‎NETFLIX 原創影集
‎我已經有一千年沒見過任何人
‎但這千年孤寂…
‎獨處洞裡
‎在我看到妳之後 ‎感到只是微不足道的代價，親愛的
‎妳好
‎你好
‎妳看到我好像很驚訝
‎我是很驚訝
‎妳一定有很多疑問
‎不過首先我有一些話要說
‎而且我是誠心誠意的
‎謝謝妳
‎謝謝妳歸還我的星環，艾娃
‎他知道我的名字？
‎他怎麼會知道我的名字？
‎我知道很多事
‎確認時間
‎她已經進去三分鐘
‎妳們有聽到嗎？
‎有人來了
‎很好，讓他們放馬過來
‎我們還是得談談裡面發生的事
‎我知道，等我搞定這邊再說
‎天啊
‎-這是怎麼回事？ ‎-請妳…
‎不要害怕
‎你怎麼知道我的名字？
‎你怎麼有可能在這裡？
‎這是杜瑞帝玩的把戲嗎？
‎這不是把戲
‎你在做什麼？
‎滾出我的腦海
‎如同妳所看到的
‎我正是我所宣稱的人
‎她…
‎她沒事的
‎只是有點緊張，不用太過注意
‎我明白
‎告訴她們
‎告訴我們什麼？
‎杜瑞帝已經被任命為教宗
‎我怎麼絲毫不感意外？
‎我們應該直接把這裡燒為平地
‎艾娃進去多久了？
‎五分鐘左右
‎怎麼拖這麼久？
‎她至少需要七分鐘 ‎讓星環重新充能
‎然後才能穿透回來
‎前提是她有成功進去
‎妳可以跟她通話嗎？
‎我們需要知道裡面的情形
‎我沒有訊號
‎可能是牆壁的問題
‎或是受遺骨釋出的能量干擾
‎枯站在這裡不是合理的策略
‎-我們必須把星環帶離這個地方 ‎-妳在做什麼？
‎我們談過這點了
‎我要炸掉牆壁救出艾娃
‎不行，妳不清楚要怎麼炸
‎隨便引爆會害死大家
‎艾娃也包括在內
‎所以我們就袖手旁觀？
‎妳不准碰炸彈，明白嗎？
‎等我們先查清楚妳發生了什麼事
‎我是想要幫忙
‎我知道
‎聽我說
‎艾娃要是五分鐘內還不出來
‎我會親自炸掉這面牆
‎不過要炸也不能胡亂炸
‎過來，幫我在石頭上鑽個洞
‎我們需要把這些炸藥導引到深處
‎不過這只是在為最壞情境做打算
‎我們應該要給艾娃一點信心
‎多給她一點時間
‎她一定辦得到
‎妳說得對
‎我也相信她
‎我不懂，這怎麼可能？
‎我是誰以及這怎麼有可能 ‎這些背後所隱藏的道理
‎只會更進一步擾亂妳脆弱的心智
‎好，我不需要道理 ‎告訴我為什麼就好
‎你為什麼會在這裡
‎我為什麼會被囚禁？
‎人
‎人類
‎你們都受不理智的恐懼驅使
‎所以你又是什麼？
‎不同的事物
‎天使？
‎妳想這麼稱呼也行
‎我們絕對不會這樣自稱，不過…
‎如果這個詞彙能幫助妳 ‎瞭解這個情形的本質
‎那就請便
‎其實沒什麼幫助
‎我為什麼在這裡？
‎我會在這是因為亞麗菈設計我
‎那個亞麗菈？
‎如假包換
‎她偷走了我的星環
‎可是我以為你是自願讓出星環的
‎那個善意之舉被扭曲了
‎變成對上帝旨意的背叛
‎（艾娃新聞秘書：杜瑞帝獲選教宗）
‎我的天啊
‎克里斯欽，你最好來我辦公室一趟
‎我有消息要說
‎什麼？
‎麥克
‎寶貝，你在做什麼？過來
‎怎麼了？
‎他呼喚我，然後那道光出現 ‎我看到了他
‎我聽不懂，親愛的
‎全部的幽靈都在那 ‎它們都從深淵看著我
‎深淵？什麼深淵？
‎請帶我去方舟那裡
‎不行，寶貝，方舟還沒準備好
‎我們就快完成了，只要再幾天
‎不行
‎時間就快到了，媽咪，就是今天
‎時間？什麼時間？
‎我離開的時間
‎不…
‎不，麥克，時間還沒到
‎我…
‎我會讓你好起來，記得嗎？
‎妳很清楚那不是真的
‎我知道妳打造方舟是為了讓我不要死
‎媽咪，請妳別哭
‎妳會救我，天使告訴我了
‎請帶我過去方舟那裡
‎我得親眼看到方舟
‎好
‎當教宗烏爾巴諾二世 ‎得知亞麗菈及其天賦的事
‎他便謀劃要把星環之力納為己用
‎為此就必須除掉我
‎他們很快就發現 ‎我在人間是不可能被殺死的
‎所以他們便為我建造了這座牢籠
‎讓我永遠與世隔絕
‎可是你是天堂存在的證據
‎你是上帝存在的證據
‎他們可以加以利用
‎孩子，妳不明白
‎對這些人來說 ‎信仰是立基於無法證明之事
‎因為如果沒有信仰
‎便無法進行操弄
‎沒有操弄，便沒有恐懼
‎沒有恐懼，便沒有權力
‎聖父
‎依照傳統，您要在接下來幾小時內 ‎向廣場上的信徒與友人演說
‎沒問題，我知道，一定會的
‎非常好
‎你有什麼需要我們都會幫忙，聖父
‎我需要暫時清靜一下
‎不好意思，我的孩子
‎我很累了，我想好好為演說做準備
‎幫我接通瑞士近衛隊的指揮官
‎我不怪亞麗菈
‎她身邊滿是 ‎利用她的純真與忠誠的投機分子
‎她一開始吸引我的便是這兩項優點
‎怎麼了？
‎妳讓我想起她
‎我不是，我只是碰巧…
‎別…
‎別低估妳自己
‎在這一切發生之前
‎妳受害於無法控制的情勢
‎孤單、殘廢、憤怒
‎但妳得到了第二次機會
‎大多人在這種情況下
‎會臣服於給予第二次機會的這股力量
‎但妳沒有
‎妳明白在一段無足輕重的生命後
‎妳不會讓第二次機會白白溜過 ‎妳要緊緊抓住
‎妳要掌握自己的命運
‎現在唯一剩下的問題
‎是妳打算要怎麼 ‎利用這個第二次機會，艾娃
‎我不知道
‎幾週之前，這些事 ‎我根本一點都不會相信
‎天堂
‎甚至連上帝都不信
‎現在呢？
‎現在出現什麼都不讓我意外了
‎我懂
‎怎麼說？
‎我不是對妳的世界一無所知
‎我的盔甲…
‎剩下的那些部分
‎和我有所連結
‎是我的一部分，我國度的一部分
‎還流傳在外
‎不停易手
‎供給我知識
‎其實只是片段
‎像是一本斷簡殘編
‎如果落入對的人手中
‎那些能瞭解它力量的人手中
‎我便能將這些片段拼湊起來
‎它們變得近在眼前
‎卻又遠在天邊
‎艾娃，我感到很孤單
‎我知道孤單是什麼感覺
‎我們不用再孤單了
‎你看
‎就跟之前一樣
‎很快就會發生了
‎我的天使保證過了
‎你的天使？
‎你是說來看你 ‎然後又消失的那個女生？
‎還是那個跟你說話 ‎給你照片的女生？
‎吉莉安？
‎吉莉安，妳在裡面嗎？
‎吉莉安？
‎我想阻止我這種女生的循環
‎被位高權重的男人利用、濫用 ‎再被棄之如敝屣
‎教會
‎你和我有共同的敵人
‎我猜你是想要回你的星環
‎我明白
‎要是我把星環交還給你
‎就表示不會再有修女戰士需要送死了
‎除了我以外
‎老實說，我並不確定
‎妳有可能會活下來
‎返回這一切發生前的狀態
‎好吧
‎反正也沒差
‎我們之中只有一人能離開這裡
‎我不會丟下妳在這裡，我的孩子
‎不像他們丟下我那樣
‎十分鐘
‎出問題了
‎只要莉莉絲一完成
‎我就會開始設置炸藥
‎但我們需要新的逃離計劃
‎只要炸藥開始引爆
‎整個瑞士近衛軍團就會殺到這裡
‎我們無法從進來的原路出去
‎而且別忘了，卡蜜菈還在上面
‎卡蜜菈交給我
‎她或許能協助我拖延一些麻煩
‎去吧
‎一定要讓她安全離開
‎別等我們
‎瞭解
‎今世未完，來生再續
‎我鑽好了
‎開始拿炸藥給我，莉莉絲
‎我們救艾娃出來
‎我如果把星環給你
‎你要拿星環做什麼？
‎我會變回我原來的模樣
‎天堂的一員
‎天使？
‎天使，沒錯
‎我會帶來光明
‎我會驅逐黑暗
‎好
‎騎士們，圍過來
‎我是你的僕人，基督的使者
‎屠魔者
‎那個女孩子
‎她對你們很重要
‎我能救她的命
‎但我需要你們的幫助
‎我需要你們為我戰鬥
‎跟誰戰鬥？
‎惡魔
‎我發誓效忠
‎又來一頭了
‎舉劍
‎預備
‎就位站好
‎我們現在安全了
‎妳感覺如何？
‎你是誰？
‎我是救了妳的人，亞麗菈
‎我叫亞德列
‎在你們的語言中，我是所謂的天使
‎天使？
‎你要我怎麼相信？
‎因為妳要相信這就是惡魔
‎你像人一樣說謊
‎但你不是人
‎也不是天使
‎妳是個聰明的女孩，是吧？
‎不過人會相信自己想相信的
‎我相信妳會為我守住秘密
‎以免我得拿回給予妳的東西
‎不假思索讓妳死去
‎妳怕我
‎妳為什麼會怕我？
‎別怕我
‎妳和我都一樣
‎我們都被誤解了
‎不過？
‎妳期待一切都直截了當
‎對與錯
‎善與惡
‎妳會這麼期待 ‎是因為妳一直都被教導要如此相信
‎要妳相信神靈不會犯錯
‎並不是
‎實情是凌亂不堪
‎錯綜複雜
‎你滿口胡說八道
‎我不想傷害妳，艾娃
‎太好了，那就別傷我
‎但妳需要把屬於我的還給我
‎我好像開始明白 ‎你為什麼會被關在這裡了
‎這個情形就要改變了，不是嗎？
‎不然妳以為妳為什麼被派來這裡？
‎我不是被派來的，是我自己來的
‎但妳會這樣相信
‎是因為那是我們想要妳相信的
‎因為我們明白那是妳所需要相信的
‎你不是天使
‎不是
‎我不是
‎不…
‎不
‎我帶你回房間
‎讓你舒服一點
‎妳有感覺到嗎，媽咪？
‎感覺到什麼？
‎-他要來了 ‎-誰？
‎妳已經想要這樣很久了
‎妳現在能得償所望
‎願我的牢籠成為妳的墳墓
‎修女戰士
‎-沒關係，我不會有事的 ‎-不
‎-不… ‎-我不想再被關起來了
‎不…不行這樣，麥克
‎我們或許該一起去
‎我們或許不該去
‎那或許是陷阱
‎這是上帝旨意
‎不要
‎跟我一起走，媽咪
‎-麥克 ‎-吉莉安
‎不要
‎不
‎麥克
‎我試著警告過你們了
‎沒時間能浪費了
‎所有人躲入隧道內
‎救命啊…
‎-艾娃 ‎-碧翠絲
‎我們會把妳救出這裡
‎這是怎樣？
‎帶我遠遠離開他
‎我們得走了
‎抬她的腿
‎就快到了
‎修女長？發生了什麼事？
‎我不知道
‎不過這會是史上最短的教宗任期
‎妳在說什麼？
‎文森神父和修女姊妹們
‎他們想通了你的所作所為
‎你的動機
‎這是他們的傑作？
‎有差嗎？
‎這一切都是你起的頭
‎你摧毀了教團
‎你在它的聖牆上濺血
‎我是在保護教團 ‎就像我一直以來都在做的一樣
‎保護的方法是殺死夏儂修女？
‎你是這樣保護我們？
‎我們必須繼續移動
‎可能還有更多建築會倒塌
‎放我下來，我能走路
‎妳還好吧？
‎裡面發生了什麼事？
‎亞德列出現了
‎妳在說什麼？
‎我在說陵墓裡有個男人
‎那個人是亞德列
‎這不可能
‎有天使？
‎他不是天使
‎他是惡魔
‎什麼？夏儂修女？
‎妳在說什麼？
‎我沒殺任何人
‎我一直在努力保護我的名聲
‎保我的名聲與十字劍教團周全
‎以贏得這次選舉
‎那遺骨呢？
‎遺骨？
‎什麼遺骨？
‎待在這別動
‎神父？
‎妳在指控我什麼？
‎我問了妳問題
‎是誰對我做出這種指控？
‎主人
‎你不能這樣顯露於世間
‎星環不能是你的
‎你很清楚這點
‎你的逃脫計劃已經成功
‎你的機器也依約在等著你了
‎總有一天，你們將會再次歸一
‎文森設計我們
‎但如果他是聽命於亞德列…
‎那就代表是文森殺了夏儂
‎-媽的王八… ‎-瑪莉，不要
‎交給我來處理
‎妳去過另一邊了
‎妳是何方神聖？
‎不重要，不過我知道你的真面目
‎只是區區一名小偷
‎拿去
‎妳們是在浪費時間
‎-妳們是無法打敗我的 ‎-我們知道
‎我們不需要打敗你
‎我們只需要七分鐘而已
‎是幽魔
‎糟糕
‎我們該怎麼做
‎大家靠近
‎今世未完，來生再續
‎去他的
‎今世我就要完
‎字幕翻譯：韓仁耀