NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bin yıldır insan yüzü görmemiştim.
Ama yüzünü görmek...
...bu çukurda geçen...
...yapayalnız bin yıla değdi, doğrusu.
Merhaba.
Beni gördüğüne şaşırmış gibisin.
Şaşırdım.
Kafanda birçok soru olmalı.
Ama önce tüm içtenliğimle bir şey söylemeliyim.
Sağ ol.
Hale'mi getirdiğin için sağ ol Ava.
Adımı biliyor mu?
Nasıl bilebilir?
Bildiğim çok şey vardır.
Zaman kontrolü.
Gireli üç dakika oldu.
Duydun mu?
Biri geliyor.
Peki. Bırak gelsinler.
İçeride olanları konuşmalıyız.
Bu iş bitince.
Yüce İsa.
-Bu ne? -Lütfen...
-Korkma. -Adımı nereden biliyorsun?
Nasıl burada olabiliyorsun?
Duretti'nin hilesi mi bu?
Bu, hile değil.
Ne yapıyorsun?
Kafamdan çık.
Görüyorsun.
İddia ettiğim kişiyim.
Yoksa o...
O, iyi.
Biraz sarsılmış. Üstüne düşme.
Anlıyorum.
Söyle onlara.
Neyi?
Duretti, papa seçildi.
Neden şaşırmadım?
Bu lanet yeri yakıp kül etmeliyiz.
-Gireli ne kadar oldu? -Beş dakika kadar.
Niye uzun sürdü?
Dönmeden önce Hale'yi şarj etmesi en az yedi dakika sürer.
Girebildiyse tabii.
Onunla konuşabilir misin? Ne olduğunu bilmem lazım.
Sinyal yok.
Duvardan ya da kemiklerin yaydığı enerjinin etkisinden olabilir.
Boş boş durmak kabul edilir bir strateji değil.
-Hale'yi çıkarmalıyız. -Ne yapıyorsun?
Bunu konuşmuştuk.
-Duvarı patlatıp Ava'yı çıkaracağım. -Ne yaptığını bilmiyorsun.
Kafana göre patlatırsan Ava dâhil hepimiz ölürüz.
Oturacak mıyız yani?
Dinamite dokunmayacaksın. Anlaşıldı mı?
Sana ne olduğunu öğrenene kadar.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Biliyorum.
Ava beş dakika içinde çıkmazsa
duvarı kendim patlatırım. Ama bunu düzgün yapmalıyız.
Kayaya bir delik açmama yardım et.
Patlayıcıları derine gömmeliyiz.
Ama bu, en kötü ihtimal.
Bence Ava'ya güvenelim ve biraz daha zaman tanıyalım.
Bunu yapabilir.
Haklısın.
Biliyorum.
Anlamıyorum. Bu, nasıl olabilir?
Kim olduğumun, bunun nasıl olabildiğinin bilimi
nazik zihnini daha da karıştırır.
Peki, bilimi boş ver. Nedenini söyle.
Niye buradasın?
Niye mi hapsedildim?
İnsanlar.
İnsanlık.
Mantıksız korkularla hareket ediyorsunuz.
Sen ne oluyorsun peki?
Başka bir şey.
Melek mi?
İstersen öyle de.
Kendimizi asla böyle tanımlamayız.
Ama işin özünü kavramana yardımcı olacaksa öyle de diyebilirsin.
Hayır, olmuyor.
Neden buradayım?
Çünkü Areala beni kandırdı.
Meşhur Areala mı?
Ta kendisi.
Hale'mi çaldı benden.
Hale'yi sen verdin sanıyordum.
Bu jestim en fecisinden bir ihanetle karşılık buldu.
EVA BASIN SEKRETERİ DURETTI PAPA SEÇİLDİ
Yüce İsa.
Kristian, ofisime gelsen iyi olur. Haberlerim var.
Ne?
Michael.
Tatlım, ne yapıyorsun? Gel buraya.
Neyin var?
O, beni çağırdı. Sonra ışık geldi ve onu gördüm.
Anlamıyorum tatlım.
Tüm hayaletler oradaydı. Çukurdan bana bakıyorlardı.
Çukur mu? Ne çukuru?
Lütfen beni Ark'a götür.
Hayır tatlım. Henüz hazır değil.
Az kaldı. Birkaç gün daha.
Vakti geldi anne. Bugün.
Neyin vakti?
Gitmemin.
Hayır.
Hayır, Michael. Daha değil.
Ben...
-Seni iyileştireceğim. Unuttun mu? -Doğru olmadığını biliyorsun.
Ark'ı ölmeyeyim diye yaptığını biliyorum.
Ağlama anne, lütfen.
Beni kurtaracaksın. Melek söyledi.
Beni Ark'a götür. Lütfen.
Onu görmeliyim.
Peki.
Papa 2'nci Urban, Areala'yı ve yeteneklerini öğrenince
Hale'nin gücünü kendine istedi.
Bunun için ortadan kaldırılmalıydım.
Bu diyarda öldürülemeyeceğimi öğrenince
bu kafesi inşa ettiler.
Beni ilelebet tutmak için.
Ama sen cennetin kanıtısın. Tanrı'nın kanıtı. Bunu kullanabilirlerdi.
Anlamıyorsun evladım.
Bu insanlar için inanç, kanıtlanamaz olana dayalıdır.
İnanç olmadan manipülasyon olmaz.
Manipülasyon olmadan korku olmaz.
Korku olmadan da güç olmaz.
Papa cenapları,
önümüzdeki saatlerde meydandakilere hitap etmek gelenektir.
Elbette. Biliyorum. Yapacağım.
Harika.
Ne gerekirse yardıma hazırız Papa cenapları.
Biraz yalnız kalmam gerekiyor.
Üzgünüm çocuğum.
Yoruldum ve konuşmaya hazırlanmak istiyorum.
Bana İsviçre Muhafızları'nın komutanını bağla.
Areala'yı suçlamıyorum.
Saflığını ve sadakatini sömüren fırsatçılarla çevriliydi dört bir yanı.
Beni ona çeken bu iki özelliğiydi.
Ne?
Bana onu anımsatıyorsun.
Hayır. Ben sadece kaza eseri...
Sakın...
Kendini küçümseme.
Bundan önce...
...bir kader kurbanıydın.
Yalnız, sakat ve öfkeliydin. Ama ikinci bir şans verildi sana.
Bu durumdaki çoğu kişi, ikinci şansı veren güce
kendini teslim eder. Sen öyle yapmadın.
Etkinin kısıtlı olduğu bir ömrün ardından
ikinci şansı tepmedin. Ona sımsıkı sarıldın.
Kaderini kontrol altına aldın.
Şimdi geriye şu soru kalıyor:
İkinci şansla ne yapacaksın Ava?
Bilmiyorum.
Birkaç hafta önce hiçbirine inanmıyordum.
Cennete.
Cehenneme. Tanrı'ya.
Ya şimdi?
Hiçbir şeye şaşırmıyorum.
Anlıyorum.
Nasıl?
Dünyanıza kör değilim.
Zırhım...
Ondan artakalanlar.
Hâlâ bana bağlı. Bir parçam. Geldiğim âlemin parçası.
Hâlâ dışarıda.
Elden ele geziyor.
Bana bilgi veriyor.
Bilgi kırıntıları.
Sayfaları eksik bir kitap gibi.
Gücünü anlayan...
...doğru ellerde...
...onları birleştirebilirim.
Çok yakındalar.
Bir o kadar da uzakta.
Çok yalnızdım Ava.
Yalnızlığı iyi bilirim.
Artık yalnız olmamız gerekmiyor.
Gördün mü?
Tıpkı eskisi gibi.
Yakında olacak.
Meleğim söz verdi.
Meleğin mi?
Seni görmeye gelen ve kaybolan kız mı?
Yoksa seninle konuşup resimler veren mi?
Jillian?
Jillian, orada mısın?
Jillian?
Güçlü erkeklerin benim gibi kızları kullanıp, istismar edip
kenara attıkları düzeni yıkmak istiyorum.
Kilise'yi.
Düşmanlarımız aynı.
Eminim Hale'ni de istersin.
Makul bir istek.
Sana Hale'yi verirsem...
Başka Savaşçı Rahibe ölmeyecek.
Benden başka.
Aslında emin değilim.
Sağ kalabilirsin.
Bundan önceki hâline dönebilirsin.
Peki.
Fark etmez.
Buradan birimiz çıkabiliriz.
Seni terk etmeyeceğim.
Beni terk ettikleri gibi.
On dakika.
Bir sorun var.
Lilith işini bitirince bombaları yerleştireceğim.
Çıkış için yeni plan gerek.
Bunlar patlamaya başlayınca İsviçreli Muhafızlar üşüşecek.
Geldiğimiz yerden çıkmıyoruz.
Unutma ki Camila hâlâ yukarıda.
Ben onunla ilgilenirim. Tehlikeye karşı bana yardım edebilir.
Git.
Onu sağ salim çıkar.
Bizi bekleme.
Anlaşıldı.
Dünyada ya da ahirette.
Bitti.
Patlayıcıları ver Lilith.
Ava'yı çıkaralım.
Sana Hale'yi verirsem...
Onu ne yapacaksın?
Eskiden olduğum şeye dönüşeceğim.
Cennetten bir varlığa.
Meleğe mi?
Evet, meleğe.
Işığı getireceğim.
Ve karanlığı dağıtacağım.
Evet.
Şövalyeler, bana gelin!
Hizmetkârınım, İsa'nın elçisi.
Şeytan katili.
Kız.
Sizin için önemli.
Onu kurtarabilirim ama yardımınız gerek.
Benim için savaşmalısınız.
Kiminle?
Şeytanlarla.
Yemin ederim.
Biri daha geliyor!
Kılıçlar!
Hazır.
Hazır olun.
Artık güvendeyiz.
Nasılsın?
Kimsin sen?
Senin kurtarıcınım Areala.
Adım Adriel.
Senin dilinde melek denen şeyim.
Melek mi?
Buna nasıl inanacağım?
Çünkü bunun şeytan olduğuna inanman bekleniyor.
İnsan gibi yalan söylüyorsun.
Ama insan değilsin.
Melek de değilsin.
Zeki kızsın, değil mi?
İnsanlar neye inanmak istiyorlarsa ona inanacaklar.
Sırrımı saklayacağından eminim.
Yoksa sana verdiğim şeyi alırım.
Gözümü kırpmam, ikinci kez ölürsün.
Benden korkuyorsun.
Niye korkuyorsun?
Korkma benden.
İkimiz de aynıyız.
Yanlış anlaşıldık.
Ama?
Her şey düz olsun istiyorsun.
Doğru ve yanlış.
İyi ve kötü.
Öylesini bekliyorsun çünkü buna inanman öğretildi.
İlahi gücün hata yapmadığı.
Öyle değil.
Karışık.
İçinden çıkılmaz.
Palavracının tekisin.
Sana zarar vermek istemiyorum Ava.
Ne güzel. Verme o zaman.
Ama benim olanı iade etmelisin.
Niye kilitli olduğunu anlamaya başladım.
Ama bu, değişecek. Değil mi?
Niye gönderildiğini sandın?
Gönderilmedim. Kendim geldim.
Buna inanıyorsun çünkü öyle inanmanı istedik.
Çünkü neye inanmaya muhtaçsın biliyoruz.
Sen melek değilsin.
Hayır.
Değilim.
Hayır!
Seni odana götürüp rahat ettirelim.
Hissettin mi anne?
Neyi?
-Geliyor. -Kim?
Bunu uzun zamandır bekliyordun.
İstediğini alacaksın.
Kafesim sana mezar olsun.
Savaşçı Rahibe.
-Sorun yok. -Hayır.
-Böyle olmaz. -Hapis hayatından bıktım.
Hayır! Öyle olmaz Michael!
Birlikte gidebiliriz.
Belki de gitmemeliyiz.
Belki de bir tuzak.
Bu, ilahi irade.
Hayır!
Benimle gel anne!
-Michael! -Jillian!
Hayır!
Hayır.
Olamaz!
Michael.
Michael...
Uyardım sizi.
Zaman yok.
Herkes tünellere.
İmdat!
-Ava! -Beatrice!
Seni çıkaracağız.
-Bu da nesi? -Beni ondan uzaklaştır.
Gitmeliyiz.
Bacaklarını tut.
Neredeyse vardık.
Baş Rahibe? Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ama tarihin en kısa papalığı olacak.
Ne diyorsun sen?
Peder Vincent ve kızlar.
Ne yaptığını anladılar.
Niye yaptığını.
Bu, onların işi mi?
Fark eder mi?
Hepsini sen başlattın.
Tarikat'ı yıktın. Kutsal duvarlarına kan akıttın.
Tarikat'ı koruyordum. Her zamanki gibi.
Rahibe Shannon'ı öldürerek mi? Böyle mi koruyorsun bizi?
Gitmeliyiz. Başka binalar da yıkılabilir.
Beni indir. Yürüyebilirim.
İyi misin?
Evet.
İçeride ne oldu?
Adriel oldu.
Ne saçmalıyorsun?
Mezarda bir adam vardı.
O, Adriel'di.
Bu, imkânsız.
Melek mi?
O, melek değil.
Bir şeytan.
Ne? Rahibe Shannon mı?
Seni anlamıyorum.
Ben kimseyi öldürmedim.
İtibarımı korumaya çalışıyordum.
Seçimi kazanmak için itibarımı ve Tarikat'ı korudum.
Ya kemikler?
Kemikler mi?
Ne kemiği?
Burada kalın.
Peder?
Beni neyle suçluyorsun?
Sana bir soru sordum.
Aleyhimde bu suçlamaları yapan kim?
Efendim.
Dünyaya böyle kendinizi gösteremezsiniz.
Hale sizin olamaz.
Biliyorsunuz.
Kaçış planınız başarılı oldu.
Söz verdiğim gibi, makineniz hazır.
Zaman içinde kavuşacaksınız.
Vincent bize tuzak kurdu.
Adriel için çalışıyorsa...
Shannon'ı Vincent öldürdü.
-Onun anasını... -Mary, yapma.
Ben hallederim.
Diğer tarafa gitmişsin.
Nesin sen?
Fark etmez. Senin ne olduğunu biliyorum.
Yalnızca bir hırsız.
Al şunu.
Boşa kürek çekiyorsunuz.
-Beni yenemezsiniz. -Biliyoruz.
Yenmemiz gerekmiyor.
Sadece yedi dakika lazımdı.
Tayf şeytanları.
Olamaz.
Şimdi ne yapıyoruz?
Yaklaşın.
Dünyada veya ahirette.
Siktir edin.
Bu dünyada.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım