Znam. Zanima vas što se dogodilo.
NETFLIXOVA SERIJA
Iskreno, i ja još pokušavam shvatiti.
Prvo sam bila mrtva. Kunem se Bogom.
A onda sam bila živa.
Onda su me prevarili.
A onda me vrag nalemao.
DVA MJESECA POSLIJE
Rekla sam JC-ju da ću naučiti plivati. i jesam.
Ipak, na popisu životnih želja ostalo mi je tisuću stavaka,
ali ne možete ih rješavati mrtvi.
Kvariša.
Dužnost zove.
ŠVICARSKA
ANĐEO
Mogu popiti više od pape. Ima dvjestotinjak godina.
Kasniš.
Cimerica je zaboravila namjestiti alarm.
Vjerojatno niste to mislili kad sam rekla da dužnost zove.
Što god. To je pošten rad. Moram se pritajiti iz očitih razloga.
I mućkam spektakularan Cuba libre.
Znam samo da kažu da je Adriel odgovoran.
Isuse, Marijo i Josipe, vjeruješ razne gluposti!
Enza je to nazvala čudom.
Klonim se teoloških rasprava.
-To je činjenica. -O čemu vi to?
O anđelima. Sličnima tebi.
Pusti je, naporni požudniče.
Adriel. Na društvenim je mrežama.
I?
-Što kažu? -Eksplozija Vatikana.
Zataškavanje.
Kažu da je anđeo izletio iz podruma.
Ima li Vatikan uopće podrum?
Više vinski podrum.
Ja sam za katakombe.
Samo se smijte. Adriel već ima više tisuća pratitelja i taj broj raste.
Mislite na fanatike koji dijele letke?
-Ti su fanatici doživjeli čudo. -Sranje. Oprosti.
Deset tisuća ljudi u Europi oboli od virusa, od truljenja lica,
a Adriel ga istrijebi
istoga dana, istoga sata, kod baš svih ljudi.
Sumnjam u to.
Dame. Ferguse.
Ava.
Uobičajeno, molim.
-Koji dio, Miguele? -Što koji dio?
Sumnjaš da su Adrielovi sljedbenici ili da ih je izliječio?
Bio je to virus. Ispuhao se.
Preuzeo je zasluge za to i stekao vojsku zaluđenih anđeoskih fanova.
Samo gledajte. Taj će prevarant
osnovati crkvu/kult, a onda slijedi fašizam.
Opa! Bogme poveći skok.
Baš si prezabavan.
Idemo, Enza.
Mogu nas zvati fašistima na boljim mjestima.
Hej. Bi li častila gospođicu?
Hajde, Leesa.
-Što je? -Što ti misliš?
O anđelu?
Nisam previše razmišljala o tome.
Trebala bi.
Opasna vremena.
Da, htjela bih učiniti više.
Ava?
Šefica želi razgovarati s tobom.
Što ima, šefice? Počinje gužva.
Da. Možeš li više lijevati piće,
a manje čavrljati?
Dobre šankerice čavrljaju.
Ne o Adrielu.
Što da radim? Svi govore o tome. Viralno je.
Moramo biti diskretne. Posvuda ima špijune.
Poenta života u tajnosti jest…
Nudi specijalitete. Moraš povećati prodaju.
Da. Shvaćam. Specijaliteti.
Što je to bilo?
-Što? -Taj pogled.
Pogled?
-Da. Ti i Hans. -To je više letimice.
Ava.
Što očekuješ?
Hans je ovdje već tri godine.
Ovdje smo mjesec dana i već si upraviteljica.
Nisam ja kriva što sam izvrsno organizirana.
Zapravo jesi.
Diskretno, sjećaš se?
Ne moraš stalno biti savršena.
Vraćam se u stan. Camila će se uskoro javiti.
Da. Ne zaboravi pitati za…
Mary.
Hoću. Uvijek pitam.
Nemoj predugo ostati budna.
Sutra vježbamo.
Da, Majko.
Zezam se. Vidimo se kod kuće.
-Čula si dobre vijesti? -Dalje.
Nevjernici će trpjeti svjetlo istine.
Adriel me spasio od pošasti.
Odjebi!
-Ne možeš bježati od njegova suda. -Ne bježim!
Svi će slijediti njegovu svjetlost… ili propasti.
Nije on jedini koji donosi svjetlo, govnaru!
Sranje. To nije bilo diskretno.
ŠPANJOLSKA
Tako se snima tiktok.
Zabavite se.
Mislim da ćemo morati u London.
Ogranak Reda uvjeren je
da jednoga od ministara opsjeda utvara
i trebaju našu stručnost.
Pripremit ću stvari.
Još što, Camila?
Pa, samo…
Sinoć sam sanjala
da smo opet bile s Mary.
Znam da snove ne treba shvaćati doslovno,
ali pomislila sam da bismo mogle doznati
što joj se dogodilo.
Camila, postoji mogućnost da je Mary još živa.
Negdje.
Ali moramo se pripremiti na mogućnost da nije.
Možete li mi pokazati?
Pijan si.
Slavio sam.
Drago mi je s obzirom na to što ću ti učiniti.
Posljednje riječi?
Mary.
Živa je.
Lažeš. Vidjela sam kako pada.
Živa je. Kunem se.
Ako me ubiješ, nikad je nećeš naći.
Gdje?
U Toledu.
U pustinji.
S njime?
Tvrđava, izvrsno čuvana.
Pokaži mi.
VATIKAN
Gđice Amunet. Molim vas, sjednite.
Hvala. Molim vas, zovite me Yasmine, Vaša Svetosti.
Hvala što ste me primili.
Smijem li snimati razgovor?
Naravno. Na dobru ste glasu, gđice Yasmine.
Biskup Stolice svetoga Marka hvali vas i vašu obitelj.
Biskup je velikodušan.
Vaša Svetosti, pripremam članak za The Economist
o izgubljenim kršćanskim starinama i njihovu praćenju kroz povijest.
Plemenita potraga.
I teška.
Moram reći da je lijepo vidjeti da se Vatikan vraća na staro.
Ima li… ima li istine u glasinama da je napad na Vatikan
povezan s novonastalom sektom koju je osnovao samozvani prorok Adriel?
Kako je to povezano s izgubljenim starinama?
Pa, tijekom mog istraživanja…
Ali, gđice Yasmine, reći ću samo da jesam, čuo sam te glasine
i kategorički vam mogu reći da ti događaji nisu povezani.
Samo entuzijastična nagađanja da privuku novake u taj bizaran kult
i da bi prodavali nimalo ugledne novine.
No tijekom mog istraživanja
otkrila sam dosad nepoznatu kršćansku sektu iz križarskih ratova
koju su činile samo žene i zvala se…
Red križnog mača.
Nisam upoznat s time.
Nakon daljnje istrage
otkrila sam da je stvaranje tog drevnog ženskog reda
bilo povezano s pojavom anđela koji se odrekao svoje aureole
i dao je osnivaču prije otprilike tisuću godina.
Taj se anđeo zvao Adriel.
Gđice Amunet, skrenuli smo s teme.
Zacijelo vidite poveznicu između tog drevnog ženskog reda
i muškarca Adriela koji se bori
protiv naoružanih redovnica u Vatikanu.
Ne bih ni znao komentirati nešto tako nečuveno.
Imam snimke s mobitela…
Nažalost, kasnim na idući sastanak. Ugodan dan.
Nije li prevelika slučajnost…
Osiguranje će vas ispratiti. Hvala što ste došli.
POVEZIVANJE… VEZA USPOSTAVLJENA
Ne. Hvala vama.
Jesam li doista to vidio?
Počelo je prije nekoliko dana.
Nasumice?
Isprva.
Ali sad kao da slijedi obrazac.
Arka se kratko uključi svakih šest sati.
-Pretpostavljam da si pokušala proći? -Naravno.
Ali polje ne očvrsne.
Portal se ne otvori do kraja.
Svaki pokušaj prijelaza
vrlo je bolan.
Jillian.
Poslala sam dronove. Neki su se probili.
Neke uništi doticaj s poljem,
a oni koji prođu, ne vrate se.
Prenose samo šum.
Fascinantno.
Želiš li da naši ljudi to istraže?
Ako ja to ne mogu riješiti, sigurno ne mogu ni tvoji.
Oprosti.
Baš i ne spavam.
Mogućnost da nađem Michaela daje mi nadu.
Ali istodobno mi pogoršava agoniju gubitka.
Ne ispričavaj se.
Nisam te htio ometati.
Zašto si došao?
Moraš potpisati dokumente.
Odvjetnici ne prihvaćaju elektroničke verzije ovih obrazaca.
Zvuči važno.
Riječ je o završnoj fazi obnove i novim troškovima zgrade koju si kupila.
Jesi li siguran da su ovo najbolje ponude?
Pa, uvijek možeš doći u ured
i sa mnom pregledati prijedloge.
Ako smijem,
koristilo bi ti da se osobno vratiš u Arq-Tech.
Oprosti, Kristiane.
Tražim da preuzmeš obveze,
a onda propitujem tvoje odluke. Nepristojna sam.
Da, ali tvrtka je i dalje tvoja.
Pomogao si mi u najgorim trenucima.
Bezrezervno ti vjerujem.
Pa,
obavještavaj me o novostima sa strojem.
Istinski me zanima kamo ovo vodi.
Kao i mene.
Dakle, Ava.
Impuls aureole, kamen.
Oštro ulijevo.
Preko vode.
-Usredotoči se. -Ne…
Jesi li dobro?
Umorna sam.
Mogu smanjiti satnicu u baru.
Ne.
Dosta mi je sjedenja postrance.
Skrivam se dok Adriel svakim danom jača.
Ne skrivamo se.
Pripremamo te za borbu.
Tako si blizu. Još malo strpljenja.
Nisam nestrpljiva.
Dobro.
Reci mi.
Ja sam kriva za sve ovo.
Jer je Adriel slobodan.
Prvorođenci napreduju.
Nema Mary.
Vincent me iskoristio.
Izmanipulirao me jer sam bila naivna, glupa.
-Ne. -Da!
Da, bila sam glupa.
Moram ovo ispraviti.
Sveti Oče.
To nije nužno, Kristiane. Stari smo prijatelji, zar ne?
Gospodo,
molim malo privatnosti.
Kako ti mogu pomoći?
Nudim vam svoje usluge.
Zašto?
Mislim da ćete se složiti da se naše discipline mogu preklapati.
Odnosno, Arq-Techovo otkriće višedimenzijskoga svemira
može se uskladiti s postojećim katoličkim ciljevima.
Doista?
Mislio sam da si se odrekao vjere zbog znanosti.
Doista jesam.
Ali sad anđeo hoda Zemljom.
Shvaćam.
Arq-Tech osnovao je savez s tim takozvanim anđelom, zar ne?
Ekskluzivna prava, reklamna roba,
anđeoske igračkice za pse?
Jako zabavno, Sveti Oče.
Vaša Svetosti…
Adriel utjelovljuje most između vjere i znanosti.
Samo pomislite.
Milijarde skeptika.
Trebaju samo malo dokaza da prijeđu u vaše stado.
Dakle, odjednom Jillian Salvius misli
da može podrediti Katoličku crkvu svojim ciljevima?
Jillian je na odmoru nakon tragične smrti njezina sina.
Prepustila mi je nadzor nad Arq-Techom.
I imaš smjele nove planove.
Dolazim vam
kao hodočasnik.
Preporođeni vjernik.
Božansko biće hoda Zemljom.
I vjerujem da vam je suđeno da se udružite s njime.
Znaš li što ja mislim?
Mislim da te Adriel zaslijepio kao i mnoge druge.
I zbog te sljepoće iz nekog razloga vjeruješ da bih prepustio sudbinu
najmoćnije vjerske ustanove na svijetu
u ruke lažljiva luđaka.
Ne, Sveti Oče. Adriel mi je otvorio…
Kako se usuđuješ kaljati Kuću Božju imenom toga vraga?
Ugrožavaš svoju vječnu dušu.
Žao mi je što tako mislite, Vaša Svetosti.
Savjetujem vam da razmislite dok ne bude prekasno.
Kristiane.
I ja isto savjetujem tebi.
Kao i uvijek, molim te.
Jedna voda za divljaka.
Pijem vodu jer volim biti bistre glave.
Da. Ne sudim.
Znaš, neki si dan govorio o tome
kako ljudi mogu pridonijeti u zaustavljanju Adriela i njegova kulta.
Rekla si da želiš učiniti više.
Mogla bih pomoći.
I mene, kao tebe, zabrinjavaju fanatici
tog takozvanog anđela.
Iz osobna iskustva?
Nisam to rekla.
Mislim, da. Znaš, Adriel, on je…
jebeno grozan.
Što je?
Pokušavam utvrditi mogu li ti povjeriti osjetljive informacije.
Možeš. Mislim…
Možeš.
Vjeruj mi. Želim pomoći.
Vjerujem ti. Samaritanci trebaju više osoba poput tebe.
-Samaritanci? -Nisi čula za nas?
Hoćeš. Frakcije se pojavljuju diljem Europe kao reakcija na Prve.
Prvorođence, Adrielove jezive fanatike s lecima u rukama.
Čula sam.
Samaritanci su odgovor.
A ti si zaslužan?
Nisam.
Ja sam samo dobrovoljac. Kao svi.
Decentralizirana smo skupina istomišljenika
koja želi dokinuti Adrielovu kriptofašističku tvorevinu
remećenjem i zastrašivanjem.
-Dakle, poput knjiškog kluba? -Da.
Knjiškog kluba koji će se boriti da spriječi Adrielov uspon.
Dobro.
Pijem u to ime.
Suzanne.
Sveti Oče, je li loš trenutak?
U ovome je poslu svaki trenutak loš.
Ne sjećam se zašto sam to toliko želio.
Što te muči?
Adriel okuplja svoje snage.
Bojim se da dolazi nešto grozno.
Itekako sam upoznat.
Moram znati što ćemo u vezi s time.
Koji je stav Crkve? Trebamo smjer.
Planiramo dati izjavu kojom poričemo da je Adriel ono što tvrdi.
To je naše službeno stajalište.
Izjavu?
Vaša Uzoritosti,
Vatikan predugo odgađa odgovor na Adriela.
Zbog toga je privukao toliko katolika.
Razumijem to.
Ali dok Adriel ne poduzme nešto konkretno, ovo ostaje samo politička situacija.
Prijeđe li na fizičke napade,
oslobodit ću svu moć Reda križnog mača.
Nadam se da nije prekasno.
Ufaj se u Boga, Prečasna majko. Laku noć.
Imam te!
Jeste li dobro?
Nešto vas muči.
Katkad pomislim da mi stara učenja ne služe.
Trebam suvremeniji pristup ovom poslu.
Smatram vas suvremenom.
Je li se Lilith javila?
Nije, već danima.
Obje previše radimo.
Da. Trebale bismo jesti.
U samostanu je večera.
Daj im znak, jedan pogrešan potez i…
I ubit ćeš me. Znam.
Neću te ubiti.
Ne bih Mary uskratila to zadovoljstvo.
Vaša Uzoritosti.
Dobra večer, gospodo. Doveo sam prijateljicu kući.
Umorna sam. Idemo kući.
Razgovarajmo o Miguelovim riječima.
-Očarao te plavušan. -Nije tako jednostavno.
Popijmo piće.
-Dobro. Ja ću vodu. -Bez vode, ne večeras.
Ali znaš da… ja ne… nikad nisam…
-Što? -Ne.
Nikad nisi pila?
Ne alkohol. Nisam.
A misno vino?
Mali gutljaji.
O, Bože.
Ovo će biti sjajno.
Što?
Ja ću te prva napiti.
Napiti? Zar nije samo jedno piće?
Ne. Više nije, sestro. Neću propustiti ovu priliku. Hanse!
Počni ih slagati.
Oj!
Ovo su ubodne rane.
Potraži ostale, tiho.
Camila.
Ne bih li trebala početi s nečim poput vina?
Ne. Pomoli se i eksaj. Hajde.
Miriše na limun.
Da. Zato se zove „limunova kapljica”.
Hajde. Živjele.
To je… slatko je.
Da.
Nije posve neugodno.
Znaš, to je mali gutljaj za redovnice, ali golemo piće…
-Za redovništvo! -Redovništvo. Da!
-Nisam to rekla! -Jesi.
-Ne, nisam. -Jesi!
Sigurno nemam plave krvi.
Rekla si to.
Ja sam slobodna, tajna i borbena… redovnica.
Što…
Da!
Ako je on anđeo, znači li to da su svi anđeli obični govnari?
Ne.
Nije anđeo.
Pa, nije ni čovjek.
To sigurno.
Što je onda?
Hej.
To je Miguel.
Što smjera?
-Hajde. Dostignimo ga. -Ne. Samo naprijed.
-On… -Vidimo se doma.
Kao da nešto smjera. Jesi li sigurna?
Dobro.
Miguele?
Hej! Želiš li da te opet prebijem?!
Prestani!
Ava!
Pomozi mi!
-Moramo ići. -Ava.
-Oprosti se. -Doviđenja.
Nema šanse.
Hej!
Mogu li vam barem zahvaliti što ste mi pomogle?
Dobro. Nema na čemu, ali moramo ići.
Beatrice, upoznaj Miguela.
Drago mi je.
Bogme ste ih razvalile.
Nisi jaka samo na riječima.
Ne.
-Možete pomoći Samaritancima. -Komu?
-Decentralizirana smo… -Bore se protiv Adriela.
Ne samo na ulici. Planiramo srušiti još tih fanatika.
Večeras. Pođi sa mnom.
Spremna sam za neke planove.
Saslušajmo te planove prije negoli pristanemo.
Čuli smo za tajni sastanak.
Istražit ćemo to i prikupiti dokaze
da razotkrijemo Prvorođence i tu lažnu religiju.
Poput špijuna?
-Poput revolucionara. -Može.
Čekaj. Smatram da ovo nije pametno.
Bea, znaš da se želim više uključiti u ovu borbu.
Da. Nismo razgovarale o ovome.
-Ne želim vas zavaditi. -U redu je. Slušaj.
Možemo prikupiti štetne informacije o Adrielu uz minimalnu izloženost.
Dobro. Mogla bi to biti zanimljiva prilika.
-Sjajno. -Ali idem s tobom.
Još bolje.
Bilo je sjajno.
Moramo upozoriti ostale postaje ako ovo nije jedina meta.
Camila, daj šifre za druge lokacije.
Prečasna majko.
Nešto se događa.
Ili napuštaju postaje ili ih izvlače. Ne znam što je.
Red trpi koordinirani globalni napad.
Ovdje se sastaju.
Pričekat ćemo da se maknu i ući.
Provalit ćemo i riskirati upletanje vlasti?
Nije provala ako su nam dali ključ.
Odakle ti to?
Ona borba bila je moj nespretan pokušaj džeparenja.
Ipak ne toliko nespretan.
Pogled gore.
Dobro, nema nikoga.
-Idemo. -Čekaj.
Slijedi ih.
Zanima te što smjeraju? Očito to namjeravaju učiniti.
I tako nas neće uhititi.
Imaš pravo.
Ne preblizu. Izdat ćemo se.
Već si ovo radila?
Gleda mnogo filmova.
Odakle si, Miguele?
Čujem engleski naglasak i još nekakav.
Oštro uho.
Često sam se seljakao. Na mjesta za koja niste čule.
To ne vrijedi za Beatrice.
-Očito si obrazovan. -Je li to zločin?
Nije, samo,
nekako se ne uklapaš
u ovaj gradić.
Pusti ga. Nije optužen.
Ne. Ima pravo.
Došao sam u planine tražeći nekoga.
Nekoga povezanog s mojom prošlošću.
Gle. Skreću s glavne ceste.
To je to.
Ovdje stječemo prednost.
Sad ste Samaritanke.
Svi se preživjeli skrivaju
i čekaju daljnje upute.
Ja sam kriva.
Moj neuspjeh.
Kako to možete reći? Nismo znale da će se ovo dogoditi.
Znala sam da je moguće.
Moramo odavde, otići u podzemlje.
Camila, moramo se suočiti s mogućnosti da Red više ne postoji.
Dok smo samo i nas dvije žive, Red postoji.
Skupimo stvari.
Prečasna majko.
Madridski ogranak.
Netko je ipak živ.
Ne možeš shvatiti zanos spoznaje istinskog božanskog bića.
Je li vrijedilo ubiti Shannon?
O božanskoj istini ne može se suditi tako jednostavno.
Njezina ćelija,
desno.
Mary?
Gdje je?
Nije preživjela, Lilith.
Mary, nemoj!
Žao mi je.
Mary više nije u ovome životu.
U idućem je.
Što je ovo?
Prilika.
Adriel zna što si.
Može ti pomoći.
Pozivam te, Lilith, da se predaš Adrielu.
Njega moraš štovati.
Izdajniče. Ubojico.
U njegovo ime, sredite je.
Vincente!
Prijevod titlova: Željko Radić