EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
1000 Jahre sah ich kein menschliches Antlitz.
Aber 1000 Jahre allein…
…in diesem Loch…
…sind ein kleiner Preis, wo ich dich nun sehe, mein Liebes.
Hallo.
Du wirkst überrascht.
Das bin ich.
Du hast sicher viele Fragen.
Zuerst muss ich etwas sagen, und zwar aufrichtig.
Danke.
Danke, dass du den Schein bringst, Ava.
Er kennt meinen Namen? Woher?
Ich weiß vieles.
Zeitkontrolle.
Seit drei Minuten ist sie drin.
Habt ihr das gehört?
Es kommt jemand.
Gut, sollen sie kommen.
-Wir müssen besprechen, was passiert. -Ja, hiernach.
Himmel.
-Was ist das hier? -Bitte.
Hab keine Angst.
Woher kennst du mich?
Wie kannst du hier sein?
Ist es ein Trick von Duretti?
Es ist kein Trick.
Was tust du? Raus aus meinem Kopf!
Wie du siehst…
…bin ich, wer ich vorgebe.
Ist sie…
Sie kommt klar.
Sie hatte einen Aussetzer. Lass sie.
Verstehe.
Sag es ihnen.
Was?
Duretti wurde zum Heiligen Vater ernannt.
Das war klar.
Wir sollten den ganzen Laden niederbrennen.
-Wie lange ist Ava drin? -Fünf Minuten.
Was dauert so lange?
Sie braucht sieben Minuten, um den Schein aufzuladen.
Falls sie reinkam.
-Frag sie, was drinnen los ist. -Ich habe kein Signal.
Es könnten die Mauern sein oder die Energie der Gebeine.
Hier rumzustehen ist keine akzeptable Strategie.
-Wir holen den Schein. -Was tust du?
Wir haben es besprochen.
Ich sprenge die Wand.
Nein. Du weißt nicht, was du tust.
Die Sprengung könnte uns umbringen, auch Ava.
Also tun wir nichts?
Du rührst das Dynamit nicht an, klar?
Wir wissen nicht, was mit dir ist.
-Ich will nur helfen. -Ich weiß.
Wenn Ava in den nächsten fünf Minuten nicht rauskommt,
sprenge ich die Wand selbst. Aber richtig.
Komm. Hilf mir, ein Loch zu bohren.
Der Sprengstoff muss tief rein.
Das ist nur für den schlimmsten Fall. Wir sollten Ava vertrauen.
Geben wir ihr Zeit.
Sie schafft das.
Du hast recht.
Ich weiß es.
Wie ist das möglich?
Die Erklärung, wer ich bin und wie es möglich ist,
würde dich nur weiter verwirren.
Okay, dann sag mir einfach, warum.
-Warum bist du hier? -Warum ich eingesperrt bin?
Menschen.
Irrationale Ängste treiben euch an.
Und was bist du?
Etwas anderes.
Ein Engel?
Wenn du willst.
Wir selbst würden uns nie so bezeichnen.
Aber wenn dir das Wort hilft, es zu verstehen,
dann nur zu.
Nein, tut es nicht.
Warum bin ich hier?
Weil Areala mich reinlegte.
Die Areala?
Ebendiese.
Sie stahl meinen Heiligenschein.
Ich dachte, du gabst ihn freiwillig.
Die Geste wurde zu einem Verrat höchsten Grades verdreht.
EVA, PRESSESEKRETÄRIN DURETTI ZUM PAPST GEWÄHLT
Himmel.
Kristian, kommen Sie ins Büro. Ich habe Neuigkeiten.
Was? Michael!
Hey.
Schatz, was machst du da? Komm.
Hey, was ist los?
Er rief mich. Dann kam das Licht und ich sah ihn.
Ich verstehe nicht, Liebling.
Alle Geister waren da und sahen mich aus der Grube an.
Aus welcher Grube?
Bitte bring mich zur Arche.
Nein, sie ist noch nicht bereit.
Noch nicht ganz. In ein paar Tagen.
Nein, es ist fast Zeit, Mami. Heute.
Zeit?
Zeit für was?
Dass ich gehe.
Nein.
Nein, Michael. Es ist nicht Zeit.
Ich…
-Ich werde dich heilen, okay? -Du weißt, dass das nicht stimmt.
Du hast die Arche gebaut, damit ich nicht sterbe.
Bitte, Mama, weine nicht.
Du wirst mich retten. Der Engel sagte es.
Bitte bring mich zur Arche.
Ich muss sie sehen.
Okay.
Als Papst Urban II. auf Areala und ihre Gaben aufmerksam wurde,
wollte er die Macht des Scheins für sich behalten.
Dafür musste ich eliminiert werden.
Da ich in dieser Welt unsterblich war,
bauten sie diesen Käfig.
Sie sperrten mich für alle Ewigkeit ein.
Aber du bist ein Beweis für den Himmel.
Ein Gottesbeweis.
Kind, du verstehst nicht.
Für diese Leute basiert Glaube darauf, was nicht bewiesen werden kann.
Denn ohne Glauben gibt es keine Manipulation.
Ohne Manipulation gibt es keine Angst.
Ohne Angst gibt es keine Macht.
Heiliger Vater?
Es ist Tradition, zu den Gläubigen auf dem Platz zu sprechen.
Ich weiß. Das werde ich tun.
Ausgezeichnet.
Wir sind hier, um mit allem zu helfen, Heiliger Vater.
Ich möchte vor allem kurz allein sein.
Entschuldigung, mein Sohn.
Ich bin erschöpft und möchte meine Rede vorbereiten.
Geben Sie mir den Kommandanten der Schweizer Garde.
Ich mache Areala keine Vorwürfe.
Sie war umgeben von Opportunisten, die ihre Unschuld und Loyalität nutzten.
Diese Eigenschaften zogen auch mich anfangs zu ihr.
Was ist?
Du erinnerst mich an sie.
Nein, ich bin nur zufällig…
Lass das.
Unterschätze dich nicht.
Früher…
…warst du Opfer der Umstände.
Einsam, behindert und zornig. Du kriegtest eine zweite Chance.
Die meisten Leute würden sich den Kräften unterwerfen,
die ihnen die Chance gaben. Aber du nicht.
Du wolltest die Chance nach deinem eingeschränkten Leben
nicht versäumen, sondern am Schopfe packen.
Du nahmst dein Schicksal in die Hand.
Nun bleibt die Frage,
was du mit der zweiten Chance vorhast, Ava.
Ich weiß es nicht.
Vor ein paar Wochen glaubte ich all das nicht.
An den Himmel. An die Hölle. Nicht mal an Gott.
Und jetzt?
Mich überrascht nichts mehr.
Verstehe.
Wie?
Ich sehe deine Welt.
Meine Rüstung…
…oder was übrig ist…
…ist mit mir verbunden.
Sie ist ein Teil meiner Welt.
Sie ist da draußen,
wechselt ständig den Besitzer
und gibt mir Wissen.
Fragmente.
Wie ein Buch mit fehlenden Seiten.
Wenn der Besitzer…
…ihre Macht versteht…
…kann ich sie zusammenfügen.
Dann sind sie nah…
…und doch so fern.
Ava, ich fühlte mich so einsam.
Ich weiß, was Einsamkeit bedeutet.
Wir müssen nicht einsam sein.
Siehst du?
Sie ist, wie sie war.
Es wird gleich passieren.
Mein Engel verprach es.
Dein Engel?
Meinst du das Mädchen, das dich besuchte?
Oder den, der mit dir spricht und dir Bilder vermittelt?
Jillian?
Jillian, sind Sie da?
Jillian?
Ich will verhindern, dass Mädchen wie ich
weiter benutzt, missbraucht und geopfert werden.
Von der Kirche.
Wir beide bekämpfen denselben Feind.
Du willst den Schein zurück.
Das verstehe ich.
Wenn ich dir den Schein gebe,
müssen keine Kriegernonnen mehr sterben.
Außer mir.
Ich bin mir nicht sicher.
Du könntest überleben…
…und in deinen vorherigen Zustand zurückkehren.
Okay.
Es wäre egal.
Nur einer von uns kommt hier raus.
Ich lasse dich nicht hier.
Nicht so, wie ich verlassen wurde.
Zehn Minuten. Etwas stimmt nicht.
Wenn Lilith fertig ist, platziere ich die Ladungen.
Wir brauchen einen neuen Plan.
Sobald die explodieren, kommt die gesamte Schweizer Garde.
Wir brauchen einen anderen Ausweg.
-Zudem ist Camila noch da oben. -Ich kümmere mich um Camila.
Sie kann mir helfen.
Geh. Sorge dafür, dass sie entkommt.
Wartet nicht auf uns.
Verstanden.
-In diesem oder im nächsten Leben. -In diesem oder im nächsten.
Ich bin so weit.
Reiche mir die Sprengladungen.
Holen wir Ava da raus.
Wenn ich dir den Schein gebe…
…was machst du damit?
Ich werde zu dem, was ich einst war.
Ein Himmelswesen.
Ein Engel?
Ein Engel, ja.
Ich werde Licht bringen
und Finsternis vertreiben.
Ja.
Ritter, zu mir!
Ich bin dein Diener, Agent Christi.
Teufelsschlächter.
Das Mädchen…
…ist euch wichtig?
Ich kann sie retten.
Aber ich brauche eure Hilfe.
Ihr müsst für mich kämpfen.
Gegen wen?
Die Teufel.
Ich gelobe es.
Da kommt einer!
Ergreift die Schwerter!
Bereitschaftsstellung!
Wir sind sicher.
Wie fühlst du dich?
Wer bist du?
Dein Retter, Areala.
Ich bin Adriel.
Ich bin das, was ihr einen Engel nennt.
Ein Engel?
Wie soll ich das glauben?
Weil du auch glaubst, dass das ein Teufel ist.
Du lügst wie ein Mensch.
Aber du bist kein Mensch.
-Und du bist kein Engel. -Du bist clever, was?
Menschen glauben, was Menschen glauben wollen.
Du wirst mein Geheimnis bewahren.
Sonst nehme ich, was ich dir gab…
…und lasse dich einfach sterben.
Du fürchtest mich.
Warum?
Fürchte mich nicht.
Wir beide sind gleich.
Wir wurden missverstanden.
Aber?
Du erwartest, dass alles einfach ist.
Richtig und falsch.
Gut und böse.
Du erwartest es, weil es dir eingebläut wurde.
Dass Göttlichkeit unfehlbar ist.
Sie ist es nicht. Sie ist chaotisch.
Sie ist komplex.
Du redest Scheiße.
Ich will dir nicht wehtun.
Super, dann tu es nicht.
Du musst zurückgeben, was mir zusteht.
Ich verstehe, warum du eingesperrt wurdest.
Das wird sich nun ändern, nicht wahr?
Warum wurdest du geschickt?
Ich wurde nicht geschickt. Ich bin gekommen.
Das glaubst du nur, weil wir wollten, dass du es glaubst.
Weil wir wussten, dass du es glauben musstest.
Du bist kein Engel.
Nein.
Nein, bin ich nicht.
Nein!
Komm zurück ins Zimmer und mach es dir bequem.
Spürst du das, Mami?
Was denn?
-Er kommt. -Wer?
Du willst das schon so lange.
Jetzt kriegst du es.
Möge mein Käfig dein Grab werden,
Kriegernonne!
-Es ist okay. -Nein.
-Ich will nicht mehr eingesperrt sein!
Nein! Nicht so, Michael!
Sollten wir zusammen gehen?
Oder überhaupt nicht?
Ist es eine Falle?
Es ist göttlicher Wille.
Nein!
Komm mit, Mami!
-Michael! -Jillian! Nein!
Jetzt.
Nein!
Michael.
Ich habe euch gewarnt.
Los jetzt, alle tiefer in die Tunnel.
Hilfe!
-Ava! -Beatrice!
Wir holen dich hier raus.
-Was, zum Teufel…? -Bring mich weg von ihm!
Wir müssen weg.
Nimm ihre Beine.
Wir sind fast da.
Oberin? Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Es wird das kürzeste Pontifikat der Geschichte.
Wovon reden Sie?
Pater Vincent und die Mädchen.
Sie wurden durchschaut.
Auch Ihre Motive.
Ist das ihr Werk?
Spielt es eine Rolle?
Sie haben es verursacht.
Sie haben den Orden zerstört.
Sie haben Blut vergossen.
Ich habe den Orden beschützt, wie immer.
Durch Mord an Schwester Shannon?
So beschützen Sie uns?
Wir müssen weiter. Mehr Gebäude könnten einstürzen.
Lassen Sie mich. Ich kann laufen.
-Geht es dir gut? -Ja.
Was ist passiert?
Adriel ist passiert.
Wovon redest du?
Da war ein Mann im Grab.
-Es war Adriel. -Unmöglich.
Der Engel?
Er ist kein Engel.
Er ist ein Teufel.
Was? Schwester Shannon.
Wovon reden Sie?
Ich habe niemanden getötet.
Ich habe versucht, meinen Ruf zu schützen.
Meinen Ruf und den Orden, damit ich diese Wahl gewinne.
Und die Gebeine?
Gebeine?
Was für Gebeine?
Bleibt hier.
Pater?
Was werfen Sie mir vor?
Antworten Sie.
Wer macht solche Anschuldigungen?
Mein Meister.
Du kannst dich der Welt nicht so offenbaren.
Der Schein kann nicht dir gehören.
Das weißt du.
Dein Fluchtplan war erfolgreich.
Die Maschine ist bereit, wie versprochen.
Bald wirst du wieder vereint sein.
Vincent hat uns reingelegt.
Wenn er für Adriel arbeitet…
Vincent hat Shannon getötet.
-Arschloch! -Mary, nicht!
Ich regle das.
Du warst auf der anderen Seite.
Was bist du?
Egal. Ich weiß, was du wirklich bist.
Nichts als ein Dieb.
Hier, nimm.
Ihr verschwendet eure Zeit.
-Ihr könnt mich nicht besiegen. -Nein.
Nicht nötig.
Wir brauchten nur sieben Minuten.
Geister-Dämonen.
Oh nein.
Was sollen wir tun?
Rückt zusammen.
-In diesem oder im nächsten Leben. -In diesem oder im nächsten.
Scheiß drauf.
In diesem Leben.
Untertitel von: Jan Trüper