PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A po první volbě
získává většinu hlasů
kardinál
Duretti.
Tisíc let jsem neviděl lidskou tvář.
Ale i tisíc let samoty…
v téhle díře…
se zdá jako malá cena za to, že tě tu teď vidím, má drahá.
Zdravím tě.
Zdravím.
Vypadáš překvapeně.
To jsem.
Asi máš spoustu otázek,
ale nejdřív ti musím něco upřímně říct.
Děkuji ti.
Děkuji za vrácení svatozáře, Avo.
Zná moje jméno.
Jak ho může znát?
Vím toho opravdu hodně.
Jak dlouho?
Tři minuty, co tam vešla.
Slyšely jste to?
Někdo sem jde.
Klidně. Ať si přijdou.
- Musíme probrat, co se tam děje. - Jen co dořeším tohle.
Kristepane.
- Co chcete? - Prosím…
neměj strach.
Jak znáte mé jméno? Jak je vůbec možný, že tu jste?
To je nějaký Durettiho trik?
Tohle není trik.
Co to děláte? Nelezte mi do hlavy.
Jak vidíš…
jsem tím, co říkám.
Je…
Bude v pořádku. Je jen trochu otřesená. Neupozorňujte na to.
Chápu.
Povězte jim to.
Co?
Durettiho jmenovali Svatým otcem.
- Že mě to nepřekvapuje. - Měli bychom to tu spálit.
Jak je tam Ava dlouho?
Asi pět minut.
Proč to tak trvá?
Na dobití svatozáře pro návrat potřebuje nejmíň sedm minut.
Pokud se tam dostala.
Můžeš ji kontaktovat? Musíme zjistit, co se tam děje.
Nemám signál.
Možná kvůli těm zdem nebo ho ruší energie těch kostí.
Jen tu stát a nic nedělat není přijatelná strategie.
- Svatozář tu nesmí být. - Co děláš?
To už jsme probraly.
Odpálím to a dostanu ji ven.
Ne. Nevíš, co děláš.
Odpálíš to a všechny nás to zabije. I Avu.
Tak nebudeme dělat nic?
Ty na ten dynamit sahat nesmíš. Jasný?
Musíme zjistit, co se ti stalo.
Chci vám pomoct.
Já vím.
Podívej se,
pokud Ava nevyjde do pěti minut,
odpálím to sama. Ale musí se to udělat správně.
Pojď mi pomoct vyvrtat do kamene díru.
Musíme to dát hluboko dovnitř.
Ale je to jen pro případ.
Budeme Avě důvěřovat a dáme jí čas.
Ona to zvládne.
Máš pravdu.
Vím to.
Nerozumím tomu. Jak je to možný?
Věda za tím, kdo jsem a jak je to možné,
by tvou křehkou mysl jen víc zmátla.
Vědu nepotřebuju, ale řekněte mi proč.
Proč jste tady?
Proč jsem uvězněn?
Lidé.
Lidské bytosti.
Všechny vás ovládá iracionální strach.
A co jste teda vy?
Něco jiného.
Anděl?
Pokud chceš.
Sami bychom si tak rozhodně neříkali, ale…
pokud ti tento termín pomůže pochopit podstatu,
klidně ho použij.
Ne, nepomůže.
Proč jsem tu?
Jsem tu, protože mě Areala obelstila.
Ta Areala?
Přesně ta.
Ukradla mi mou svatozář.
Vždyť jste se jí vzdal.
Mé gesto bylo překrouceno…
na nejvyšší možnou zradu.
TISKOVÁ TAJEMNICE: DURETTIHO ZVOLILI PAPEŽEM
Ježíši Kriste.
Kristiane, přijď ke mně.
Mám novinku.
Co?
Michaele.
Zlatíčko, co to děláš? Pojď ke mně.
Copak se děje?
Zavolal mě a pak se rozsvítilo světlo a já ho uviděl.
Nerozumím ti, drahoušku.
Byli tam všichni duchové a dívali se na mě z jámy.
Z jámy? Jaké jámy?
Vezmi mě k Arše, prosím.
Ne, zlatíčko, není připravená.
Už brzy. Jen pár dní.
Ne. Už je skoro čas, mami. Dneska.
Čas?
Čas na co?
Abych odešel.
To ne.
Ne, Michaele. Ještě není načase.
Já…
tě uzdravím, pamatuješ?
Víš, že to není pravda.
Vím, žes Archu postavila, abych nemusel umřít.
Mami, neplakej, prosím tě.
Ty mě zachráníš. Řekl mi to anděl.
Vezmi mě k Arše, prosím.
Musím ji vidět.
Dobrá.
Když se papež Urban II. dozvěděl o Areale a jejích schopnostech,
chtěl sílu svatozáře získat pro sebe.
K tomu mě musel odstranit.
Brzy zjistili, že v tomto světě nezemřu.
Tak mi postavili tuto klec.
Aby se mě zbavili na věky věků.
Ale vy jste důkazem nebe.
Jste důkazem Boha. To mohli využít.
Nechápeš to, mé dítě.
Pro tyto lidi je víra založena na tom, co nejde dokázat.
Bez víry
nelze lidmi manipulovat.
Bez manipulování není strach.
A beze strachu není moc.
Svatý otče,
podle tradice byste měl do pár hodin oslovit věřící na náměstí.
Jistě, já vím. K tomu dojde.
Výborně.
Jsme připraveni vám pomoci s čímkoliv, co budete potřebovat, Svatý otče.
Já potřebuji jen chvíli klidu.
Odpusť, mé dítě.
Jsem unaven a chtěl bych se připravit na proslov.
Dejte mi velitele švýcarské gardy.
Areale nic nevyčítám.
Byla obklopena oportunisty, kteří využili její nevinnost a oddanost.
Kvůli těmto vlastnostem jsem k ní tíhl i já.
Co?
Připomínáš mi ji.
Já taková nejsem. Jen jsem náhodou…
To nedělej.
Nepodceňuj se.
Před tím vším…
jsi byla obětí okolností.
Osamělá, ochrnutá a rozzlobená,
ale dostala jsi druhou šanci.
Většina lidí by se v takové situaci podvolila moci,
která jim tu druhou šanci dala, ale ty ne.
Uvědomila sis, že po jednom životě s omezeným dopadem
si tu příležitost nenecháš ujít. Chopíš se jí.
Převzala jsi vládu nad svým osudem.
Otázka teď zní,
co máš s tou druhou šancí v plánu, Avo.
Já nevím.
Před pár týdny jsem v tohle nevěřila.
V nebe.
Peklo. Ani v Boha.
A teď?
Teď už mě nic nepřekvapí.
Chápu.
Ale jak?
Nejsem ke tvému světu slepý.
Má zbroj…
To, co z ní zbylo.
Je se mnou propojena.
Je součástí mě a mého světa.
Pořád existuje.
Neustále mění majitele,
posílá mi informace.
Spíš takové střípky.
Jako kniha s vytrženými stránkami.
Když je ve správných rukách,
u někoho, kdo chápe její moc,
mohu si je poskládat.
Najednou je to tak blízko,
a přece tak daleko.
Avo, byl jsem tak osamělý.
Já samotu znám.
Teď už sami být nemusíme.
Vidíš?
Stejná jako předtím.
Brzy k tomu dojde.
Můj anděl mi to slíbil.
Tvůj anděl?
Myslíš tu dívku, co za tebou přišla a pak zmizela?
Nebo toho, co s tebou mluví a dává ti obrázky?
Jillian?
Jsi tam, Jillian?
Jillian?
Chci zastavit cyklus, ve kterém jsou dívky jako já využívány
a pak odkopávány mocnými muži.
Církví.
My dva máme stejného nepřítele.
Asi chcete svou svatozář.
Což chápu.
Když vám ji dám,
nebudou umírat další jeptišky válečnice.
Kromě mě.
Popravdě si nejsem jistý.
Možná přežiješ…
a vrátíš se do stavu, v jakém jsi byla dřív.
Dobře.
Stejně je to jedno.
Odejít odsud může jen jeden z nás.
Já tě tu nenechám, mé dítě.
Jako tu nechali oni mě.
Deset minut. Něco se stalo.
Jakmile Lilith skončí, začnu pokládat výbušniny,
ale potřebujeme nový plán.
Až dojde k výbuchu, bude tu celá švýcarská garda.
Stejnou cestou ven nemůžeme.
A nezapomínejme, že je tam ještě Camila.
O ni se postarám já.
Zkusíme odvrátit další problémy.
Běžte.
Hlavně ať se dostane ven.
Na nás nečekejte.
Rozumím.
V tomto či v příštím životě.
Hotovo.
Podávej mi výbušniny, Lilith.
Dostaneme Avu ven.
Když vám svatozář dám,
co s ní uděláte?
Stanu se tím, čím jsem býval.
Nebeskou bytostí.
Andělem?
Ano, andělem.
Přinesu světlo
a vykážu temnotu.
Ano.
Rytíři, ke mně!
Jsem tvým služebníkem, bratře v Kristu.
Přemožiteli ďáblů.
Ta dívka
je pro vás důležitá?
Mohu ji zachránit,
ale musíš mi pomoci.
Musíš za mě bojovat.
S kým?
S ďábly.
Přísahám.
Přichází další.
Taste meče!
Připravte se!
Pozor!
Už jsme v bezpečí.
Jak je ti?
Kdo jsi?
Tvůj zachránce, Arealo.
Jmenuji se Adriel.
V tvé řeči mě nazývají andělem.
Anděl?
Jak tomu mám věřit?
Protože máš věřit tomu, že tohle je ďábel.
Lžeš jako člověk.
Ale člověk nejsi.
A taky nejsi anděl.
A ty jsi chytrá dívka, že?
Ale ostatní uvěří tomu, čemu věřit chtějí.
Věřím, že mé tajemství nevyzradíš.
Jinak si vezmu, co jsem ti dal,
a bez váhání tě nechám zemřít.
Ty se mě bojíš.
Proč se mě bojíš?
Neměj strach.
My dva jsme stejní.
Nás oba nechápali.
Ale?
Očekáváte, že vše bude jednoznačné.
Správné a špatné.
Dobro a zlo.
Očekáváte to, protože vás k tomu odjakživa vedli.
Že božstvo je neomylné.
Tak to není.
Je to chaos.
Je to složité.
Ty pěkně kecáš.
Nechci ti ublížit, Avo.
Super, tak to nedělej.
Ale musíš vrátit, co mi po právu patří.
Už asi chápu, proč tě tu uvěznili.
To se teď ale změní, že?
Jinak by tě sem neposlali.
Nikdo mě sem neposlal. Já to zařídila.
Tomu věříš, protože jsme to tak chtěli.
Protože jsme chápali, že tomu potřebuješ věřit.
Ty nejsi anděl.
Ne.
Ne, to nejsem.
Ne!
Tak už pojď do pokoje,
ať máš pohodlí.
Cítíš to, mami?
Co mám cítit?
- Jde sem. - Kdo?
Tak dlouho sis to přála.
Teď se ti to splní.
Nechť je má klec tvou hrobkou.
Jeptiško válečnice.
- To nic, budu v pořádku. - Ne.
- Ne, to ne. - Už mám toho vězení dost!
Ne! Takhle ne, Michaele!
Možná bychom měli jít spolu. Anebo vůbec.
Možná je to past.
Je to vůle Boží.
Ne!
Pojď se mnou, mami.
- Michaele! - Jillian! Ne!
Ne!
Michaele.
Já vás varovala.
Už není čas.
Schovejte se hlouběji v tunelech.
Pomoc!
- Avo! - Beatrice.
Dostaneme tě odsud.
Do prdele.
Dostaň mě od něj.
Musíme zmizet.
Vem ji za nohy.
Už tam skoro jsme.
Matko představená, co se to děje?
To nevím.
Ale vaše vláda bude nejkratší vůbec.
O čem to mluvíte?
Otec Vincent a děvčata…
zjistili, co jste provedl.
A proč jste to provedl.
Tohle je jejich práce?
Co na tom záleží?
Vy jste to začal.
Zničil jste náš řád.
Prolil jste tam krev.
Jen jsem řád chránil. Jako vždy.
Tím, že jste zabil Shannon?
Takto nás chráníte?
Musíme pokračovat. Mohou se zbortit další budovy.
Pusťte mě. Už můžu chodit.
Jsi v pořádku?
Co se tam stalo?
Stal se tam Adriel.
O čem to mluvíš?
O tom, že v tý hrobce byl chlap jménem Adriel.
To není možný.
Ten anděl?
Není to anděl.
Je to ďábel.
Cože? Sestru Shannon?
O čem to mluvíte?
Nikoho jsem nezabil.
Jen jsem chránil svou pověst.
Chtěl jsem u vás udržet pořádek, abych vyhrál tuto volbu.
A ty kosti?
Kosti?
Jaké kosti?
Zůstaňte tu.
Otče.
Z čeho mě obviňujete?
Na něco jsem se ptal.
Kdo proti mně vznáší taková obvinění?
Můj pane.
Nemůžete se světu ukázat takovýmto způsobem.
Svatozář nemůže být vaše.
To přece víte.
Váš plán útěku měl úspěch
a zařízení na vás čeká, jak jsem slíbil.
Brzy budete zase spolu.
Vincent nás podvedl.
Ale jestli pomáhá Adrielovi…
Tak Vincent zabil Shannon.
- Ten par… - Mary, ne!
Nech to na mně.
Byla jsi na druhé straně.
Co jsi zač?
Na tom nesejde, ale vím, co jsi ty.
Jen pouhý zloděj.
Vem si ho.
Tohle je ztráta času.
- Mě porazit nemůžete. - To víme.
Ani to nepotřebujeme.
Jen jsme potřebovaly sedm minut.
Přízrační démoni.
To ne.
Co teď?
Pojďme k sobě.
V tomto či v příštím životě.
Na to seru.
V tomto životě.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich