ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уже тысячу лет я не видел людей.
Но тысяча лет одиночества…
…в этой дыре…
…это малая цена за то, чтоб увидеть тебя, милая.
Здравствуй.
Привет.
Ты удивлена мне.
Так и есть.
У тебя, наверное, много вопросов,
Но сперва мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Спасибо.
За то, что вернула мне венец, Эва.
Он знает мое имя.
Как он узнал мое имя?
О, я много всего знаю.
Время.
Она ушла три минуты назад.
Вы слышали?
Кто-то идет.
Что ж, пусть идут.
Постой. Нам надо это всё обсудить.
Обязательно. Сразу после.
Господи.
- Но как? - Прошу тебя…
- …не бойся. - Как ты узнал мое имя?
Как ты вообще можешь быть здесь?
Это какой-то трюк Дюретти?
Это не трюк.
Что ты делаешь? Убирайся из моей головы.
Как видишь…
…я именно тот, за кого себя выдаю.
Она…
Всё хорошо будет.
Нервничает. Не акцентируйте внимание.
Я понимаю.
Скажи им.
Что сказать?
Дюретти избрали Папой Римским.
Почему я не удивлена.
Давайте спалим это место к чертям и всё.
Давно Эва там уже?
Около пяти минут.
Почему так долго?
Минимум семь минут перезарядить венец, а потом обратно.
Если она добралась туда.
У вас есть связь? Что происходит внутри?
Сигнала нет.
Стены плотные, а может помехи от энергии мощей.
Нельзя просто сидеть сложа руки.
- Нужно забирать отсюда венец. - Ты что делаешь? Мы это обсуждали.
Я взорву стену и вытащу Эву.
Нет. Ты сама не знаешь, что творишь.
Ты нас тут всех похоронишь. Включая Эву.
И что? Будем бездействовать?
Ты не трогаешь динамит. Всё ясно?
Пока не выясним, что с тобой такое.
Я хочу помочь.
Я знаю.
Слушай, если Эва не выйдет в течение пяти минут,
я сама взорву стену. Но нужно это делать с умом.
Идем. Поможешь высверлить нишу.
Взрывчатку надо заложить глубоко.
Но это экстренный план.
Предлагаю поверить в Эву и дать ей немного времени.
Ей это по силам.
Ты права.
Я это знаю.
Я не понимаю. Как это возможно?
Научное объяснение того, кто я и как это возможно,
лишь запутает твой хрупкий разум.
Ладно, к чёрту науку. Просто объясни как.
Почему ты жив?
Почему меня заточили.
Люди.
Человечество.
Вы все движимы иррациональными страхами.
А ты тогда кто?
Некто иной.
Ангел?
Если угодно.
Мы бы не стали себя так называть, но…
…если такой термин помогает тебе уловить суть,
то пусть будет так.
Нет, не помогает.
Почему я здесь?
Потому что Ареала меня обманула.
Та самая Ареала?
Та самая.
Она украла мой венец.
Я думала, ты отдал венец сам.
Этот мой жест… он обернулся жутким предательством.
ЕВА, ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ ДЮРЕТТИ ВЫБРАЛИ ПАПОЙ РИМСКИМ
О боги.
Кристиан, зайди ко мне.
У меня новости.
Что?
Майкл.
Эй.
Милый, ты что делаешь? Иди ко мне.
Что случилось?
Он меня позвал, и потом загорелся свет, и я его увидел.
Дорогой мой, я не понимаю.
Там были все призраки, и они на меня смотрели из пропасти.
Пропасти? Какой пропасти?
Отведи меня к Ковчегу.
Нет, милый, он еще не готов.
Но уже почти. Еще всего пара дней.
Нет, мама. Уже скоро. Сегодня.
Скоро? Что скоро?
Скоро я уйду.
Нет.
Нет, Майкл. Нет. Еще не время.
Я…
- …я тебя вылечу. Правда. - Ты же знаешь, что это не так.
Я знаю, ты построила Ковчег, чтобы я не умер.
Мам, пожалуйста, не плачь.
Ты меня спасешь. Мне ангел сказал.
Прошу, отведи меня к Ковчегу.
Я должен увидеть.
Ладно.
Когда папа Урбан II узнал об Ареале и ее дарах,
он возжелал сам завладеть силой венца.
Для этого надо было меня устранить.
Поняв, что меня в этом мире не убить,
они заключили меня сюда…
…на целую вечность.
Но ты живое доказательство существования Бога.
Почему они это не использовали?
Ты не понимаешь, дитя.
Для этих людей вера основана на том, чего нельзя доказать.
Ибо без веры невозможно манипулировать.
Без манипуляций нет страха.
А без страха нет власти.
Святой отец.
По традиции вам нужно выступить перед людьми
в ближайшее время.
Разумеется, я всё сделаю.
Чудесно.
Мы готовы вам помочь всем необходимым, Святой отец.
Мне необходимо немного побыть одному.
Прости меня, дитя.
Я устал, и мне хотелось бы как следует подготовить речь.
Соедините с командующим Швейцарской гвардии.
Ареала не виновата.
Ее окружали пройдохи, воспользовавшиеся ее невинностью и верностью.
Качествах, которые некогда привлекли и меня.
Что?
Ты напоминаешь мне ее.
Ну нет. Я просто случайно…
Не надо.
Не принижай себя.
До этого…
…ты была жертвой обстоятельств.
Одинокой, сломанной и озлобленной. Но ты получила второй шанс.
Большинство людей в этом случае подчинились бы силам,
что его предоставили. Но не ты.
Ты поняла, что уже утратив одну жизнь,
вторую возможность ты не упустишь. Ни за что.
Будешь сама управлять судьбой.
Остается лишь вопрос:
как ты воспользуешься вторым шансом, Эва?
Я не знаю.
Пару недель назад я ни во что не верила.
Ни в рай.
Ни в ад. Ни в Бога.
А теперь?
Я уже ничему не удивляюсь.
Я понимаю.
Как?
Я вижу ваш мир.
Мои доспехи…
…то, что от них осталось…
…они со мной связаны.
Они часть меня и моего мира.
И они где-то рядом.
Переходят из рук в руки.
Дают мне информацию.
Крупицы ее.
Будто книга, где не хватает страниц.
Когда они в хороших руках,
у тех, кто понимает их потенциал…
…у меня получается всё соединить.
Они становятся так близки…
…но так далеки от меня.
Эва, мне было так одиноко.
Я знаю, что такое одиночество.
Но больше мы не будем одиноки.
Видишь?
Всё как и раньше.
Скоро начнется.
Мой ангел обещал.
Твой ангел?
Та девушка, которая пришла к тебе, а потом исчезла?
Или тот, кто беседует с тобой и приносит картинки?
Джиллиан?
Джиллиан, вы здесь?
Джиллиан.
Я хочу прервать цикл. Чтобы девушек вроде меня
перестали эксплуатировать мужчины у власти.
Церковь.
- У нас с тобой общий враг. - А ты, полагаю, хочешь вернуть венец.
Я могу это понять.
Если я отдам венец,
монахиням-воинам больше не придется умирать.
Только мне.
Если честно, я не уверен.
Возможно, ты выживешь…
…и просто вернешься к прежнему состоянию.
Хорошо.
Какая разница.
Лишь один покинет эту комнату.
Я не брошу тебя, дитя.
Хоть они и бросили меня.
Десять минут.
Что-то пошло не так.
Как только Лилит закончит, я установлю заряды.
Но нам нужен план отступления.
Как только начнутся взрывы, сюда ломанутся гвардейцы.
Уйти так, как пришли, не выйдет.
И не забывайте, что там осталась Камила.
Камилу я беру на себя.
Она поможет мне.
Иди.
Позаботься о ней.
Нас не ждите.
Хорошо.
- В этой жизни или следующей. - В этой жизни или следующей
Готово.
Подавай заряды, Лилит.
Пора вытаскивать Эву.
Если я тебе отдам венец,
что ты с ним сделаешь?
Стану тем, кем был раньше.
Небесным созданием.
Ангелом?
Да, ангелом.
Я принесу свет
и изгоню тьму.
Хорошо.
Рыцари, ко мне!
Я готов служить тебе, посланец Христа,
убийца дьяволов.
Девушка,
она важна для вас.
Я могу ее спасти. Но мне потребуется помощь.
Вы должны биться за меня.
С кем?
С дьяволами.
Клянусь.
Еще один!
К бою!
Готовы.
Строй держать.
Мы в безопасности.
Как себя чувствуешь?
Кто ты?
Тот, кто тебя спас, Ареала.
Меня зовут Адриил.
На вашем языке нас называют ангелами.
Ты ангел?
И я должна в это поверить?
Потому что вот это дьявол.
Ты лжешь как человек.
Но ты не человек.
И не ангел.
А ты неглупая девочка, я смотрю.
Но верят в то, во что хотят верить.
И ты будешь хранить мою тайну,
не то придется забрать мой дар назад.
И тогда ты умрешь, это я тебе обещаю.
Ты меня боишься.
Почему ты боишься?
Не бойся.
Мы с тобой одинаковые.
Нас обоих не понимали.
Но?
Вы не видите серого цвета.
Для вас все хорошие или плохие. Добрые или злые.
Иначе никак, ведь вас всю жизнь этому учили.
Что на небе все непогрешимы.
Это не так.
Там хаос. Там всё очень непросто.
Ты лжешь.
- Я не хочу делать тебе больно, Эва. - Вот и не нужно.
Ты должна вернуть то, что мое по праву.
Кажется, я поняла, за что тебя тут заперли.
Но ведь сейчас всё изменится.
- Иначе зачем тебя сюда послали? - Меня не посылали. Я сама пришла.
Это ты так считаешь.
Потому что мы так захотели.
Потому что именно в это тебе надо было поверить.
Ты не ангел.
Нет.
Не ангел.
Нет!
А теперь пойдем в комнату, в уютную кроватку.
Мам, ты чувствуешь?
Что чувствую?
- Это он. - Кто?
Ты так давно этого ждала.
И наконец дождалась.
Моя тюрьма станет твоей могилой,
монахиня-воин.
- Всё будет хорошо. - Нет.
- Нет, не сейчас. - Я устал сидеть взаперти.
Нет! Только не сейчас, Майкл.
Давай пойдем вместе.
А может, вообще не пойдем.
Вдруг это ловушка.
Это воля Бога.
Нет!
Мама, идем!
- Майкл! - Джиллиан!
Нет!
Нет.
Нет!
Майкл.
Майкл…
Я предупреждала.
Времени не осталось.
Уходим в туннели.
На помощь!
- Эва! - Беатрис!
Пойдем отсюда быстрее.
Что за нахер?
Уведи меня от него.
Идем.
Бери за ноги.
Мы почти на месте.
Суперионна? Что происходит?
Я не знаю.
Но это будет самое короткое папство в истории.
О чём ты говоришь?
Отец Винсент и девушки.
Они узнали, что вы сделали.
И зачем.
Это они сотворили?
Какая разница?
Вы всё это начали.
Уничтожили орден. Пролили кровь в священных стенах.
Я защищал орден, как и всегда до этого.
Убив сестру Шэннон?
Так вы нас защитили?
Нужно быстрее уходить. Могут разрушиться другие здания.
Опустите меня, я пойду сама.
Ты цела?
Да.
Что там произошло?
Адриил.
В каком смысле?
В могиле был мужчина.
И это был Адриил.
Быть не может.
Ангел?
Нет, это не ангел.
Это дьявол.
Что? Сестру Шэннон?
Вы что такое говорите?
Я никого не убивал.
Я просто защищал свою репутацию.
Репутацию и орден, чтобы победить в этих выборах.
А мощи?
Мощи?
Какие мощи?
Стойте здесь.
Отец?
В чём вы меня обвиняете?
Я вас спрашиваю.
Кто выдвинул эти обвинения против меня?
Мой повелитель.
Вам нельзя показываться миру вот так.
Вам нельзя обладать венцом.
Вы же понимаете.
Ваш план побега увенчался успехом.
И аппарат готов, как и было обещано.
Однажды вы воссоединитесь.
Винсент нас подставил.
Но если он работает на Адриила…
…значит он убил и Шэннон.
- Сукин… - Мэри, не надо.
Я сама.
Ты побывала на той стороне.
Кто ты?
Это неважно. Но я знаю, кто ты.
Ты просто вор.
Держи.
Вы зря стараетесь.
- Вам меня не одолеть. - Мы знаем.
Мы и не пытались.
Нам нужно было выиграть семь минут.
Демоны-призраки.
О нет.
Что нам делать?
Держитесь рядом.
В этой жизни или следующей.
Так, нахер.
Я выбираю эту жизнь.
Перевод субтитров: Игорь Козлов