‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đã một ngàn năm ta mới thấy lại mặt người.
‎Nhưng một ngàn năm cô đơn...
‎trong cái hố này...
‎dường như là cái giá phải trả quá nhỏ, ‎khi ta đã nhìn thấy con.
‎Xin chào.
‎Con có vẻ bất ngờ khi thấy ta.
‎Đúng vậy.
‎Chắc hẳn con có nhiều câu hỏi,
‎nhưng ta có điều cần nói trước, ‎và nói từ đáy lòng.
‎Cảm ơn con.
‎Cảm ơn đã đem trả Vòng Sáng, Ava.
‎Ông ta biết tên mình?
‎Sao lại biết được?
‎Ta biết rất nhiều điều.
‎Thời gian.
‎Đã ba phút từ khi cô ấy vào.
‎Nghe thấy không?
‎Có người đến.
‎Được. Để họ đến.
‎Ta vẫn cần nói về chuyện ở đây.
‎Ừ, ngay sau khi xong việc này.
‎Chúa ơi.
‎- Cái gì đây? ‎- Làm ơn...
‎đừng sợ.
‎Sao biết tên tôi?
‎Sao ông lại sống ở đây được?
‎Đây là trò bịp của Duretti?
‎Không phải trò bịp.
‎Ông làm gì đấy?
‎Ra khỏi đầu tôi.
‎Như con thấy,
‎ta là người như mình nói.
‎Cô ấy...
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Chỉ hơi bối rối. Đừng quá chú ý.
‎Tôi hiểu.
‎Nói với họ đi.
‎Nói gì?
‎Duretti, ông ấy đã được phong ‎làm Giáo hoàng.
‎- Sao tôi không bất ngờ? ‎- Ta nên đốt nơi này thành than.
‎Ava đi bao lâu rồi?
‎Khoảng năm phút.
‎Sao lâu thế nhỉ?
‎Ava cần ít nhất bảy phút ‎để hồi Vòng Sáng trước khi quay lại.
‎Đấy là nếu vào được.
‎Liên lạc được không? ‎Ta cần biết tình hình ở trong.
‎Không có sóng.
‎Có thể là do tường ‎hoặc năng lượng hài cốt phát ra gây nhiễu.
‎Đứng yên ‎là chiến thuật không chấp nhận được.
‎- Ta phải đưa Vòng Sáng ra. ‎- Cô làm gì?
‎Ta đã nói rồi.
‎- Tôi sẽ phá nổ tường, đưa Ava ra. ‎- Cô không biết mình đang làm gì.
‎Vội cho nổ có thể khiến ‎cả bọn mất mạng. Cả Ava.
‎Vậy ta không làm gì?
‎Cô không chạm vào thuốc nổ. Rõ chưa?
‎Để tìm ra xem cô bị sao đã.
‎- Tôi đang cố giúp. ‎- Tôi biết.
‎Nghe này, nếu năm phút nữa Ava không ra,
‎tôi sẽ tự cho nổ tường. ‎Nhưng phải làm đúng cách.
‎Lại đây. Giúp tôi khoan lỗ vào đá.
‎Ta phải đưa chất nổ vào thật sâu.
‎Đó chỉ là tình huống xấu nhất.
‎Tôi nghĩ ta nên đặt niềm tin vào Ava ‎và cho cô ấy thời gian.
‎Cô ấy làm được.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi biết.
‎Tôi không hiểu. Sao lại thế được?
‎Cách lý giải về ta ‎và sự khả thi của việc này
‎sẽ chỉ càng khiến con rối trí hơn.
‎Được, tôi không cần lý giải, nói lý do đi.
‎Tại sao ông ở đây.
‎Sao ta bị cầm tù?
‎Con người.
‎Nhân loại.
‎Tất cả đều bị nỗi sợ phi lý điều khiển.
‎Vậy ông là gì?
‎Một thực thể khác.
‎Thiên thần?
‎Nếu con thích.
‎Chúng ta chắc chắn ‎không gọi mình như thế, nhưng...
‎Nếu thuật ngữ đó giúp con hiểu bản chất,
‎cứ tự nhiên.
‎Không.
‎Sao ta lại ở đây?
‎Ta ở đây vì Areala đã lừa ta.
‎Areala đó?
‎Chính cô ấy.
‎Cô ấy ăn trộm Vòng Sáng.
‎Tôi tưởng ông tự trao lại nó.
‎Hành động đó đã bị xuyên tạc... ‎thành sự phản bội ở mức độ cao nhất.
‎EVA THƯ KÝ BÁO CHÍ ‎DURETTI ĐƯỢC BẦU LÀM GIÁO HOÀNG
‎Chúa ơi.
‎Kristian, đến văn phòng tôi.
‎Tôi có tin mới.
‎Sao?
‎Michael.
‎Này.
‎Con yêu, con làm gì đấy? Lại đây.
‎Này, sao vậy?
‎Người gọi con, ‎và khi ánh sáng đến, con nhìn thấy người.
‎Mẹ không hiểu, con yêu.
‎Tất cả các hồn ma đều ở đó, ‎và họ nhìn con từ dưới cái hố.
‎Hố? Hố nào?
‎Xin hãy đưa con đến The Ark.
‎Không, con yêu, nó chưa sẵn sàng.
‎Gần được rồi. Vài ngày nữa.
‎Không. Mẹ ơi, gần đến lúc rồi. Hôm nay.
‎Lúc? Lúc nào?
‎Lúc để con ra đi.
‎Không.
‎Không, Michael, không phải. Chưa đến lúc.
‎Mẹ...
‎sẽ khiến con khỏe hơn, nhớ chứ?
‎Mẹ biết điều đó không đúng.
‎Con biết mẹ làm The Ark ‎để con không phải chết.
‎Giờ thì xin mẹ đừng khóc.
‎Mẹ sẽ cứu con. Thiên thần nói thế.
‎Xin đưa con đến The Ark.
‎Con cần thấy nó.
‎Được.
‎Khi Giáo hoàng Urban II ‎biết về Areala và món quà của cô ấy,
‎ông ta đã sắp đặt để giữ riêng Vòng Sáng.
‎Để làm thế, ta cần bị loại bỏ.
‎Họ sớm biết ta bất tử ở thế giới này,
‎nên xây cài lồng này cho ta...
‎để giam cầm ta đến vĩnh hằng.
‎Nhưng ông là bằng chứng về Thiên đàng.
‎- Bằng chứng về Chúa. Họ có thể lợi dụng. ‎- Con à, con không hiểu.
‎Với bọn họ, đức tin ‎dựa trên thứ không thể chứng minh.
‎Không đức tin, không thao túng.
‎Không thao túng, không sợ hãi.
‎Không sợ hãi, không quyền lực.
‎Thưa Đức Cha,
‎vài giờ nữa sẽ có diễn văn ‎trước tín đồ và bạn hữu ở quảng trường.
‎Tất nhiên. Ta biết. Sẽ có.
‎Tuyệt lắm.
‎Chúng tôi ở đây để hỗ trợ ‎mọi nhu cầu, thưa Đức Cha.
‎Ta cần ở một mình một lúc.
‎Xin lỗi, con của ta.
‎Ta đã mệt, và ta muốn ‎chuẩn bị tốt hơn cho bài diễn văn.
‎Liên lạc với Chỉ huy Vệ binh Thụy Sĩ.
‎Ta không trách Areala.
‎Cô ấy bị vây quanh bởi những kẻ cơ hội ‎lợi dụng sự ngây thơ, trung thành.
‎Cả hai phẩm chất thu hút ta ban đầu.
‎Sao?
‎Con làm ta nhớ về cô ấy.
‎Không. Tôi chỉ là người tình cờ...
‎Đừng...
‎Đừng đánh giá thấp bản thân.
‎Trước việc này...
‎con là người không may mắn.
‎Cô đơn, tàn tật và giận dữ, ‎nhưng con được trao cơ hội thứ hai.
‎Hầu hết những người ở hoàn cảnh đó
‎sẽ khuất phục trước sức mạnh ‎đã trao họ cơ hội đó, nhưng con thì không.
‎Con nhận ra ‎sau một đời sống thiếu ý nghĩa,
‎con sẽ không để cơ hội vụt qua. ‎Con sẽ nắm lấy.
‎Con sẽ tự định đoạt số phận.
‎Giờ câu hỏi còn lại
‎là con định làm thế nào ‎với cơ hội thứ hai đó.
‎Tôi không biết.
‎Vài tuần trước, tôi còn chả tin gì.
‎Thiên đàng.
‎Địa ngục. Cả Chúa.
‎Còn giờ?
‎Không gì bất ngờ nữa.
‎Ta hiểu.
‎Bằng cách nào?
‎Ta không thờ ơ với thế giới.
‎Giáp của ta...
‎phần còn lại của nó.
‎Nó liên kết với ta. ‎Một phần của ta, của thế giới ta.
‎Nó vẫn ở ngoài kia,
‎liên tục đổi chủ,
‎cho ta kiến thức.
‎Mẩu kiến thức.
‎Như một quyển sách thiếu trang.
‎Khi trong tay đúng người,
‎người hiểu sức mạnh của nó...
‎ta có thể xâu chuỗi lại.
‎Chúng trở nên quá gần...
‎mà cũng quá xa.
‎Ava, ta rất cô đơn.
‎Tôi hiểu cảm giác cô đơn.
‎Chúng ta không cần cô đơn nữa.
‎Thấy không?
‎Nó vẫn như cũ.
‎Sắp rồi.
‎Thiên thần đã hứa.
‎Thiên thần?
‎Ý là cô gái đã đến gặp con, rồi biến mất?
‎Hay người nói chuyện với con ‎và cho con các hình ảnh?
‎Jillian?
‎Jillian, cô ở đó chứ?
‎Jillian?
‎Tôi muốn kết thúc
‎vòng luẩn quẩn các cô gái như tôi ‎bị kẻ có quyền lợi dụng, bạo hành, vứt bỏ.
‎Giáo hội.
‎Chúng ta có cùng kẻ thù, con và ta.
‎Và chắc ông muốn lấy lại Vòng Sáng,
‎tôi hiểu mà.
‎Nếu tôi trả lại nó,
‎Nữ tu Chiến binh sẽ không phải chết nữa.
‎Trừ tôi.
‎Nói thật, ta không chắc.
‎Con có thể sống...
‎và chỉ đơn giản ‎quay lại tình trạng trước đây.
‎Được.
‎Không quan trọng.
‎Chỉ một người có thể rời khỏi đây.
‎Ta không bỏ con lại đây đâu,
‎không như cách họ bỏ ta.
‎Mười phút.
‎Không ổn rồi.
‎Khi Lilith làm xong, tôi sẽ đặt chất nổ, ‎nhưng ta cần kế hoạch thoát ra mới.
‎Nổ một cái là cả trung đoàn ‎Vệ binh Thụy Sĩ sẽ xuống đây.
‎Ta sẽ không ra bằng đường vào.
‎Và đừng quên, Camilla vẫn trên đó.
‎Để ta lo Camila.
‎- Nó có thể giúp ta ngăn chặn nhiều hơn. ‎- Đi đi.
‎Đảm bảo cô ấy thoát an toàn.
‎Đừng đợi chúng tôi.
‎Hiểu rồi.
‎- Kiếp này hay kiếp sau. ‎- Kiếp này hay kiếp sau.
‎Tôi xong rồi.
‎Đưa chất nổ vào đây, Lilith.
‎Hãy đưa Ava thoát ra.
‎Nếu tôi trả Vòng Sáng,
‎ông sẽ làm gì với nó?
‎Ta sẽ trở về như trước đây.
‎Thực thể của Thiên đàng.
‎Thiên thần?
‎Thiên thần, đúng.
‎Ta sẽ đem đến ánh sáng,
‎và ta sẽ xua tan bóng tối.
‎Đúng.
‎Hiệp sĩ, theo ta!
‎Tôi là bầy tôi của người, ‎thuộc hạ của Chúa.
‎Hiệp sĩ Diệt Quỷ.
‎Cô gái,
‎quan trọng với ngươi.
‎Ta có thể cứu cô ấy, ‎nhưng ta cần ngươi giúp.
‎- Ta cần ngươi chiến đấu vì ta. ‎- Đấu với ai?
‎Quỷ dữ.
‎Tôi thề.
‎Con nữa đến!
‎Kiếm!
‎Sẵn sàng.
‎Vào vị trí sẵn sàng.
‎Ta an toàn rồi.
‎Cô thấy thế nào?
‎Ông là ai?
‎Ta là người đã cứu cô.
‎Tên ta là Adriel.
‎Ta là, theo cách gọi của cô, ‎một thiên thần.
‎Một thiên thần?
‎Sao mà tôi tin được?
‎Vì cô tin đây là quỷ dữ.
‎Ông nói dối như người.
‎Mà không phải người.
‎- Ông không phải thiên thần. ‎- Cô thông minh thật nhỉ?
‎Nhưng con người sẽ tin ‎cái con người muốn tin,
‎và tôi mong cô sẽ giữ bí mật...
‎không thì tôi sẽ lấy thứ đã cho cô,
‎và để cô chết mà không phân vân.
‎Con sợ ta.
‎Sao con sợ ta?
‎Đừng sợ ta.
‎Ta giống nhau, ta và con.
‎Cả hai đều bị hiểu lầm.
‎Nhưng?
‎Con mong mọi thứ trắng đen rõ ràng.
‎Đúng và sai.
‎Thiện và ác.
‎Con mong thế ‎vì con vốn luôn được dạy để tin thế.
‎Thần thánh luôn đúng.
‎Không đâu.
‎Rắc rối lắm.
‎Phức tạp lắm.
‎Ông chém gió.
‎- Ta không muốn phải làm đau con. ‎- Tốt lắm, nên đừng.
‎Nhưng con phải trả thứ vốn thuộc về ta.
‎Tôi bắt đầu hiểu vì sao ông bị nhốt ở đây.
‎Điều đó sắp thay đổi, nhỉ?
‎- Con nghĩ vì sao con được cử đến? ‎- Tôi không được cử đến. Tự tôi đến.
‎Nhưng con tin thế
‎vì đó là điều bọn ta muốn con tin.
‎Vì bọn ta hiểu đó là điều con cần tin.
‎Ông chả phải thiên thần.
‎Không.
‎Không phải.
‎Không!
‎Giờ hãy đưa con về phòng ‎nằm cho thoải mái.
‎Mẹ cảm thấy không?
‎Cảm thấy gì?
‎- Người đang tới. ‎- Ai?
‎Con đã muốn thế này từ rất lâu rồi.
‎Giờ con có thứ con muốn.
‎Mong lồng của ta thành mộ của con...
‎Nữ tu Chiến binh.
‎- Không sao. Con sẽ ổn. ‎- Không.
‎- Thế này thì không. ‎- Con chán bị cầm tù rồi!
‎Không! Thế này thì không, Michael!
‎Có lẽ ta nên cùng đi.
‎Có lẽ ta không nên đi.
‎Có lẽ đó là cái bẫy.
‎Đó là ý Chúa.
‎Không!
‎Mẹ đi với con!
‎- Michael! ‎- Jillian!
‎Không!
‎Không.
‎Không!
‎Michael.
‎Michael...
‎Tôi đã cố cảnh báo.
‎Không còn thời gian. ‎Tất cả, đi sâu hơn vào đường hầm.
‎Cứu!
‎- Ava! ‎- Beatrice!
‎Chúng tôi sẽ đưa cô ra.
‎Cái quái gì vậy?
‎Đưa tôi tránh hắn.
‎Ta phải đi.
‎Đỡ chân cô ấy.
‎Sắp đến rồi.
‎Mẹ Bề trên? Có chuyện gì?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng đây sẽ là ‎Giáo hoàng tại vị ngắn nhất.
‎Bà nói gì vậy?
‎Cha Vincent và các xơ.
‎Họ đã phát hiện điều ông làm.
‎Lý do ông làm.
‎Việc này do họ làm?
‎Quan trọng không?
‎Ông khởi xướng tất cả.
‎Ông đã hủy hoại Hội.
‎- Ông làm nơi thiêng liêng này nhuốm máu. ‎- Tôi bảo vệ Hội, như tôi luôn làm.
‎Bằng cách giết Xơ Shannon?
‎Thế mà là bảo vệ?
‎Ta phải đi tiếp. ‎Sẽ có thêm nhiều nhà bị sập.
‎Hạ tôi xuống. Tôi đi được.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chuyện gì trong đó?
‎Adriel.
‎Cô nói thế là sao?
‎Tôi nói về người ở trong mộ,
‎và đó là Adriel.
‎Không thể thế được.
‎Thiên thần?
‎Chả phải thiên thần.
‎Hắn là quỷ dữ.
‎Sao? Xơ Shannon?
‎Bà nói thế là sao?
‎Tôi không giết ai cả.
‎Tôi đang cố bảo vệ tiếng tăm của mình.
‎Bảo vệ nó và Hội ‎để chiến thắng cuộc bầu cử này.
‎Còn hài cốt?
‎Hài cốt?
‎Hài cốt nào?
‎Ở lại đây.
‎Cha?
‎Bà đang kết tội tôi cái gì?
‎Tôi hỏi bà đấy.
‎Ai đưa ra những cáo buộc đó chống lại tôi?
‎Chủ nhân.
‎Ngài không thể lộ mình ‎trước thế giới như thế này.
‎Vòng Sáng không thể của ngài.
‎Ngài biết mà.
‎Kế hoạch trốn thoát đã thành công,
‎và cỗ máy đang đợi, như đã hứa.
‎Rồi đến lúc, cả hai sẽ quay lại với nhau.
‎Vincent gài bẫy ta.
‎Nếu ông ấy ở phe Adriel...
‎Tức Vincent giết Shannon.
‎- Đồ khốn... ‎- Mary, đừng.
‎Để tôi lo.
‎Cô đã sang phía bên kia.
‎Cô là gì?
‎Chả quan trọng, nhưng ta biết ngươi là gì.
‎Chỉ là một tên trộm.
‎Cầm lấy.
‎Phí thời gian thôi.
‎- Không hạ được ta đâu. ‎- Biết rồi.
‎Không cần phải hạ ngươi. ‎Chỉ cần câu giờ bảy phút.
‎Quỷ Ma.
‎Không.
‎Ta làm gì bây giờ?
‎Sát lại gần nhau.
‎- Kiếp này hay kiếp sau. ‎- Kiếp này hay kiếp sau.
‎Còn lâu.
‎Trong kiếp này.
‎Biên dịch: TH