‎NETFLIX 原创剧集
‎我有一千年没见到人类的面孔了
‎但现在看到了你 亲爱的
‎独自在这洞里
‎待上一千年 似乎是个很小的代价
‎你好
‎见到我 你好像很惊讶
‎是的
‎你肯定有许多问题
‎但首先我要说一句 ‎而且是真心实意的
‎谢谢你
‎谢谢你把圣环归还给我 艾娃
‎他知道我的名字？
‎你怎么会知道我的名字？
‎我知道很多事情
‎看一看时间
‎她进去已经三分钟了
‎你们听到了吗？
‎有人来了
‎好 让他们来
‎听着 我们依然需要谈谈里面的情况
‎好 等我摆平这个之后
‎天啊
‎-这是怎么回事？ ‎-拜托…
‎不要害怕
‎你怎么知道我名字？
‎你在这里 这怎么可能？
‎这是杜雷蒂的诡计吗？
‎这不是什么诡计
‎你在做什么？
‎从我脑子里出去
‎如你所见
‎我就是我所声称的那个人
‎她是不是…
‎她不会有事的
‎只是有点紧张 不用加以注意
‎我明白
‎告诉她们吧
‎告诉我们什么？
‎杜雷蒂 他被任命为教皇了
‎这不足为奇
‎我们就该把这该死的整个地方烧成灰
‎艾娃在里面多久了？
‎大概五分钟
‎怎么花这么久时间？
‎她需要至少七分钟 ‎才能给圣环重新充能
‎然后才能穿行回到我们这里
‎前提是她成功穿行进去了
‎你能跟她说话吗？ ‎我们得知道里面的情况
‎我没有信号
‎可能是因为墙 ‎或者骸骨散发出来的能量造成了干扰
‎傻站在这里什么都不做 ‎这种策略不可接受
‎-我们得把圣环带出这个地方 ‎-你做什么？
‎我们已经谈过这事了
‎我要炸墙 把艾娃弄出来
‎不 你不知道自己在做什么
‎就这样引爆的话 ‎我们都得死 艾娃也一样
‎所以我们什么都不做？
‎你不能碰炸药 明白了吗？
‎除非我们弄清楚你遭遇了什么事
‎我想帮忙
‎我知道
‎听着 如果艾娃五分钟后还不出来
‎我会亲自炸墙 但需要妥善操作
‎来 帮我在石头上钻个洞
‎我们得把这些炸药埋到很深的地方
‎但这只是最坏的打算
‎我觉得我们应该把艾娃往好处想
‎多给她一些时间
‎她能行的
‎你说得对
‎我很确定
‎我不明白 这怎么可能？
‎想对我的身份和这件事的可能性 ‎做出科学解释
‎只会让你脆弱的心智更加困惑
‎好吧 我不需要科学解释 ‎告诉我为什么就行
‎你为什么在这里？
‎我为什么被监禁？
‎人
‎人类
‎你们都被不理智的恐惧所驱使
‎那你又是什么呢？
‎不是人类
‎天使？
‎如果你喜欢这样说
‎虽然我们绝不会这样自称 可是…
‎如果这个术语能让你理解此事的本质
‎那请便吧
‎不 我不理解
‎我为什么在这里？
‎我在这里是因为阿丽拉骗了我
‎大名鼎鼎的阿丽拉？
‎就是她
‎她从我这里偷走了圣环
‎但你不是自愿献出圣环的吗？
‎那个行为被扭曲… ‎成了对最高秩序最大的背叛
‎（伊娃媒体秘书：杜雷蒂当选教皇）
‎我的天啊
‎克里斯蒂安 你最好来我办公室一趟
‎我有消息要告诉你
‎什么？
‎迈克尔
‎嘿
‎宝贝 你在做什么？过来
‎嘿 怎么了？
‎他召唤了我 ‎然后出现了光 我看到他了
‎我听不懂 宝贝
‎所有鬼魂都在 他们从洞里看着我
‎洞？什么洞？
‎请带我去弧形器那里
‎不行 宝贝 它还没准备好
‎我们就快成功了 再过几天就行
‎不 时间就快到了 妈妈 就是今天
‎时间？什么时间？
‎我离开的时间
‎不
‎不 迈克尔 不是的 时间还没到
‎我…
‎会让你好起来的 记得吗？
‎你知道这不是真的
‎我知道你打造弧形器是不想让我死
‎求你了 妈妈 不要哭
‎你会救我的 天使告诉我了
‎请带我去弧形器那里
‎我需要看它
‎好
‎教皇乌尔班二世 ‎知道了阿丽拉和她的能力
‎他图谋将圣环的力量据为己有
‎他必须要除掉我才能达成目的
‎他们很快发现 在凡间无法杀死我
‎于是他们为我打造了这个牢笼
‎将我永远关在这里
‎但你可以证明有天堂
‎你可以证明有上帝 ‎他们可以利用这一点
‎我的孩子 你不明白
‎对这些人而言 ‎信仰是基于无法证明的东西
‎没有信仰 就无法操纵他人
‎无法操纵 就没有恐惧
‎没有恐惧 就没有权力
‎教皇
‎几小时后 你要在广场 ‎对信徒和友人发表演讲
‎这是传统
‎当然 我知道 我会做的
‎太好了
‎教皇 如果你有任何需要 ‎让我们帮忙就好了
‎我需要单独静一静
‎对不起 我的孩子
‎我精疲力竭 ‎发表演讲之前 我想好好准备一下
‎给我转接宗座瑞士近卫队指挥官
‎我不怪阿丽拉
‎她身边满是投机分子 ‎他们利用她的天真和忠诚
‎我一开始也是被她这两个特质吸引
‎怎么了？
‎你让我想到了她
‎我不是她 我不过只是意外地…
‎别…
‎别低估你自己
‎在此之前
‎你是命运的牺牲品
‎孤苦、残障、愤怒 ‎但你被赐予了第二次机会
‎在那种情况下 大多数人
‎会臣服于赐予他们第二次机会的 ‎那些强大力量 但你没有
‎你意识到 度过了微不足道的一生后
‎自己不能错过第二次机会 ‎你会牢牢把握住它
‎你会掌控自己的命运
‎现在依然存在的问题是
‎你打算如何利用这第二次机会 艾娃
‎我不知道
‎几周前 我完全不信这些
‎天堂
‎地狱 连上帝也不信
‎现在呢？
‎现在凡事都不会让我觉得惊讶
‎我明白
‎怎么会？
‎我并非不了解你们的世界
‎我的盔甲…
‎其残留的部分
‎与我息息相连
‎是我的一部分 我所属灵界的一部分
‎它依然还在外界
‎不断地易主
‎给我知识
‎实际上是知识碎片
‎就像一本缺页的书
‎如果在正确之人的手上
‎在那些明白其力量之人的手上
‎我就能将碎片拼凑在一起
‎它们变得如此临近…
‎却如此遥远
‎艾娃 我感觉很孤单
‎我知道孤单是什么感受
‎我们没必要继续孤单了
‎看到了吧？
‎它和之前一样
‎很快就会发生
‎我的天使保证过
‎你的天使？
‎你是指那个来看过你 ‎然后消失不见的那个女孩？
‎还是跟你说话、给你图画的那个？
‎吉莉安？
‎吉莉安 你在吗？
‎吉莉安？
‎我想停止这个循环
‎不再让像我一样的女孩 ‎被权势之人所利用、滥用 然后抛弃
‎教会
‎你我对抗的是同一个敌人
‎我猜测你想要回你的圣环
‎我可以理解
‎如果我把圣环给你
‎就意味着 不会再有修女战士牺牲了
‎除了我
‎说实话 这可不一定
‎你或许会活下来
‎只是回归到这一切发生之前的状态
‎好吧
‎这不重要
‎我们中只有一个人能离开这里
‎我不会把你留在这里 我的孩子
‎不会像他们留下我那样
‎十分钟
‎有事情不对劲
‎等莉莉丝弄完 我就开始放置炸药
‎但我们得制定新的计划 才能出去
‎炸药一爆炸
‎整个宗座瑞士近卫队都会下来
‎我们不能原路返回
‎而且别忘了 卡米拉还在上面
‎卡米拉就交给我吧
‎她或许能帮我抵挡住更多麻烦
‎去吧
‎一定要让她安全离开
‎别等我们
‎明白
‎无论今生还是来世
‎我弄完了
‎开始给我递炸药吧 莉莉丝
‎我们救艾娃出来
‎如果我把圣环给你
‎你要如何处置它？
‎我会变回以前的样子
‎天堂的生灵
‎天使？
‎是的 天使
‎我会带来光明
‎驱逐黑暗
‎是的
‎各位骑士 向我靠拢
‎我愿侍奉您 基督的使者
‎恶魔杀手
‎那个女孩
‎她对你们很重要
‎我可以救她 但我需要你们帮忙
‎你们要为我作战
‎与什么作战？
‎恶魔
‎我发誓
‎又来了一个
‎拔剑
‎准备好
‎准备行动
‎我们现在安全了
‎你感觉如何？
‎你是谁？
‎是我救了你 阿丽拉
‎我叫安德列
‎用你们的语言来说 我就是天使
‎天使？
‎我要如何相信这一点？
‎因为你会相信这个是恶魔
‎你像人一样撒谎
‎但你不是人
‎你也不是天使
‎你是个聪明姑娘 不是吗？
‎但人类只会信自己愿意相信的东西
‎我相信你会保守我的秘密
‎否则我会夺走我给你的东西
‎毫不犹豫地让你死掉
‎你怕我
‎你为什么怕我？
‎不要怕我
‎你我是一样的
‎我们都曾被人误解
‎可是？
‎你指望一切都很直接
‎非对即错
‎非正即邪
‎你会这样以为 ‎是因为这是你一直接受的教导
‎认为神性永无过失
‎但不是这样的
‎神性很混乱
‎很复杂
‎你满口胡说
‎我不想伤害你 艾娃
‎很好 那就不要伤害
‎但你得归还理应属于我的东西
‎我想我开始明白 ‎你为什么会被锁在这里了
‎好吧 这一切就要改变了 不是吗？
‎不然你认为你为何被派来这里？
‎没人派我来 是我让这件事发生的
‎但你这样认为
‎是因为我们希望你这样认为
‎因为我们明白你需要这样认为
‎你不是天使
‎没错
‎我不是
‎不
‎现在回去你的房间吧 ‎让你舒服地待着
‎你感觉到了吗 妈妈？
‎感觉到什么？
‎-他要来了 ‎-谁？
‎你渴望这一刻 渴望了那么久
‎现在你得偿所愿了
‎愿我的牢笼变成你的陵墓
‎修女战士
‎-没关系 我会没事的 ‎-不
‎-不 不要这样 ‎-我受够监禁了
‎不 不要这样 迈克尔
‎或许我们应该一起走
‎或许我们根本就不该走
‎或许这是个圈套
‎这是神的旨意
‎不
‎跟我来 妈妈
‎-迈克尔 ‎-吉莉安
‎不要
‎不
‎迈克尔
‎迈克尔…
‎我尝试过警告你的
‎没时间可浪费了
‎各位 进入地道更深处
‎救命
‎-艾娃 ‎-碧翠丝
‎我们会带你出去的
‎搞什么？
‎带我远离他
‎我们得走了
‎抬她的腿
‎我们就快到了
‎院长？这是什么回事？
‎我不知道
‎但这将是史上最短暂的一次教皇任期
‎你在说什么？
‎文森特神父和那些姑娘
‎他们查清楚了你的所为
‎你的动机
‎这是他们所为？
‎这重要吗？
‎这一切都是因你而起
‎你毁了修道会
‎你在它神圣的墙上洒了血
‎我当时在保护修道会 一如既往
‎借由杀害莎侬修女吗？
‎你就是那样保护我们的？
‎我们得继续走 ‎可能有更多建筑物会倒塌
‎放我下来 我可以走
‎你没事吧？
‎没事
‎里面发生了什么事？
‎安德列出现了
‎你在说什么？
‎我在说 墓穴里有个人
‎就是安德列
‎不可能
‎那个天使？
‎他不是天使
‎他是恶魔
‎什么？莎侬修女？
‎你在说什么？
‎我没杀任何人
‎我一直都在努力保护我的声誉
‎让我的声誉和十字剑会都完好无损 ‎这样我才能赢得这次选举
‎那骸骨的事呢？
‎骸骨？
‎什么骸骨？
‎待在这里别动
‎神父？
‎你在指控我做了什么？
‎我问你呢
‎是谁对我提出这些指控的？
‎我的主人
‎您不能这样出现在世人面前
‎圣环不能给您
‎您是知道的
‎您的逃脱计划已经成功
‎如我承诺的那样 您的机器也在等候
‎您最终会跟您的同类重聚
‎文森特给我们设了套
‎但如果他为安德列效力…
‎也就是说文森特杀了莎侬
‎-那个混账… ‎-玛丽 不要
‎这事交给我
‎你去过另一个世界
‎你是什么东西？
‎那不重要 ‎但我知道你其实是什么东西
‎你不过只是个贼
‎接招
‎你们这是在浪费时间
‎-你们无法打败我 ‎-我们知道
‎我们不需要打败你
‎只需要七分钟时间
‎魅影恶魔
‎天哪
‎怎么办？
‎聚拢
‎无论今生还是来世
‎去他的
‎就在今生
‎字幕翻译：彦琰