatok?
Bármikor szívesen látlak az irodában, hogy átnézzük a beérkezett ajánlatokat.
Merem állítani,
hogy jót is tenne neked, ha visszatérnél az Arq-Techhez.
Ne haragudj, Kristian!
Megkérlek, hogy helyettesíts, aztán meg kétségbe vonom a döntéseidet.
- Ez bunkóság. - Lehet, de a tied a cég.
A legrosszabb időszakban is velem voltál. Tökéletesen bízom benned.
Azért…
majd szólj, ha van bármi fejlemény a géppel!
Nagyon érdekel, hogy mire jutunk vele.
Engem is.
Jól van, Ava.
Glórialöketet! A sziklára!
Élesen balra!
Át a vízen!
- Koncentrálj! - Ne!
Jól vagy?
Fáradt vagyok.
Kaphatsz pihenőt a bárban.
Nem!
A tétlenségbe fáradtam bele.
Itt rejtőzködöm, Adriel meg egyre erősödik.
Nem rejtőzködünk.
Felkészítünk téged a harcra.
Jól haladsz, de legyél még türelmes!
Ez nem türelmetlenség.
Jól van.
Hallgatlak.
Minden az én hibám.
Adriel kiszabadulása.
Az ESZGY térnyerése.
Mary elvesztése.
Vincent kihasznált.
Azért tudott manipulálni, mert naiv voltam és bolond.
- Nem. - De.
Bolond voltam.
Helyre kell hoznom.
Szentatyám!
Erre semmi szükség, Kristian. Régi barátok vagyunk, nem?
Uraim, kérem, hagyjanak magunkra!
Mit tehetek érted?
- Szeretném felajánlani a szolgálataimat. - Hogyhogy?
Abban szerintem egyetértünk, hogy az érdekeltségeink egybeeshetnek.
Más szóval az Arq-Tech által felfedezett multidimenzionális univerzum
tökéletesen illeszkedhet az egyház jelenlegi céljaihoz.
Valóban?
Azt hittem, feladtad a hitedet a tudományért.
Így is történt.
De most egy angyal jár a földön.
Értem.
Az Arq-Tech szövetkezett ezzel az úgynevezett angyallal, igaz?
Kizárólagos jogok, árucikkek, esetleg angyalkás kutyajátékok?
Igazán vicces, szentatyám.
Őszentsége!
Adriel a hit és a tudomány közötti összekötő kapocs.
Gondolj bele!
Milliárdnyi szkeptikus él a földön.
Csak egy apró bizonyíték kell, és csatlakoznak a nyájadhoz.
Tehát Jillian Salvius gondolt egyet,
és hasznot akar húzni a katolikus egyházból?
Jillian szabadságon van a fia tragikus halála miatt.
Átadta nekem az Arq-Tech irányítását.
És neked merész terveid vannak.
Zarándokként jöttem hozzád.
Visszatért a hitem.
Egy isteni lény jár a földön.
És úgy hiszem, az a sorsod, hogy szövetkezz vele.
Tudod, én mit hiszek?
Hogy Adriel téged is elvakított, akárcsak másokat.
És emiatt valamiért úgy véled, hajlandó lennék arra,
hogy a világ leghatalmasabb egyházának sorsát
egy hazug őrült kezébe adjam.
Nem, szentatyám. Adriel kitárta a szívemet.
Hogy mered meggyalázni Isten házát annak az ördögnek a nevével?
A halhatatlan lelkeddel játszol.
Sajnálom, hogy így érzed, őszentsége.
Javaslom, hogy gondold meg a dolgot, amíg még nem késő.
Kristian!
Én is ezt javaslom neked.
A szokásost kérem, Ava.
Egy víz a duhajnak.
Azért iszom vizet, hogy tiszta maradjon a fejem.
Jó. Én nem ítéllek el.
Aha.
Figyelj, tegnap meséltél azokról, akik próbálják megállítani
Adrielt és a szektáját.
Azt mondtad, többet akarsz tenni.
Szerintem segíthetek.
Engem is aggasztanak ezek a fanatikusok és az állítólagos angyaluk.
Személyes okokból?
Nem, dehogy.
Vagyis de.
Adriel egyszerűen
rohadt gáz.
Mi az?
Próbálok rájönni, hogy bízhatok-e benned, vagy sem.
Igen.
Persze.
Bízhatsz. Segíteni akarok.
Hiszek neked. A Szamaritánusoknak minél több ilyen ember kellene.
- Kiknek? - Nem hallottál rólunk?
Majd fogsz.
Sorra alakulnak a csoportjaink az ESZGY-re válaszul.
Az Elsőszülött Gyermekek. Adriel szórólapos fanatikusai.
Ismerem őket.
Megoldjuk a problémát.
- És ezt te indítottad? - Nem.
Csak önkéntes vagyok, mint a többiek.
Ez hasonló gondolkodásúak decentralizált szervezete,
akik zavart és félelmet keltve akarják megsemmisíteni
Adriel kriptofasiszta kompániáját.
- Mint egy könyvklub? - Igen.
Könyvklub. Ami Adriel felemelkedése ellen küzd.
Jó.
Erre iszom.
Suzanne!
Szentatyám, rosszkor hívom?
Ebben a munkakörben nincs jó időpont.
Nem tudnám felidézni, miért vágytam úgy rá.
Mi a probléma?
Adriel egyre nagyobb sereget gyűjt. Félek, hogy valami szörnyűség közeleg.
Tudok róla.
Akkor tudnom kell, mit felelünk erre.
Mi az egyház álláspontja? Mi lesz az irány?
Nyilatkozatot adunk ki arról, hogy Adriel nem az, akinek vallja magát.
Ez a hivatalos álláspontunk.
Nyilatkozatot?
Eminenciás uram,
a Vatikán így is túl sokáig késlekedett a válasszal.
Adriel katolikusokat is maga mellé tudott állítani.
Tudom.
De amíg Adriel nem tesz semmit, addig ez politikai kérdés marad.
Ha azonban támadásba lendül,
a rendjük teljes erővel csap le majd rá.
Remélem, nem lesz késő.
Bízzon Istenben, rendfőnöknő! Jó éjszakát!
Megvagy.
Jól van?
De valami aggasztja.
Néha elégtelennek érzem a régi tanításokat.
Modernebb megközelítés szükséges.
Szerintem maga nagyon modern.
Lilith jelentkezett már?
Napok óta nincs hír róla.
- Mindketten túl keményen dolgozunk. - Igen. Ennünk kellene.
Vacsoraidő van a zárdában.
Ha jelez nekik, vagy bármi rosszban sántikál…
Megölsz. Tudom.
Dehogyis.
Nem venném el ezt az örömöt Marytől.
Eminenciás uram!
Jó estét, uraim!
Egy barátom is elkísért.
Elfáradtam. Menjünk haza!
Beszélnünk kell arról, amit Miguel mondott.
- Elcsavarta a fejed. - Ettől bonyolultabb a helyzet.
Igyunk egy italt!
- Jó. Vizet kérek. - Nem. Ma este nem.
De tudod, hogy én még soha…
- Mit? - Nem.
Még sosem ittál?
Nem. Alkoholt nem.
És a misebor?
Csak belekortyolok.
Úristen!
Oké, ez szuper lesz.
Micsoda?
Én itathatlak le először.
Nem! Úgy volt, hogy egyet iszunk.
Nem, azt felejtsd el!
Nem szalasztom el ezt a lehetőséget. Hans!
- Jöhetnek a felesek! - Jó!
Szúrt sebek.
Keresd meg a többieket. Halkan!
Camila!
Nem kellene borral kezdenem, vagy…
Nem. Mormolj el egy imát, és fenékig!
Citromillatú.
Igen. Ez Lemon Drop.
Egészségünkre!
Ez édes.
Igen.
Ez nem is olyan rossz.
Apró korty ez az apácáknak, de hatalmas piálás…
- Az apácaságnak! - …az apácaságnak!
- Ilyet nem mondtam. - De.
- Nem mondtam. - Dehogynem.
Nem folyik az ereimben királyi vér.
Azt mondtad.
Egy titkos, szabad szellemű, mindenkit elpicsázó apáca vagyok.
Mi?
Gyerünk!
De ha ő angyal, akkor mind ilyen szemétláda?
Nem.
Nem angyal.
De nem is ember.
Az biztos.
Akkor micsoda?
Hé!
Az ott Miguel.
Mit keres itt?
- Gyere! Menjünk oda! - Nem. Menj csak!
- De… - Hazamegyek.
Gyanúsnak tűnik. Tényleg mész?
Oké.
Miguel?
Hé! Szeretnéd, ha megint szétrúgnám a segged?
Elég!
Ava!
Segíts!
- Menjünk! - Ava!
- Köszönj el tőle! - Szia!
Azt már nem.
Hé!
Legalább megköszönhetem a segítséget?
Jól van. Nincs mit, de most már mennünk kell.
Beatrice, bemutatom Miguelt.
Örvendek.
Jól elláttad a bajukat.
Láthatóan nem kamuztál.
Nem.
- A Szamaritánusok hasznotokat vennék. - Kik?
- Egy decentralizált szervezet… - Adriel ellen harcolnak.
Nem csak az utcán. Több követőjét is el akarjuk intézni.
Ma éjjel. Gyertek velem!
Én benne vagyok.
Tudjuk meg, mi a terv, mielőtt bármit is ígérünk.
Állítólag ma titkos gyűlés lesz.
Megfigyeljük, és bizonyítékot gyűjtünk,
hogy felfedhessük, hogy ez csak egy kamuvallás.
Mint a kémek?
- Forradalmárok. - Menjünk!
Várj! Szerintem nem jó ötlet.
Bea, te is tudod, hogy harcolni akarok ellenük.
Igen. De nem erről volt szó.
- Miattam ne legyen vita! - Semmi baj. Figyelj!
Minimális kockázattal szerezhetnénk terhelő bizonyítékot Adrielről.
Jó. Érdekes lehetőségnek hangzik.
- Szuper. - De veletek tartok.
Így még jobb.
Nagyszerű.
Szólnunk kell a többieknek, hátha őket is megtámadják.
Kérem a többi helyszín kódjait.
Rendfőnöknő!
Valami nincs rendben.
Vagy elhagyják az állomáshelyeiket, vagy végeznek velük. Nem tudom.
Összehangolt támadás érte a KPR-t.
Itt találkoznak.
Várunk, amíg távoznak, aztán bemegyünk.
Betörünk, és kockáztatjuk, hogy kijönnek a rendőrök?
Ha kulcsunk van, az nem betörés.
Honnan szerezted?
Azért támadtak rám, mert béna zsebtolvaj vagyok.
Úgy tűnik, mégsem.
Nézzétek!
Oké. Tiszta a levegő.
- Menjünk! - Várj!
Kövessük őket!
Tudni akarod, mire készülnek? Akkor most itt a lehetőség.
És így letartóztatni sem fognak.
Jogos.
Ne menj túl közel. Kiszúrhatják.
- Csináltál már ilyet? - Rengeteg filmet néz.
Honnan származol, Miguel?
Angol akcentusod van, de valami mást is hallok.
Éles a füled.
Sok helyen éltem. Némelyikről nem is hallottál.
Beatrice-nél ez korántsem biztos.
- Iskolázott vagy. - Az is bűn?
Nem,
csak ez a város
nem illik hozzád.
Hagyd már! Semmivel sem vádoljuk.
De, igaza van.
Azért jöttem ide, mert keresek valakit.
Akinek köze van a múltamhoz.
Nézd! Lekanyarodnak.
Ez az.
Most fölénybe kerülhetünk.
Most már közénk tartoztok.
Ha bárki túlélte, az elrejtőzik és utasításokra vár majd.
Ez az én hibám.
Az én kudarcom.
Hogy mondhat ilyet? Ezt nem lehetett előre látni.
De az esélyét igen.
Távoznunk kell, és elrejtőzni.
Camila, arra is fel kell készülnünk, hogy a KPR talán már nem is létezik.
Amíg mi ketten élünk, a KPR is létezik.
Pakoljunk össze!
Rendfőnöknő!
A madridi rendház.
Tényleg él még valaki.
El sem hinnéd, milyen szédítő találkozni egy igazi isteni lénnyel.
Shannon halála árán is megérte?
Az isteni igazság ettől lényegesen összetettebb.
Ott van a cellája. Jobbra.
Mary!
Hol van?
Nem élte túl, Lilith.
Mary, ne!
Úgy sajnálom!
Mary már nem ebben az életben van.
Hanem a következőben.
Ez meg mi?
Lehetőség.
Adriel tudja, hogy mi vagy.
Segíthet rajtad.
Mielőbb ajánlkozz fel Adrielnek, Lilith!
Ez az igazi imádat.
Áruló. Gyilkos.
Adriel nevében! Intézzétek el!
Vincent!
A feliratot fordította: Szűcs Imre