EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det var ett årtusende sen jag såg ett ansikte.
Men tusen år ensam…
...i detta hål…
...är ett litet pris att betala, nu när jag ser dig, min kära.
-Hej. -Hej.
Du verkar förvånad att se mig.
-Det är jag. -Du måste ha många frågor.
Men först måste jag säga nåt och jag menar det.
Tack.
För att du återlämnar glorian, Ava.
Han vet vad jag heter. Hur kan han veta det?
Jag vet mycket.
Tidskontroll.
Tre minuter sen hon fasade.
Hörde ni?
Nån kommer.
Ingen fara. Låt dem komma.
-Vi måste prata om vad som händer. -Ja, när jag är klar.
Herregud.
-Vad är det här? -Snälla...
-Var inte rädd. -Hur vet du vad jag heter?
Hur är det möjligt att du är här?
Är det Durettis trick?
Det är inget trick.
Vad gör du? Ut ur mitt huvud.
Som du ser,
är jag den jag påstår mig vara.
Är hon…
Hon klarar sig.
-Lite uppskakad. Ge inte akt på det. -Jag förstår.
Berätta för dem.
Berätta vad?
Duretti har utnämnts till påve.
-Det förvånar mig inte. -Vi borde bränna upp stället.
-Hur länge har Ava varit där? -Fem minuter.
Varför dröjer det?
Glorian måste laddas i sju minuter innan hon kan fasa ut.
Ifall hon kom in.
Kan du tala med henne? Vi måste veta vad som pågår.
Ingen signal.
Det kan vara väggarna eller störningen från energin som benen avger.
Att inte göra nåt är ingen acceptabel strategi.
-Vi måste ta ut glorian. -Vad gör du?
Vi har diskuterat det.
-Jag spränger väggen. -Nej. Du vet inte vad du gör.
Vi alla kan dö, även Ava.
Ska vi inte göra nåt?
Du rör inte dynamiten. Uppfattat?
Inte förrän vi vet vad som hände dig.
-Jag försöker hjälpa till. -Jag vet.
Om Ava inte kommer ut inom fem minuter,
spränger jag väggen. Det måste göras på rätt sätt.
Hjälp mig att borra ett hål i stenen.
Vi måste placera sprängämnet djupt.
Men bara i värsta fall.
Vi måste lita på Ava och ge henne mer tid.
Hon klarar det.
Du har rätt.
Jag vet det.
Jag förstår inte. Hur är det möjligt?
Vetenskapen vem jag är och hur det är möjligt
förvirrar bara ditt bräckliga sinne.
Skippa vetenskapen. Säg bara varför.
Varför är du här?
Varför jag är fängslad?
Män.
Människor.
Ni drivs av irrationella rädslor.
Och vad är du?
Nåt annat.
En ängel?
Om du så vill.
Vi skulle aldrig kalla oss det, men...
...om terminologin hjälper dig att förstå helheten, så varsågod.
Nej, det gör den inte.
Varför är jag här?
Jag är här för att Areala lurade mig.
-Den Areala? -Densamma.
Hon stal min gloria.
Jag trodde du frivilligt gav den.
Den gesten förvanskades till det största sveket nånsin.
EVA - PRESSEKRETERARE DURETTI VALD TILL PÅVE
Herregud.
Kristian, kom till mitt kontor. Jag har nyheter.
Vad? Michael.
Raring, vad gör du? Kom hit.
Vad är det?
Han kallade på mig och sen kom ljuset och jag såg honom.
Jag förstår inte, älskling.
Alla spöken var där och de tittade på mig från gropen.
Gropen? Vilken grop?
Snälla, ta mig till arken.
Nej, den är inte klar än.
Nästan klar. Några dagar till.
Nej. Det är nästan dags. Idag.
Dags? Dags för vad?
För mig att ge mig av.
Nej.
Nej, Michael, det är inte dags.
Jag...
...ska få dig att må bättre.
Du vet att det inte är sant.
Jag vet att du byggde arken så jag inte skulle dö.
Gråt inte, mamma.
Du räddar mig. Ängeln berättade det.
Snälla, ta mig till arken. Jag måste se den.
Okej.
När påven Urban II blev medveten om Areala och hennes gåvor
försökte han stjäla glorians styrka.
Då var jag tvungen att avlägsnas.
Men jag kunde inte dödas i denna värld,
så de byggde buren åt mig...
...så jag var inlåst i all evighet.
Men du är ett bevis på himmelriket
och Gud. De kunde ha använt det.
Mitt barn, du förstår inte.
För dessa människor bygger tron på det som inte kan bevisas.
För utan tro finns ingen manipulation.
Utan manipulation, ingen rädsla.
Utan rädsla, ingen makt.
Helige Fader.
Det är tradition att tala till folket på torget som nyvald påve.
-Självklart. Jag vet. Jag ska. -Utmärkt.
Vi är här för att hjälpa er med allt ni behöver.
Jag behöver vara ensam en stund.
Förlåt, mitt barn.
Jag är utmattad och vill förbereda talet bättre.
Koppla mig till befälhavaren för schweizergardet.
Jag klandrar inte Areala.
Hon var omgiven av opportunister som utnyttjade hennes oskuld och lojalitet.
Två egenskaper jag drogs till först.
Vad är det?
Du påminner om henne.
-Nej, jag är bara nån som råkade... -Nej...
Underskatta inte dig själv.
Innan detta var du ett offer för omständigheterna.
Ensam, lam och arg, men du fick en till chans.
De flesta i den situationen
skulle underkasta sig den makt som gav dem den chansen, men inte du.
Du insåg att efter ett liv med begränsad inverkan,
skulle du inte missa chansen. Du skulle ta den.
Du skulle styra över ditt öde.
Nu återstår att se
vad du tänker göra med din andra chans, Ava.
Jag vet inte. För några veckor sen trodde jag inte på nåt av detta.
Himmelriket. Helvetet. Inte ens Gud.
Och nu?
Inget förvånar mig nu.
Jag förstår.
Hur?
Jag kan se din värld.
Min rustning…
...det som finns kvar...
...är kopplad till mig och min värld.
Den är fortfarande där ute, byter ständigt händer
och ger mig kunskap. Fragment.
Som en bok som saknar sidor.
I rätt händer...
...med dem som förstår dess kraft...
...kan jag sätta ihop dem.
De är så nära...
...men så långt borta.
Jag har känt mig så ensam, Ava.
Jag vet hur det känns.
Vi behöver inte vara ensamma längre.
Ser du?
Den är som förut.
Det händer snart.
Min ängel lovade det.
Din ängel?
Hon som besökte dig och försvann?
Eller den som pratar med dig och ger dig bilder?
Jillian?
Jillian, är du där?
Jillian?
Jag vill stoppa cykeln av flickor
som utnyttjas och kasseras av mäktiga män.
Kyrkan.
-Vi bekämpar samma fiende. -Jag antar du vill ha din gloria tillbaka.
Det förstår jag.
Om jag ger dig glorian...
...behöver inga fler krigarnunnor dö.
Förutom jag.
Jag vet faktiskt inte.
Du kanske överlever...
...och återvänder till ditt forna tillstånd.
Okej.
Det spelar ingen roll.
Bara en av oss kommer härifrån.
Jag lämnar dig inte här, mitt barn.
Inte som de lämnade mig.
Tio minuter. Nåt är på tok.
Så fort Lilith är klar riggar jag laddningarna,
men vi behöver en ny plan.
När de detonerar har vi hela schweizergardet här nere.
Vi kommer inte ut samma väg.
Och Camila är fortfarande där uppe.
Jag tar hand om Camila. Hon kan hjälpa mig avstyra problem.
Gå. Se till att hon undkommer.
Vänta inte på oss.
Uppfattat.
-I detta liv eller i nästa. -I detta liv eller i nästa.
Jag är klar.
Ge mig laddningarna, Lilith.
Vi måste få ut Ava.
Om jag ger dig glorian...
...vad gör du då med den?
Återgår till vad jag var.
Ett himmelrikets väsen.
En ängel?
En ängel, ja.
Jag ska hämta ljuset...
...och fördriva mörkret.
Ja.
Riddare hit!
Jag är din tjänare, Kristi ombud.
Djävulsdödare.
Flickan...
...är viktig för dig.
Jag kan rädda henne, men jag behöver din hjälp.
-Du måste strida för mig. -Strida mot vem?
Djävularna.
Det lovar jag.
En till kommer!
Vi är säkra nu.
Hur mår du?
Vem är du?
Den som räddade dig, Areala. Jag heter Adriel.
Jag är, på ditt språk, en ängel.
En ängel?
Varför ska jag tro det?
För att du förväntas tro att det här är en djävul.
Du ljuger som en människa.
Men du är ingen.
-Och du är ingen ängel. -Och du är en klipsk flicka.
Men människor kommer att tro vad de vill tro.
Jag litar på att du bevarar min hemlighet. Annars tar jag det jag gav dig...
...och låter dig dö utan att tveka.
Du fruktar mig.
Varför det?
Frukta mig inte.
Vi är likadana.
Vi båda har blivit missförstådda.
-Men? -Du förväntar dig att allt är enkelt.
Rätt och fel. Gott och ont.
Du förväntar dig det för du har lärt dig att tro det.
Att gudomligheten är ofelbar.
Det är den inte. Den är rörig. Komplex.
Du snackar skit.
Jag vill inte skada dig.
Schyst. Låt bli, då.
Men du måste ge mig det som är mitt.
Jag börjar förstå varför du blev inlåst.
Det förändras nu, eller hur?
-Varför blev du annars hitskickad? -Det blev jag inte. Jag valde det.
Du tror det, för vi ville att du skulle tro det.
-Vi förstod att du behövde tro det. -Du är ingen ängel.
Nej.
Nej, det är jag inte.
Nej!
Nu går vi till ditt rum och gör det bekvämt.
-Känner du det, mamma? -Vadå?
-Han kommer. -Vem?
Du har velat det här så länge.
Nu får du det du vill.
Må min bur bli din grav.
Krigarnunna.
-Nej, jag klarar mig. -Nej.
-Jag är trött på att sitta i fängelse!
Nej! Inte så här, Michael!
Vi borde gå tillsammans. Eller kanske inte alls.
-Det kanske är en fälla. -Det är gudomlig vilja.
Nej!
Följ med mig, mamma!
-Michael! -Jillian! Nej!
Nu.
Nej.
Nej!
Michael.
Michael…
-Jag försökte varna er. -Ingen tid att förlora. Gå in i tunnlarna.
Hjälp!
-Ava! -Beatrice!
Vi ska få ut dig.
-Vad fan? -Ta mig bort honom från mig.
Vi måste gå.
Ta tag i benen.
Vi är nästan där.
Superion? Vad händer?
Jag vet inte.
Det blir det kortaste påvedömet i historien.
Vad pratar ni om?
Fader Vincent och flickorna.
De vet vad ni gjorde.
Och varför.
Är det här deras verk?
Spelar det nån roll? Ni initierade allt.
Ni förstörde orden. Spillde blod på dess heliga väggar.
Jag skyddade orden, som jag alltid har gjort.
Genom att döda syster Shannon? Är det så ni beskyddar oss?
Vi måste fortsätta. Fler byggnader kan kollapsa.
Sätt ner mig. Jag kan gå.
-Är du okej? -Ja.
-Vad hände där inne? -Adriel hände.
Vad pratar du om?
Det fanns en man i graven och det var Adriel.
Det är omöjligt.
Ängeln?
Han är ingen ängel.
Han är en djävul.
Vad? Syster Shannon? Vad pratar ni om?
Jag har inte dödat nån.
Jag har försökt skydda mitt rykte.
Hålla det och KSO intakt så jag kunde vinna valet.
Och benen?
Ben?
Vilka ben?
Stanna här.
Fader?
Vad anklagar ni mig för?
Jag ställde en fråga.
Vem anklagar mig?
Mästare.
Du får inte avslöjas för världen på det här sättet.
Glorian kan inte bli din. Det vet du.
Din plan att fly lyckades och din maskin väntar, som lovat.
Så småningom kommer ni att återförenas.
Vincent lurade oss.
Men om han jobbar för Adriel…
...dödade Vincent Shannon.
-Den jävla... -Gör det inte!
Jag sköter det.
Du har varit på andra sidan.
Vad är du?
Spelar ingen roll, men jag vet vad du är.
En simpel tjuv.
Ni slösar bort er tid.
-Ni kan inte besegra mig. -Vi vet.
-Vi behöver inte det. -Vi behövde bara sju minuter.
Vålnader.
Åh, nej.
-Vad ska vi göra? -Gå närmare varandra.
-I detta liv eller i nästa. -I detta liv eller i nästa.
Fan heller.
I detta liv.
Undertexter: Irene Peet