ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μια χιλιετία έχω να δω άλλον άνθρωπο.
Αλλά χίλια χρόνια μόνος...
σ' αυτήν την τρύπα...
μοιάζει μικρό τίμημα τώρα που σε αντικρίζω, αγαπητή μου.
Γεια σου.
Γεια.
Φαίνεσαι έκπληκτη που με βλέπεις.
Είμαι.
Θα έχεις πολλές ερωτήσεις...
αλλά πρώτα έχω να πω κάτι και το εννοώ ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Που επέστρεψες το Φωτοστέφανό μου, Έιβα.
Ξέρει το όνομά μου;
Πώς ξέρει το όνομά μου;
Ξέρω πολλά πράγματα.
Χρόνος.
Τρία λεπτά από τότε που πέρασε.
Το ακούσατε αυτό;
Κάποιος έρχεται.
Ωραία. Ας έρθουν.
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει μέσα.
Ναι, μόλις τελειώσω.
Χριστέ μου.
-Τι είναι αυτό; -Σε παρακαλώ...
-Μη φοβάσαι. -Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Πώς γίνεται να είσαι εδώ;
Είναι κόλπο του Ντουρέτι;
Δεν είναι κόλπο.
Τι κάνεις; Βγες απ' το μυαλό μου.
Όπως βλέπεις...
είμαι αυτός που ισχυρίζομαι.
Θα είναι...
Θα είναι μια χαρά.
Λίγο ταραγμένη. Μην το κάνεις θέμα.
Καταλαβαίνω.
Πες τους.
Τι να μας πει;
Ο Ντουρέτι ονομάστηκε Άγιος Πατέρας.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ας βάλουμε φωτιά να τα κάψουμε όλα.
-Πόση ώρα είναι μέσα η Έιβα; -Πέντε λεπτά.
Γιατί αργεί τόσο;
Θέλει επτά λεπτά να ξαναγεμίσει το Φωτοστέφανο πριν βγει πάλι.
Αν υποθέσουμε ότι μπήκε.
Μπορείς να της μιλήσεις; Nα μάθουμε τι γίνεται.
Δεν έχω σήμα.
Ίσως είναι ο τοίχος ή η ενέργεια που εκπέμπουν τα οστά.
Δεν είναι αποδεκτή στρατηγική να μένουμε άπραγες.
-Πρέπει να βγάλουμε το Φωτοστέφανο. -Τι κάνεις; Το συζητήσαμε.
Θα ανατινάξω τον τοίχο.
Όχι. Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Αν τα πυροδοτήσεις, θα μας σκοτώσεις όλους.
Άρα δεν κάνουμε τίποτα;
Δεν θα αγγίξεις τον δυναμίτη. Εντάξει;
Όχι μέχρι να μάθουμε τι σου συνέβη.
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Το ξέρω.
Αν δεν βγει η Έιβα σε πέντε λεπτά,
θα ανατινάξω τον τοίχο, αλλά πρέπει να γίνει σωστά.
Βοήθησέ με να κάνω μια τρύπα στην πέτρα.
Πρέπει να βάλουμε βαθιά τα εκρηκτικά.
Είναι για τη χειρότερη περίπτωση.
Λέω να δώσουμε μια ευκαιρία στην Έιβα
και λίγο χρόνο.
Θα τα καταφέρει.
Έχεις δίκιο.
Το ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν;
Η επιστήμη πίσω από το ποιος είμαι και το πώς είναι δυνατόν
θα μπερδέψει το εύθραυστο μυαλό σου.
Δεν χρειάζομαι την επιστήμη, πες μου γιατί.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είμαι φυλακισμένος;
Άνθρωποι.
Θνητοί.
Παρακινείστε από παράλογους φόβους.
Αυτό τι σε κάνει;
Κάτι άλλο.
Άγγελο;
Αν θες.
Δεν θα περιγράφαμε έτσι τον εαυτό μας...
αλλά αν η ορολογία σε βοηθήσει να το κατανοήσεις,
καλώς.
Δεν με βοηθάει.
Γιατί είμαι εδώ;
Είμαι εδώ επειδή με ξεγέλασε η Αριάλα.
Η γνωστή Αριάλα;
Ναι.
Μου έκλεψε το Φωτοστέφανο.
Νόμιζα ότι το έδωσες με τη θέλησή σου.
Αυτή η χειρονομία διαστρεβλώθηκε σε ύψιστη προδοσία.
Ο ΝΤΟΥΡΕΤΙ ΕΚΛΕΧΘΗΚΕ ΠΑΠΑΣ
Χριστέ μου.
Κρίστιαν, έλα στο γραφείο μου.
Έχω νέα.
Τι;
Μάικλ.
Γλυκέ μου, τι κάνεις; Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Με κάλεσε και μετά ήρθε το φως και τον είδα.
Δεν καταλαβαίνω, αγάπη μου.
Όλα τα φαντάσματα ήταν εκεί και με κοιτούσαν από τον λάκκο.
Τον λάκκο; Ποιον λάκκο;
Πήγαινέ με στην κιβωτό.
Όχι, γλυκέ μου, δεν είναι έτοιμη.
Κοντεύουμε. Λίγες μέρες ακόμα.
Όχι, κοντεύει η ώρα, μαμά. Σήμερα.
Η ώρα για τι;
Για να φύγω.
Όχι.
Όχι, Μάικλ. Δεν ήρθε η ώρα.
Θα...
σε θεραπεύσω, το ξέχασες;
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Έχτισες την κιβωτό για να μην πεθάνω.
Μαμά, μην κλαις, σε παρακαλώ.
Θα με σώσεις. Μου το είπε ο άγγελος.
Πήγαινέ με στην κιβωτό.
Πρέπει να τη δω.
Εντάξει.
Όταν ο Πάπας Ουρβανός Β' έμαθε για το χάρισμα της Αριάλα...
σχεδίαζε να κρατήσει τη δύναμη του Φωτοστέφανου.
Για να γίνει αυτό, έπρεπε να φύγω.
Έμαθαν ότι δεν μπορούσα να σκοτωθώ σε αυτόν τον κόσμο,
οπότε μου έχτισαν αυτό το κλουβί...
για να είμαι φυλακισμένος μια αιωνιότητα.
Μα είσαι απόδειξη ότι υπάρχει Παράδεισος.
Ότι υπάρχει Θεός. Θα το χρησιμοποιούσαν αυτό.
Παιδί μου, δεν καταλαβαίνεις.
Για αυτούς, η πίστη βασίζεται σε αυτό που δεν αποδεικνύεται.
Γιατί χωρίς πίστη, δεν υπάρχει χειραγώγηση.
Χωρίς χειραγώγηση, δεν υπάρχει φόβος.
Και χωρίς φόβο, δεν υπάρχει εξουσία.
Άγιε Πατέρα;
Είναι παράδοση να απευθυνθείτε στους πιστούς μέσα στις επόμενες ώρες.
Φυσικά. Το ξέρω. Θα γίνει.
Τέλεια.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε με ό,τι χρειαστείτε.
Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Είμαι εξαντλημένος και θέλω να προετοιμαστώ για την ομιλία.
Δώσ' μου τον διοικητή της Ελβετικής Φρουράς.
Δεν κατηγορώ την Αριάλα.
Περιτριγυριζόταν από καιροσκόπους που επωφελούνταν από την αθωότητά της.
Αυτό με τράβηξε σε εκείνη.
Τι;
Μου τη θυμίζεις.
Είμαι απλώς κάποια που τυχαία...
Μην...
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Πριν από αυτό...
ήσουν θύμα των περιστάσεων.
Μόνη, ανάπηρη και θυμωμένη, αλλά σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Οι περισσότεροι σε αυτήν την κατάσταση θα υποτάσσονταν
σε αυτές τις δυνάμεις, αλλά όχι εσύ.
Επειδή δεν ξεχώρισες σε κάτι στην προηγούμενη ζωή σου,
αποφάσισες να αδράξεις τη δεύτερη ευκαιρία σου.
Πήρες τον έλεγχο του πεπρωμένου σου.
Το ερώτημα που παραμένει
είναι τι θα κάνεις με τη δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω.
Πριν λίγες βδομάδες, δεν τα πίστευα αυτά.
Τον Παράδεισο.
Την Κόλαση. Τον Θεό.
Και τώρα;
Δεν με εκπλήσσει τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Πώς;
Βλέπω τον κόσμο σου.
Η Πανοπλία μου...
ό,τι απέμεινε...
συνδέεται με μένα.
Είναι μέρος του βασιλείου μου.
Είναι ακόμα εκεί έξω,
αλλάζει συνεχώς χέρια,
με τροφοδοτεί με γνώση.
Ψήγματα γνώσης.
Σαν βιβλίο που του λείπουν σελίδες.
Όταν είναι στα σωστά χέρια, με αυτούς που καταλαβαίνουν τη δύναμή της...
μπορώ να ενώσω τα κομμάτια.
Έρχονται τόσο κοντά...
αλλά είναι τόσο μακριά.
Έιβα, ένιωθα τόσο μόνος.
Ξέρω τι σημαίνει να είσαι μόνος.
Δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι.
Βλέπεις;
Είναι όπως πριν.
Θα γίνει σύντομα.
Ο άγγελός μου το υποσχέθηκε.
Ο άγγελός σου;
Η κοπέλα που ήρθε να σε δει, που εξαφανίστηκε;
Ή αυτή που σου μιλάει και σου δίνει ζωγραφιές;
Τζίλιαν;
Τζίλιαν, είσαι εκεί;
Τζίλιαν;
Δεν θέλω να πέσουν άλλα κορίτσια σαν εμένα θύματα κακομεταχείρισης ισχυρών αντρών.
Η Εκκλησία.
Πολεμάμε τον ίδιο εχθρό εσύ κι εγώ.
Θα θες το Φωτοστέφανό σου.
Το καταλαβαίνω.
Αν σου δώσω το Φωτοστέφανο...
δεν θα πεθάνουν άλλες Πολεμίστριες Μοναχές.
Εκτός από μένα.
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως επιβιώσεις...
κι επιστρέψεις στην κατάσταση που ήσουν πριν.
Εντάξει.
Δεν έχει σημασία.
Μόνο ένας μπορεί να φύγει από δω.
Δεν θα σε αφήσω εδώ...
όχι όπως άφησαν κι εμένα.
Δέκα λεπτά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μόλις τελειώσει η Λίλιθ, θα το συνδέσω,
αλλά θέλουμε σχέδιο διαφυγής.
Όταν πυροδοτηθούν,
θα έρθει όλη η Ελβετική Φρουρά.
Δεν θα βγούμε όπως μπήκαμε.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Καμίλα είναι ακόμα πάνω.
Άσε την Καμίλα σε μένα.
-Ίσως με βοηθήσει να τους σταματήσουμε. -Πήγαινε.
Φρόντισε να φύγει με ασφάλεια.
Μη μας περιμένετε.
Κατανοητό.
-Σε αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη. -Σε αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Τελείωσα.
Δίνε μου τα εκρηκτικά, Λίλιθ.
Ας βγάλουμε την Έιβα.
Αν σου δώσω το Φωτοστέφανο...
τι θα το κάνεις;
Θα ξαναγίνω αυτό που ήμουν.
Ένα πλάσμα του Παραδείσου.
Ένας άγγελος;
Ένας άγγελος, ναι.
Θα φέρω το φως...
και θα διώξω το σκοτάδι.
Ναι.
Ιππότες, μαζί μου!
Είμαι υπηρέτης σου, εκπρόσωπος του Χριστού.
Δαιμονοκτόνος.
Η κοπέλα...
είναι σημαντική για σένα.
Μπορώ να τη σώσω, αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω να παλέψεις για μένα.
Με ποιον;
Με τους δαίμονες.
Το ορκίζομαι.
Έρχεται κι άλλος!
Ξίφη!
Έτοιμοι.
Να είστε έτοιμοι.
Είμαστε ασφαλείς.
Πώς νιώθεις;
Ποιος είσαι;
Εγώ σε έσωσα, Αριάλα.
Με λένε Άντριελ.
Είμαι, στη γλώσσα σου, γνωστός ως άγγελος.
Άγγελος;
Πώς να το πιστέψω αυτό;
Επειδή πρέπει να πιστέψεις ότι αυτό είναι διάβολος.
Λες ψέματα σαν άνθρωπος.
Αλλά δεν είσαι άνθρωπος.
Ούτε άγγελος.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Αλλά οι άνθρωποι θα πιστέψουν αυτό που θέλουν...
κι ελπίζω να κρατήσεις το μυστικό μου,
εκτός αν πάρω αυτό που σου έδωσα,
και σε αφήσω να πεθάνεις χωρίς δεύτερη σκέψη.
Με φοβάσαι.
Γιατί με φοβάσαι;
Μη με φοβάσαι.
Είμαστε ίδιοι εμείς οι δύο.
Μας έχουν παρεξηγήσει.
Αλλά;
Περιμένεις τα πάντα να είναι ξεκάθαρα.
Σωστό και λάθος.
Καλό και κακό.
Το περιμένεις γιατί αυτό σου έχουν διδάξει.
Ότι το θείο είναι αλάθητο.
Δεν είναι.
Είναι μπερδεμένο.
Είναι πολύπλοκο.
Λες μαλακίες.
Δεν θέλω να σε βλάψω, Έιβα.
Τέλεια, οπότε μη με βλάψεις.
Πρέπει να επιστρέψεις αυτό που μου ανήκει.
Καταλαβαίνω γιατί σε έχουν κλεισμένο εδώ.
Αυτό θα αλλάξει τώρα, έτσι;
-Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλαν εδώ; -Δεν με έστειλαν, μόνη μου ήρθα.
Αυτό πιστεύεις,
γιατί αυτό θέλαμε να πιστέψεις.
Γιατί καταλάβαμε ότι αυτό ήθελες να πιστέψεις.
Δεν είσαι άγγελος.
Όχι.
Όχι, δεν είμαι.
Όχι!
Πάμε στο δωμάτιό σου να βολευτείς.
Το νιώθεις αυτό, μαμά;
Ποιο;
Έρχεται.
Το ήθελες τόσο καιρό.
Τώρα παίρνεις αυτό που θες.
Είθε το κλουβί μου να γίνει ο τάφος σου...
Πολεμίστρια Μοναχή.
-Θα είμαι καλά. -Όχι.
-Όχι έτσι. -Βαρέθηκα να είμαι στη φυλακή!
Όχι έτσι, Μάικλ!
Ίσως πρέπει να πάμε μαζί.
Ή να μην πάμε καθόλου.
Ίσως είναι παγίδα.
Είναι θεία βούληση.
Όχι!
Έλα μαζί μου, μαμά.
-Μάικλ! -Τζίλιαν!
Όχι!
Τώρα.
Όχι.
Όχι!
Μάικλ.
Μάικλ...
-Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω. -Δεν έχουμε χρόνο.
Μπείτε πιο βαθιά στις σήραγγες.
Βοήθεια!
-Έιβα! -Μπεατρίς!
Θα σε βγάλουμε από δω.
Τι διάολο;
Πάρε με μακριά του.
Πρέπει να φύγουμε.
Πιάσε τα πόδια της.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ηγουμένη; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Αλλά η θητεία σου θα είναι η συντομότερη.
-Τι λες; -Ο πατήρ Βίνσεντ και τα κορίτσια.
Κατάλαβαν τι έκανες.
Γιατί το έκανες.
Αυτοί το κάνουν αυτό;
Έχει σημασία;
Εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Κατέστρεψες το Τάγμα. Έχυσες αίμα στα ιερά του τείχη.
Προστάτευα το Τάγμα. Όπως πάντα.
Σκοτώνοντας την Αδελφή Σάνον;
Έτσι μας προστατεύεις;
Πρέπει να συνεχίσουμε. Ίσως καταρρεύσουν κι άλλα κτήρια.
Άσε με κάτω. Μπορώ να περπατήσω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Ο Άντριελ συνέβη.
Τι εννοείς;
Υπήρχε ένας άντρας στον τάφο
και ήταν ο Άντριελ.
Αδύνατον.
Ο άγγελος;
Δεν είναι άγγελος.
Είναι διάβολος.
Τι; Την Αδελφή Σάνον;
Τι λες;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Προσπαθούσα να προστατεύσω τη φήμη μου.
Να κρατήσω ακέραιο το Τάγμα για να κερδίσω στις εκλογές.
Και τα οστά;
Οστά;
Ποια οστά;
Μείνε εδώ.
Πάτερ;
Για τι με κατηγορείς;
Σε ρώτησα κάτι.
Ποιος εξαπολύει τέτοιες κατηγορίες εναντίον μου;
Αφέντη μου.
Δεν μπορείς να αποκαλυφθείς έτσι στον κόσμο.
Το Φωτοστέφανο δεν μπορεί να είναι δικό σου. Το ξέρεις.
Το σχέδιο απόδρασης πέτυχε
και το μηχάνημά σου περιμένει, όπως υποσχέθηκα.
Σύντομα, θα ξανασμίξετε.
Ο Βίνσεντ μάς την έστησε.
Αλλά αν δουλεύει για τον Άντριελ...
Σημαίνει ότι σκότωσε τη Σάνον.
-Τον μαλ... -Μαίρη, μη.
Θα το χειριστώ εγώ.
Πήγες στην άλλη πλευρά.
Τι είσαι;
Δεν έχει σημασία, αλλά ξέρω τι είσαι εσύ.
Ένας κλέφτης.
Πάρ' το.
Χάνετε τον χρόνο σας.
-Δεν μπορείτε να με νικήσετε. -Το ξέρουμε.
-Δεν χρειάζεται να σε νικήσουμε. -Θέλαμε μόνο επτά λεπτά.
Δαίμονες πνεύματα.
Όχι.
Τι κάνουμε;
Ελάτε κοντά.
-Σε αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη. -Σε αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Γάμα το.
Σε αυτήν τη ζωή.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου