‫אני יודעת. אתם רוצים לדעת מה קרה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אם לומר את האמת,‬ ‫אני עדיין מנסה להבין בעצמי.‬
‫קודם כול, מתי. אני נשבעת.‬
‫ואז הייתי בחיים.‬
‫ואז הונו אותי.‬
‫ואז השטן כיסח אותי.‬
‫- חודשיים לאחר מכן -‬
‫אמרתי לג'יי-סי שאלמד לשחות… וכך עשיתי.‬
‫ועדיין, יש אלף דברים שאני רוצה לעשות בחיי,‬
‫אבל לא אוכל לעשות אותם אם אני מתה.‬
‫זה הרס לי את האווירה.‬
‫התפקיד קורא לי.‬
‫- שוויץ -‬
‫- המלאך ואי -‬
‫אני יכול לשתות יותר מהאפיפיור.‬ ‫הוא בן 200 בערך.‬
‫איחרת.‬
‫כן, השותפה שלי שכחה להפעיל שעון מעורר.‬
‫אני בטוחה שלא חשבתם על זה‬ ‫כשאמרתי, "התפקיד קורא לי".‬
‫שיהיה. זו עבודה טובה.‬ ‫אני צריכה להנמיך פרופיל, מסיבות מובנות.‬
‫ומסתבר שאני יודעת להכין קובה ליברה נהדר.‬
‫אני רק יודע שאומרים שאדריאל הוא האחראי.‬
‫אלוהים אדירים, אתה מאמין בשטויות!‬
‫אנזה היא זו שקראה לזה נס, ליסה.‬ ‫אני נמנע מוויכוחים תאולוגיים.‬
‫זו עובדה.‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-על מלאכים. לא מלאכים כמוך, יקירתי.‬
‫עזוב אותה, עלוקה.‬
‫אדריאל. זה מציף את הרשתות החברתיות.‬
‫ו… מה אומרים שם?‬
‫הפיצוץ בוותיקן.‬
‫זה טיוח.‬
‫אומרים שראו מלאך מגיח מהמחסן.‬
‫יש בכלל מחסן בוותיקן?‬
‫זה יותר מרתף ממחסן, לדעתי.‬
‫אלה מערות קבורה, בעיניי.‬
‫תצחקו כמה שאתם רוצים,‬
‫אבל לאדריאל יש כבר אלפי עוקבים‬ ‫והמספר הזה גדל.‬
‫את מדברת על הקנאים שמחלקים עלונים ברחוב?‬
‫הקנאים האלה, כפי שאת קוראת להם, חוו נס.‬ ‫-לעזאזל. סליחה.‬
‫עשרת אלפים איש באירופה נדבקו בווירוס הזה‬ ‫ופניהם החלו להירקב,‬
‫ואז אדריאל העלים את הנגע מפני כולם,‬ ‫באותו יום ובאותה שעה.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫גבירותיי… פרגוס.‬
‫אווה.‬
‫את המשקה הרגיל שלי, בבקשה.‬
‫לאיזה חלק, מיגל?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה מפקפק בכך שהם חסידיו של אדריאל,‬ ‫או בכך שהוא ריפא אותם?‬
‫זה היה וירוס שמיצה את עצמו.‬
‫הוא פשוט ניכס זאת לעצמו‬ ‫וירש צבא של מעריצי מלאכים הזויים.‬
‫חכו ותראו. הדבר הבא שהנוכל הזה יעשה,‬ ‫יהיה להקים כנסייה או כת, ואז יופיע הפשיזם.‬
‫וואו! לא הגזמת בכלל.‬
‫כן, ממש כיף איתך, מה?‬
‫קדימה, אנזה.‬
‫אפשר לקרוא לנו "פשיסטים"‬ ‫במקומות טובים יותר.‬
‫היי, תוכלי לשלם לגברת?‬
‫בואי, ליסה.‬
‫מה?‬ ‫-מה דעתך? על המלאך?‬
‫אני… לא חשבתי על זה יותר מדי.‬
‫כדאי שתחשבי על זה.‬
‫זו תקופה מסוכנת.‬
‫כן, טוב… אני רוצה לעשות יותר.‬
‫אווה?‬
‫הבוסית רוצה לדבר איתך.‬
‫מה קורה, בוסית? יש לנו הרבה לקוחות.‬
‫כן. תוכלי לנסות למזוג יותר משקאות‬ ‫ולדבר פחות עם הלקוחות?‬
‫טוב, ברמנית טובה מדברת עם הלקוחות, לא?‬ ‫-לא כשהיא מדברת על אדריאל.‬
‫מה לעשות? כולם מדברים על זה. זה ויראלי.‬
‫כדאי שנשמור על חשאיות.‬ ‫יש לו מרגלים בכל עבר.‬
‫כל העניין באנונימיות הוא…‬
‫תדחפי את המנות המיוחדות.‬ ‫את צריכה למכור יותר מהן.‬
‫כן. הבנתי. המנות המיוחדות.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-המבט הזה.‬
‫היה מבט?‬
‫כן, את והנס החלפתם מבטים.‬ ‫-זה יותר דומה לבהייה.‬
‫אווה.‬
‫למה ציפית?‬
‫הנס עובד כאן שלוש שנים.‬
‫אנחנו פה רק חודש וכבר קודמת לתפקיד המנהלת.‬
‫אני לא אשמה שאני מאוד מאורגנת.‬
‫האמת שזו כן אשמתך.‬
‫חשאיות. את זוכרת?‬
‫את לא צריכה להיות מושלמת כל הזמן.‬
‫טוב, אני חוזרת לדירה.‬
‫קמילה תיצור קשר בקרוב.‬
‫כן. אל תשכחי לבדוק בקשר ל…‬
‫מארי.‬
‫אני אבדוק. אני תמיד בודקת.‬
‫ואת, אל תחזרי הביתה מאוחר מדי. מחר נתאמן.‬
‫כן, אימא.‬
‫סתם צחקתי איתך. נתראה בבית.‬
‫שמעת את החדשות הטובות?‬ ‫-אני אוותר.‬
‫הכופרים יסבלו מאורה של האמת הלוהטת.‬ ‫-קוללתי וסבלתי משחין. אדריאל הציל אותי.‬
‫עזוב אותי.‬
‫לא תוכלי לברוח מדינו.‬ ‫-אני לא בורחת.‬
‫כולם יצייתו לאורו… או שיושמדו.‬
‫הוא לא היחיד שמפיץ אור, מזדיין!‬
‫לעזאזל. זה לא היה חשאי.‬
‫- ספרד -‬
‫וכך מצלמים סרטון טיקטוק.‬
‫תבלו.‬
‫אני חושבת שנצטרך לנסוע ללונדון.‬
‫במסדר חרב הצלב מאמינים שאחד משרי הקבינט‬ ‫הפך קורבן לדיבוק של שד רפאים,‬
‫והם זקוקים לעזרתנו בתחום.‬
‫אכין את חפציי.‬
‫מה עוד, קמילה?‬
‫טוב, זה…‬
‫חלמתי חלום אתמול בלילה‬
‫ובחלום אנחנו… התאחדנו עם מארי.‬
‫ואני יודעת שאין לפרש חלומות כפשוטם, אבל…‬
‫זה גרם לי לחשוב‬ ‫שאולי נשיג מידע בנוגע לגורלה.‬
‫קמילה, יכול להיות שמארי עדיין בחיים.‬
‫איפשהו.‬
‫אבל עלינו להכין עצמנו לאפשרות שהיא איננה.‬
‫תוכלי להראות לי איך לעשות זאת?‬
‫- פורטוגל -‬
‫אתה שיכור.‬
‫חגגתי.‬
‫אני שמחה שעשית את זה…‬ ‫בהתחשב במה שאעשה לך.‬
‫יש לך מילים אחרונות?‬
‫מארי.‬
‫היא בחיים.‬
‫שקרן. ראיתי שהיא נפלה.‬
‫היא חיה. אני נשבע.‬
‫אם תהרגי אותי, לעולם לא תמצאי אותה.‬
‫איפה?‬
‫בטולדו.‬
‫במדבר.‬
‫היא איתו?‬
‫במצודה שמורה היטב.‬
‫תראה לי.‬
‫- הוותיקן -‬
‫גברת אמונט. שבי בבקשה.‬
‫תודה. קרא לי יסמין, הוד קדושתך.‬
‫תודה שנפגשת איתי.‬
‫אוכל להקליט את השיחה?‬
‫כמובן. יש לך מוניטין נהדר, גברת יסמין.‬
‫הבישוף במועצת סנט מארק שיבח רבות אותך‬ ‫ואת משפחתך.‬
‫ובכן, הבישוף אדיב מאוד.‬
‫הוד קדושתך,‬ ‫אני עובדת על מאמר לעיתון "אקונומיסט"‬
‫הנוגע לפריטים נוצריים אבודים‬ ‫ואת גלגוליהם במהלך ההיסטוריה.‬
‫זו מטרה נעלה.‬ ‫-וקשה.‬
‫עליי לומר שטוב לראות שהשגרה חזרה לוותיקן.‬
‫האם יש אמת בשמועה,‬
‫הטוענת שהמתקפה בוותיקן‬ ‫קשורה לפלג שצץ בפתאומיות,‬
‫אותו ייסד אדריאל, שהכריז על עצמו כנביא?‬
‫איני בטוח שהעניין קשור לפריטים אבודים.‬
‫ובכן, במהלך המחקר שלי, אני…‬
‫אבל הרשי לומר, גברת יסמין,‬ ‫שאכן נתקלתי בשמועות האלה,‬
‫ו… אוכל לומר לך בוודאות‬ ‫כי אין שום קשר בין האירועים.‬
‫מדובר בסברה נלהבת‬ ‫הנועדה לגייס מצטרפים לכת משונה זו,‬
‫וכדי למכור עיתונים שאינם מהוגנים במיוחד.‬
‫אבל במהלך המחקר שלי,‬
‫גיליתי פלג נוצרי שלא נודע על קיומו עד כה,‬ ‫אשר התבסס בתקופת הצלבנים‬
‫והורכב כולו מנשים, הנקרא בשם…‬
‫מסדר חרב הצלב.‬
‫איני חושב ששמעתי על כך.‬
‫לאחר שחקרתי בנושא,‬
‫גיליתי שאותו מסדר נשי עתיק,‬
‫קושר להופעתו של מלאך שוויתר על הילתו‬ ‫ומסר אותה למייסדת המסדר, לפני כאלף שנים.‬
‫שם אותו מלאך היה אדריאל.‬
‫גברת אמונט, אני חש שסטינו מהנושא.‬
‫אני משוכנעת שאתה רואה את הקשר‬ ‫בין המסדר הנשי העתיק הזה‬
‫לבין גבר בשם אדריאל שנלחם בקבוצת נזירות,‬ ‫ממש כאן, בוותיקן.‬
‫איני בטוח שארצה להגיב על עניין כה מגוחך.‬
‫יש לי צילומים ממצלמה בטלפון…‬ ‫-צר לי, אני מאחר לפגישתי הבאה. יום טוב.‬
‫אינך מאמין שזהו צירוף מקרים ש…‬ ‫-המאבטחים ילוו אותך החוצה. תודה שבאת.‬
‫- מתחבר -‬
‫- נוצר קשר -‬
‫לא. תודה לכם.‬
‫יכול להיות שזה מה שראיתי?‬
‫זה התחיל לקרות לפני כמה ימים.‬
‫באופן אקראי?‬
‫בהתחלה, כן.‬
‫אבל נראה שעכשיו יש תבנית לפעולה.‬
‫הארק מופעלת לזמן קצר בכל שש שעות.‬
‫אני מניח שניסית לעבור דרכה?‬
‫כמובן שניסיתי.‬
‫אבל השדה לא מחזיק מעמד.‬
‫השער מעולם לא נפתח לחלוטין.‬
‫כל ניסיון לחצות אותו‬
‫מסב סבל רב.‬
‫ג'יליאן.‬
‫שלחתי רחפנים. חלקם הצליחו לעבור.‬
‫חלקם הושמדו במגע עם שדה הכוח,‬
‫ואפילו אלה שעברו דרכו, לא חזרו.‬
‫הם לא משדרים דבר.‬
‫מרתק.‬
‫את רוצה שאבקש מכמה מאנשינו לבדוק?‬
‫אני בטוחה שאם אני לא הצלחתי לפתור זאת,‬ ‫גם אנשיך לא יצליחו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא ישנתי.‬
‫האפשרות למצוא את מייקל נוסכת בי תקווה.‬
‫ובמקביל, היא מחדדת אצלי את הכאב על אובדנו.‬
‫אל תתנצלי.‬
‫לא התכוונתי להפריע.‬
‫למה באת הנה?‬
‫מסמכים. לחתימתך.‬
‫עורכי הדין מסרבים לקבל את הטפסים האלה‬ ‫באופן מקוון.‬
‫זה נשמע חשוב.‬
‫הם עוסקים בסבב השיפוצים הסופי‬ ‫ובעלויות המעודכנות של הבניין שרכשת.‬
‫אתה בטוח שלא נמצא הצעות טובות מאלה?‬
‫את מוזמנת להגיע למשרד‬
‫ולעבור על ההצעות ביחד איתי.‬
‫האם אוכל להעלות את האפשרות…‬
‫שאם תחזרי לארק-טק, הדבר יועיל לך.‬
‫אני מצטערת, כריסטיאן.‬
‫ביקשתי ממך לדאוג לתפעול היום-יומי‬
‫ואז אני בוחרת לפקפק בהחלטות שלך.‬ ‫זה לא מנומס מצידי.‬
‫אולי זה לא מנומס, אבל זו עדיין החברה שלך.‬
‫תמכת בי בשעתי הקשה ביותר.‬
‫אני סומכת עליך לחלוטין.‬
‫טוב,‬
‫עדכני אותי בהתפתחויות בתפקוד המכונה.‬
‫אני סקרן מאוד לדעת לאן כל זה יוביל.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, אווה.‬
‫פרץ הילה, הסלע.‬
‫פנייה חדה שמאלה.‬
‫מעל המים.‬
‫התרכזי!‬ ‫-לא!‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני עייפה.‬
‫אוכל לצמצם את השעות שלך בבר.‬
‫לא.‬
‫נמאס לי להסתכל מהצד.‬
‫אני עייפה מכך שאנחנו מתחבאות‬ ‫כשאדריאל מתחזק.‬
‫אנחנו לא מתחבאות.‬
‫אנחנו מכינות אותך לעימות מולו.‬
‫את כל כך קרובה, אווה. עוד קצת סבלנות.‬ ‫-אני לא חסרת סבלנות. זה…‬
‫טוב.‬
‫ספרי לי.‬
‫הכול קרה באשמתי.‬
‫העובדה שאדריאל חופשי.‬
‫הבכורים שצוברים כוח.‬
‫האובדן של מארי.‬
‫וינסנט ניצל אותי.‬
‫הוא תמרן אותי בגלל שהייתי תמימה וטיפשה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫כן, הייתי טיפשה.‬
‫אני צריכה לתקן את זה.‬
‫אבי הקדוש.‬
‫אין צורך, כריסטיאן.‬ ‫אנחנו חברים ותיקים, לא?‬
‫רבותיי, אבקש מעט פרטיות.‬
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬
‫הגעתי לכאן כדי להציע את שירותיי.‬
‫כיצד?‬
‫לדעתי תסכים שנוכל לשלב את התורות שלנו.‬
‫כלומר, התגלית של ארק-טק‬ ‫אודות יקום רב-ממדים,‬
‫יכולה לדור בכפיפה אחת‬ ‫עם ערכים קתוליים קיימים.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שזנחת את אמונתך למען המדע.‬
‫כך עשיתי.‬
‫אבל עכשיו… מלאך מהלך על פני האדמה.‬
‫אני מבין.‬
‫וחברת ארק-טק‬ ‫כרתה ברית עם אותו מלאך, כביכול?‬
‫זכויות בלעדיות, סחורה ממותגת,‬ ‫צעצועי כלבים קטנים בצורת מלאכים?‬
‫מצחיק מאוד, אבי הקדוש.‬
‫הוד קדושתך…‬
‫אדריאל מהווה גשר בין האמונה לבין המדע.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫ישנם מיליארדי ספקנים בעולם.‬
‫הם זקוקים רק לבדל ראייה‬ ‫כדי להצטרף לשורותיך.‬
‫ולפתע ג'יליאן סלוויוס מאמינה‬ ‫שתוכל לרתום את הכנסייה הקתולית לצרכיה?‬
‫ג'יליאן נמצאת בשנת שבתון,‬ ‫עקב מותו הטרגי של בנה.‬
‫היא הפקידה את הפיקוח על ארק-טק בידיי.‬
‫ולך יש תוכניות גדולות ונועזות.‬
‫באתי אליך… כעולה לרגל.‬
‫כאדם מאמין שנולד מחדש.‬
‫ישות שמיימית נמצאת בינינו.‬
‫ואני מאמין שזהו גורלך לשלב איתו כוחות.‬
‫אתה יודע במה אני מאמין?‬
‫אני מאמין שאדריאל עיוור אותך,‬ ‫כפי שעיוור רבים אחרים.‬
‫ועיוורונך, כך נראה, גרם לך להאמין‬
‫שאפקיד את גורל המוסד הדתי החזק בעולם‬
‫בידיו של שקרן מטורף.‬
‫לא, אבי הקדוש. אדריאל פתח את ליבי…‬
‫כיצד אתה מעז לבזות את בית האלוהים‬ ‫תוך שימוש בשם השטן?‬
‫אתה מסכן את נשמתך הנצחית.‬
‫צר לי שכך אתה מרגיש, הוד קדושתך.‬
‫אני מפציר בך לשקול שנית,‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫כריסטיאן.‬
‫אני מפציר בך לעשות את אותו הדבר.‬
‫את המשקה הרגיל, אווה.‬
‫מים לגבר הפראי.‬
‫אני שותה מים כדי לשמור על ראש צלול.‬
‫כן. אני לא שופטת.‬
‫אתה יודע,‬ ‫לא מזמן אמרת שכל אחד צריך לעשות משהו‬
‫כדי לעצור את אדריאל ואת הכת שלו.‬
‫אמרת שרצית לעשות יותר.‬
‫אני חושבת שאוכל לעזור לך.‬
‫אני… שותפה לחשש מפני הקנאים האלה‬
‫ומפני המלאך הזה, לכאורה.‬
‫את מדברת מניסיון אישי?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫כלומר, כן. אתה יודע, אדריאל הוא…‬
‫הוא דפוק בטירוף.‬
‫מה?‬
‫אני מנסה להבין האם ניתן לסמוך עלייך‬ ‫ולשתף אותך במידע רגיש.‬
‫כן. כאילו…‬
‫כן.‬
‫סמוך עליי. אני רוצה לעזור.‬
‫אני מאמין לך.‬ ‫השומרונים זקוקים לעוד אנשים כמוך.‬
‫השומרונים?‬ ‫-לא שמעת עלינו?‬
‫את תשמעי.‬
‫בכל רחבי אירופה‬ ‫נוצרות קבוצות בתגובה לבכורים.‬
‫"הבכורים",‬ ‫מחלקי העלונים המוזרים והקנאים של אדריאל.‬
‫אני מכירה אותם.‬
‫השומרונים הם התשובה.‬
‫וזו יוזמה שלך?‬
‫לא.‬
‫אני רק מתנדב. כמו כולם.‬
‫אנו אסופת אנשים בעלי דעות דומות,‬ ‫ללא הכוונה מגבוה.‬
‫אנו רוצים לסלק את אדריאל ותנועתו הדתית,‬ ‫המעריצה את הפשיזם בחשאי, תוך שיבוש והפחדה.‬
‫אז זה כמו מועדון קריאה?‬ ‫-כן.‬
‫מועדון קריאה…‬ ‫שיילחם למנוע את השתלטות אדריאל.‬
‫יופי.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫סוזן.‬
‫אבי הקדוש, האם זהו עיתוי גרוע?‬
‫בעבודה הזו, כל עיתוי הוא גרוע.‬
‫אני לא מבין למה רציתי לעשות את זה בכלל.‬
‫מה קרה?‬
‫אדריאל מגייס את כוחותיו.‬
‫אני חוששת שמשהו נורא יקרה.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫לכן עליי לדעת מה נעשה בקשר למצב הזה.‬
‫מהי עמדת הכנסייה? אנו זקוקים להכוונה.‬
‫אנו מתכננים לפרסם הצהרה‬ ‫ובה נקרא תיגר על אדריאל וטענותיו.‬
‫זוהי עמדתנו הרשמית.‬
‫הצהרה?‬
‫כן, הוד רוממותך,‬
‫הוותיקן התעכב זמן רב מדי בתגובתו לאדריאל.‬
‫העיכוב סייע לו לצרף קתולים לשורותיו.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל עד שאדריאל ינקוט פעולה ישירה,‬ ‫מדובר במצב פוליטי.‬
‫במידה והוא יפנה למתקפות מוחשיות,‬ ‫אשסה בו את מסדר חרב הצלב.‬
‫אני מקווה שעד אז לא יהיה מאוחר מדי.‬ ‫-בטחי באל, אם עליונה. לילה טוב.‬
‫בטחי באל, אם עליונה. לילה טוב.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אבל משהו מציק לך.‬
‫לפעמים אני חושבת שהמסורת אינה מועילה לי.‬
‫אני זקוקה לגישה מודרנית יותר בעבודתי.‬
‫לדעתי, את מאוד מודרנית.‬
‫לילית עדכנה אותנו?‬
‫לא, כבר במשך כמה ימים.‬
‫שתינו עובדות קשה מדי.‬
‫כן. כדאי שנאכל.‬
‫זו שעת ארוחת הערב במנזר.‬
‫אותת להם. אם תעשה שטויות, אני…‬
‫תהרגי אותי. אני יודע.‬
‫לא אהרוג אותך.‬
‫לא אמנע ממארי את העונג הזה.‬
‫הוד רוממותך.‬
‫שלום, רבותיי. הבאתי עימי ידידה.‬
‫אני עייפה, אווה. נלך הביתה.‬ ‫-אנחנו צריכות לדבר על מה שמיגל אמר לי.‬
‫נראה שהבלונדיני הקסים אותך.‬ ‫-זה יותר מורכב מזה.‬
‫שתי איתי משהו.‬
‫טוב. אשתה מים.‬ ‫-לא. לא מים, לא הלילה.‬
‫אבל… את יודעת שאני… אף פעם לא…‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫מה, לא שתית משקה?‬
‫לא עם אלכוהול. לא.‬
‫מה לגבי יין בטקס ההוחדה?‬ ‫-אני לוגמת ממש מעט.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, זה יהיה מעולה.‬
‫מה?‬
‫אני אראה אותך משתכרת בפעם הראשונה.‬ ‫-להשתכר? לא, דיברנו על משקה אחד.‬
‫לא. כבר לא, אחותי.‬
‫לא אפספס את ההזדמנות הזו. הנס!‬
‫תתחיל לסדר שוטים.‬
‫כן.‬
‫אלה פצעי דקירה.‬
‫חפשי את האחרים. בשקט.‬
‫קמילה.‬
‫לא כדאי שאתחיל מיין או…‬
‫לא. תתפללי ושתי. קדימה.‬
‫יש לזה ריח של לימון.‬
‫כן. בגלל זה קוראים למשקה למון דרופ.‬
‫קדימה. לחיים.‬
‫זה… מתוק.‬
‫כן.‬
‫זה לא לגמרי לא נעים.‬
‫את יודעת,‬ ‫זו לגימה קטנה לנזירות, ומשקה ענק…‬
‫למין הנזירי!‬ ‫-למין הנזירי! כן!‬
‫לא, אני לא אמרתי את זה!‬ ‫-את אמרת!‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון!‬
‫אני לא בת אצולה.‬
‫את אמרת את זה.‬
‫אני נזירה חופשייה וחשאית שמכסחת את כולם.‬
‫מה…‬
‫כן!‬
‫אבל אם הוא מלאך,‬ ‫פירוש הדבר שכל המלאכים הם זבלים?‬
‫לא.‬
‫הוא לא מלאך.‬
‫טוב, הוא לא אנושי.‬
‫זה בטוח.‬
‫אז מה הוא?‬
‫היי.‬
‫זה מיגל.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫בואי ניגש אליו.‬ ‫-לא. לכי את.‬
‫אבל הוא…‬ ‫-נתראה בבית.‬
‫נראה שהוא זומם משהו. את בטוחה?‬
‫טוב.‬
‫מיגל?‬
‫כן? אתה רוצה שאקרע אותך במכות עוד פעם?‬
‫תפסיקי!‬
‫אווה!‬
‫עזור לי!‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬ ‫-אווה.‬
‫תגידי להתראות.‬ ‫-להתראות!‬
‫אין סיכוי.‬
‫היי!‬
‫אפשר לפחות להודות לך על העזרה?‬
‫בסדר. אין בעד מה, אבל אנחנו חייבות ללכת.‬
‫ביאטריס, תכירי את מיגל.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ממש כיסחת אותם שם.‬
‫ברור שאת לא רק מדברת.‬
‫לא.‬
‫השומרונים יוכלו להיעזר בך.‬ ‫-השומרונים?‬
‫אנו אסופת אנשים…‬ ‫-הם נלחמים באדריאל.‬
‫לא רק ברחובות.‬ ‫יש לנו תוכניות לעצור עוד מהקנאים האלה.‬
‫הערב. כדאי שתבואי איתי.‬
‫אני אשמח להצטרף לאיזו תוכנית הערב.‬ ‫-בואי נשמע מה התוכנית ולא נתחייב כך סתם.‬
‫שמענו שתתקיים הערב אספה סודית.‬
‫אנחנו נתצפת ונאסוף ראיות‬
‫כדי לחשוף את הבכורים ואת הדת המדומה הזו.‬
‫נהיה כמו מרגלים?‬
‫נהיה כמו מהפכנים.‬ ‫-קדימה.‬
‫רגע. אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫בי, את יודעת שרציתי לקחת חלק במאבק הזה.‬
‫כן. אבל זה לא מה שדיברנו עליו.‬
‫תראי, אני לא רוצה לגרום למתח ביניכן.‬ ‫-זה בסדר. תקשיבי.‬
‫נוכל לאסוף מידע מפליל על אדריאל‬ ‫מבלי להיחשף.‬
‫טוב. זו נשמעת כמו הזדמנות מעניינת.‬
‫מעולה.‬ ‫-אבל אני באה איתכם.‬
‫זה אפילו יותר טוב!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫יש להזהיר את השאר,‬
‫אם יאוימו מטרות נוספות במסדר חרב הצלב.‬ ‫קמילה, העבירי לי קודים למיקומים נוספים.‬
‫אם עליונה.‬
‫משהו קורה.‬
‫או שהם נטשו את עמדותיהם,‬ ‫או שהם הותקפו. איני יודעת מה באמת קרה.‬
‫מסדר חרב הצלב סובל ממתקפה עולמית משולבת.‬
‫הם נפגשים כאן.‬
‫נחכה שיצאו ואז ניכנס.‬
‫אז נפרוץ לכאן ונסתכן במעורבות הרשויות?‬
‫זו לא תהיה פריצה אם קיבלנו מהם מפתח.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫המאבק ברחוב היה ניסיון כיוס מגושם מצידי.‬
‫זה לא היה כל כך מגושם.‬
‫שימו לב.‬
‫טוב, השטח פנוי.‬
‫קדימה.‬ ‫-רגע.‬
‫עקוב אחריהם.‬
‫אתם רוצים לדעת מה הם מתכננים?‬ ‫ברור שהם הולכים לבצע את תוכניתם.‬
‫בדרך הזו לא נסתכן במעצר.‬
‫זה נכון.‬
‫אל תתקרב מדי. הם ישימו לב.‬
‫כבר עשית את זה פעם?‬
‫היא רואה הרבה סרטים.‬
‫אז מאיפה אתה, מיגל?‬
‫שמעתי מבטא אנגלי, אבל גם משהו ממקום אחר.‬
‫יש לך שמיעה טובה.‬
‫גרתי בהרבה מקומות. מקומות שלא שמעת עליהם.‬
‫לא הייתי בטוחה בזה, בהתחשב בביאטריס.‬
‫נשמע שזכית להשכלה.‬ ‫-זה פשע?‬
‫לא, פשוט,‬
‫העיר הזו‬
‫לא מתאימה לך כל כך.‬
‫עזבי אותו. הוא לא תחת חקירה.‬
‫לא. היא צודקת.‬
‫האמת היא שבאתי להרים כדי לחפש מישהו.‬
‫מישהו שקשור לעבר שלי.‬
‫תראו. הם סטו מהכביש הראשי.‬
‫זהו זה.‬
‫כאן ניקח את היתרון.‬
‫מעכשיו אתן חלק מהשומרונים.‬
‫הניצולים ירדו למחתרת ויחכו להוראות נוספות.‬
‫זו אשמתי.‬
‫נכשלתי.‬
‫איך את יכולה לומר את זה?‬ ‫לא יכולנו לדעת שזה יקרה.‬
‫אבל ידעתי שזה עלול לקרות.‬
‫כדאי שנעזוב את המקום ונרד למחתרת.‬
‫קמילה, עלינו להתכונן לאפשרות‬ ‫שמסדר חרב הצלב פסק מלהתקיים.‬
‫כל עוד שתינו כאן, מסדר חרב הצלב קיים.‬
‫נאסוף את חפצינו.‬
‫אם עליונה.‬
‫הסניף במדריד.‬
‫מישהו חי.‬
‫לא תוכלי להבין את ההשפעה‬ ‫שבהיכרות עם ישות שמיימית.‬
‫היה שווה להרוג את שאנון למענה?‬
‫לא ניתן לשפוט אמת שמימית באופן פשטני.‬
‫זה התא שלה, מצד ימין.‬
‫מארי?‬
‫איפה היא?‬
‫היא לא שרדה, לילית.‬
‫מארי, לא!‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫מארי כבר אינה בעולם הזה.‬
‫היא בעולם הבא.‬
‫מה זה?‬
‫הזדמנות.‬
‫אדריאל יודע מה את.‬
‫הוא יכול לעזור לך.‬
‫אני מפציר בך, לילית, הציעי עצמך לאדריאל.‬
‫זו תהיה עבודת האל האמיתית שלך.‬
‫בוגד. רוצח.‬
‫בשמו, עצרו אותה.‬
‫וינסנט!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬