‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cardinalul Aritti...
‎Cardinalul Krohn...
‎Cardinalul Bélanger...
‎Cardinalul Antonio Perez...
‎La primul scrutin...
‎cu majoritate de voturi...
‎cardinalul...
‎Duretti.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc mult.
‎Un mileniu de când n-am mai văzut ‎un chip omenesc.
‎Dar o mie de ani de singurătate
‎în această temniță...
‎par un preț mic ‎acum că te privesc, draga mea.
‎Bună!
‎Pari surprinsă să mă vezi.
‎Da.
‎Sigur ai multe întrebări.
‎Întâi trebuie să-ți spun ceva ‎cu toată sinceritatea.
‎Mulțumesc.
‎Că mi-ai înapoiat Nimbul, Ava.
‎Știe cum mă cheamă?
‎Cum de știe asta?
‎Știu foarte multe lucruri.
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎Cât a trecut?
‎Trei minute de când a pătruns.
‎Ați auzit?
‎Vine cineva.
‎Bine. Să vină.
‎Trebuie să vorbim despre ce se petrece.
‎Imediat după ce termin cu asta.
‎Iisuse!
‎- Ce e asta? ‎- Te rog...
‎Nu te teme.
‎Cum de-mi știi numele?
‎Cum e posibil să te afli aici?
‎E vreun truc al lui Duretti?
‎Nu e niciun truc.
‎Ce faci? Ieși din gândurile mele!
‎După cum vezi,
‎eu sunt cine afirm că sunt.
‎Ea e...
‎Va fi bine.
‎E doar puțin tulburată. Lasă asta acum.
‎Înțeleg.
‎Spune-le.
‎Ce să ne spună?
‎Duretti a fost numit Papă.
‎De ce nu mă mir?
‎Ar trebui să dărâmăm toată coșmelia asta.
‎De cât timp e acolo?
‎Cam cinci minute.
‎De ce durează atât?
‎Îi trebuie șapte minute ‎să reîncarce Nimbul înainte să revină.
‎Presupunând că a intrat.
‎Poți vorbi cu ea? ‎Vreau să știu ce se întâmplă.
‎N-am semnal.
‎Ar putea fi zidurile sau interferențele ‎energiei emanate de oseminte.
‎E inacceptabil să stăm cu mâinile în sân.
‎- Trebuie să scoatem Nimbul de aici. ‎- Ce faci?
‎Am vorbit despre asta.
‎- Distrug zidul și-o scot pe Ava. ‎- Nu. Nu știi ce faci.
‎Explozia ne-ar putea ucide pe toți. ‎Și pe Ava.
‎Deci nu facem nimic?
‎Nu te atinge de dinamită. ‎Ne-am înțeles?
‎Mai întâi aflăm ce s-a întâmplat cu tine.
‎- Încerc să ajut. ‎- Știu.
‎Uite, dacă Ava nu iese ‎în următoarele cinci minute,
‎arunc eu zidul în aer. ‎Dar trebuie s-o facem ca lumea.
‎Vino! Ajută-mă să găuresc piatra.
‎Trebuie să îndesăm bine explozibilii.
‎Dar ăsta e cel mai rău caz.
‎Să avem încredere în Ava ‎și să-i dăm ceva mai mult timp!
‎Se va descurca.
‎Ai dreptate.
‎Știu.
‎Nu înțeleg. Cum e posibil?
‎Știința din spatele naturii ‎și existenței mele
‎ți-ar deruta și mai mult mintea fragilă.
‎Bine, nu-mi trebuie știința, ‎spune-mi doar de ce.
‎De ce ești aici?
‎De ce sunt întemnițat?
‎Omenirea.
‎Ființele umane.
‎Toți sunteți mânați de frici iraționale.
‎Și tu ce ești?
‎Altceva.
‎Un înger?
‎Dacă vrei.
‎Cu siguranță, ‎nu ne-am defini ca atare, dar...
‎dacă termenul te ajută ‎să înțelegi esențialul,
‎folosește-l.
‎Nu mă ajută.
‎De ce sunt aici?
‎Sunt aici pentru că Areala m-a păcălit.
‎Acea Areala?
‎Da.
‎Mi-a furat Nimbul.
‎Credeam că l-ai cedat de bunăvoie.
‎Acest gest a fost întinat... ‎de cea mai josnică trădare.
‎SECRETARA DE PRESĂ EVA: ‎DURETTI A FOST ALES PAPĂ
‎Iisuse Hristoase!
‎Kristian, vino la mine în birou.
‎Am vești.
‎Ce?
‎Michael.
‎Ce faci, puiule? Vino încoace.
‎Ce e cu tine?
‎El m-a chemat, apoi a venit lumina ‎și l-am văzut.
‎Nu înțeleg, dragule.
‎Toate fantomele erau acolo ‎și mă priveau din groapă.
‎Groapă? Ce groapă?
‎Te rog, du-mă la Arcă.
‎Încă nu e gata, scumpule.
‎Mai e puțin. Câteva zile.
‎Nu. Aproape a sosit timpul, mami. Azi.
‎Timpul? Timpul să ce?
‎Să plec.
‎Nu.
‎Nu, Michael. N-a sosit timpul să pleci.
‎O să...
‎O să te vindec, ai uitat?
‎Știi că nu e adevărat.
‎Știu că ai construit Arca ca să nu mor.
‎Te rog, nu plânge, mami.
‎O să mă salvezi. Mi-a spus îngerul.
‎Te rog, du-mă la Arcă.
‎Trebuie s-o văd.
‎Bine.
‎Când papa Urban al II-lea a aflat ‎de Areala și darurile ei,
‎a pus la cale ‎să-și însușească puterea Nimbului.
‎În acest scop, trebuia să mă elimine.
‎Au aflat că nu pot fi ucis ‎pe această lume,
‎și mi-au construit cușca asta
‎ca să mă întemnițeze pe veci.
‎Dar tu ești dovada existenței Raiului.
‎Și a lui Dumnezeu. Puteau folosi asta.
‎Copila mea, nu înțelegi.
‎Pentru acești oameni, credința se bazează ‎pe ce nu poate fi dovedit.
‎Fără credință,
‎nu există manipulare.
‎Fără manipulare, nu există frică.
‎Și fără frică nu există putere.
‎Sfinte Părinte,
‎tradiția cere să ne adresăm ‎credincioșilor în piață
‎în următoarele ore.
‎Desigur. Știu. O vom face.
‎Excelent.
‎Suntem aici să vă ajutăm ‎cu orice aveți nevoie, Sfinte Părinte.
‎Am nevoie de un moment de singurătate.
‎Iartă-mă, fiule.
‎Sunt istovit și aș vrea ‎să mă pregătesc mai bine pentru discurs.
‎Fă-mi legătura ‎cu comandantul Gărzii Elvețiene.
‎N-o învinovățesc pe Areala.
‎Oportuniștii din jurul ei ‎au profitat de inocența și loialitatea ei.
‎Calități care m-au atras la ea la început.
‎Ce este?
‎Îmi amintești de ea.
‎Nu, eu doar din întâmplare...
‎Nu...
‎Nu te subestima.
‎Înainte de asta...
‎ai fost o victimă a soartei.
‎Singură, infirmă și furioasă, ‎dar ți s-a dat a doua șansă.
‎Cei mai mulți în situația ta s-ar supune
‎puterilor care le-au dat a doua șansă, ‎dar tu, nu.
‎Ai înțeles că după o viață ‎cu impact limitat
‎nu vei lăsa să-ți scape a doua șansă.
‎Vei prelua controlul destinului tău.
‎Acum, întrebarea e
‎ce vei face cu această a doua șansă, Ava.
‎Nu știu.
‎Acum ceva săptămâni, ‎nu credeam în toate astea.
‎În Rai. În Iad. Nici măcar în Dumnezeu.
‎Și acum?
‎Nimic nu mă mai surprinde.
‎Înțeleg.
‎Cum?
‎Nu-s orb față de lumea voastră.
‎Armura mea...
‎ce-a mai rămas din ea.
‎E legată de mine.
‎E parte din mine. Din tărâmul meu.
‎E undeva afară,
‎schimbându-și mereu posesorii.
‎Hrănindu-mă cu cunoaștere.
‎Fragmente, de fapt.
‎Ca o carte cu pagini lipsă.
‎În mâini bune...
‎ale celor care-i înțeleg puterea...
‎pot să leg fragmentele.
‎Ele devin atât de aproape...
‎și, totuși, atât de departe.
‎Ava, m-am simțit atât de singur!
‎Știu ce înseamnă singurătatea.
‎Nu trebuie să mai fim singuri.
‎Vezi?
‎E la fel ca înainte.
‎Se va întâmpla în curând.
‎Îngerul meu mi-a promis.
‎Îngerul tău?
‎Adică fata care a venit să te vadă ‎și a dispărut?
‎Sau cea care-ți vorbește și-ți dă desene?
‎Jillian?
‎Jillian, ești acolo?
‎Jillian?
‎Vreau ca fete ca mine
‎să nu mai fie folosite, abuzate ‎și abandonate de potentați.
‎De Biserică.
‎Luptăm cu același dușman.
‎Și presupun că vrei Nimbul,
‎ceea ce înțeleg.
‎Dacă-ți dau Nimbul,
‎nu va mai muri ‎nicio Călugăriță Războinică.
‎Cu excepția mea.
‎Sincer, nu sunt sigur...
‎Poate supraviețuiești
‎și revii în starea în care erai înainte.
‎Bine.
‎Nu contează.
‎Nu putem pleca de aici amândoi.
‎Nu te voi lăsa aici, copilă,
‎nu așa cum m-au lăsat pe mine.
‎Zece minute.
‎Ceva se întâmplă.
‎Când termină Lilith, ‎pregătesc explozibilul,
‎dar ne trebuie un plan de ieșire.
‎După detonare, va veni ‎tot regimentul Gărzii Elvețiene.
‎Nu vom ieși la fel cum am intrat.
‎Și să nu uităm: Camila e încă sus.
‎Mă ocup eu de Camila.
‎- Mă poate ajuta să vă eliberez calea. ‎- Du-te.
‎Vezi să scape teafără.
‎Nu ne aștepta.
‎Am înțeles.
‎În viața asta sau următoarea.
‎Am terminat.
‎Dă-mi încărcăturile, Lilith.
‎S-o scoatem pe Ava!
‎Dacă-ți dau Nimbul,
‎ce vei face cu el?
‎Voi redeveni ce am fost.
‎O ființă a Raiului.
‎Un înger?
‎Da, un înger.
‎Voi aduce lumina
‎și voi alunga întunericul.
‎Da.
‎Cavaleri, adunarea!
‎Sunt slujnicul tău, trimis al lui Hristos.
‎Ucigaș al demonilor.
‎Fata asta
‎e importantă pentru tine?
‎Pot s-o salvez, ‎dar am nevoie de ajutorul tău.
‎Trebuie să lupți pentru mine.
‎Cu cine?
‎Cu demonii.
‎Jur.
‎Mai vine unul!
‎Săbiile!
‎Pregătiți-vă!
‎Fiți gata de luptă!
‎Acum suntem în siguranță.
‎Cum te simți?
‎Cine ești?
‎Salvatorul tău, Areala.
‎Mă numesc Adriel.
‎Sunt ceea ce voi numiți „înger”.
‎Înger?
‎Te aștepți să te cred?
‎E de așteptat să crezi ‎că acesta e un demon.
‎Minți ca un om.
‎Dar nu ești om.
‎Nu ești nici înger.
‎Ce fată isteață ești!
‎Dar oamenii vor crede ce vor să creadă
‎și-mi vei păstra secretul...
‎dacă nu vrei să-ți iau ce ți-am dat
‎și să te las să mori fără să clipesc.
‎Ți-e frică de mine.
‎De ce?
‎Nu-ți fie frică.
‎Noi doi suntem la fel.
‎Am fost neînțeleși.
‎Dar?
‎Te aștepți ca totul să fie simplu.
‎Corect și incorect.
‎Bine și rău.
‎Aștepți asta fiindcă așa ai fost învățată ‎să crezi.
‎Că divinitatea e infailibilă.
‎Nu e.
‎E complicată.
‎Complexă.
‎Spui numai minciuni.
‎Nu vreau să-ți fac rău, Ava.
‎Super! Atunci, n-o face.
‎Dar trebuie să-mi înapoiezi ce e al meu.
‎Încep să înțeleg de ce ești închis aici.
‎Păi asta se va schimba acum, nu?
‎De ce crezi c-ai fost trimisă?
‎N-am fost trimisă. A fost alegerea mea.
‎Dar asta crezi
‎fiindcă asta am vrut noi să crezi.
‎Fiindcă am înțeles ‎că asta aveai nevoie să crezi.
‎Nu ești înger.
‎Nu.
‎Nu, nu sunt.
‎Nu!
‎Hai la tine în cameră, să te odihnești.
‎Ai simțit asta, mami?
‎Ce anume?
‎- El vine. ‎- Cine?
‎Voiai asta de atâta timp!
‎Acum vei obține ce vrei.
‎Cușca mea să-ți fie mormânt...
‎Călugăriță Războinică.
‎- E în regulă. Voi fi bine. ‎- Nu.
‎- Nu! ‎- M-am săturat să fiu închis!
‎Nu! Nu așa, Michael!
‎Să mergem împreună!
‎Sau să nu mergem deloc.
‎Poate e o capcană.
‎E voința divină.
‎Nu!
‎Vino cu mine, mami!
‎- Michael! ‎- Jillian! Nu!
‎Nu!
‎Michael!
‎Michael...
‎Te-am avertizat.
‎Nu-i timp de pierdut.
‎Toată lumea, în tuneluri!
‎Ajutor!
‎- Ava! ‎- Beatrice!
‎O să te scoatem de aici.
‎Ce pana mea?
‎Scapă-mă de el.
‎Trebuie să mergem.
‎Ia-o de picioare.
‎Aproape am ajuns.
‎Superion, ce se întâmplă?
‎Nu știu.
‎Dar va fi cel mai scurt pontificat ‎din istorie.
‎Ce tot spui?
‎Părintele Vincent și fetele.
‎Au descoperit ce ai făcut.
‎De ce ai făcut-o.
‎E mâna lor?
‎Contează?
‎Tu ai început asta.
‎Ai distrus Ordinul. ‎Ai mânjit cu sânge pereții lui sacri.
‎Ca să protejez Ordinul, ca întotdeauna.
‎Ucigând-o pe sora Shannon?
‎Așa ne protejezi tu?
‎Trebuie să nu ne oprim, ‎mai multe clădiri stau să cadă.
‎Lasă-mă jos! Pot să merg.
‎Ești teafără?
‎Da.
‎Ce s-a întâmplat acolo?
‎Adriel.
‎Ce tot spui?
‎În mormânt era un bărbat ‎și acela era Adriel.
‎Imposibil.
‎Îngerul?
‎Nu e înger.
‎E un diavol.
‎Cum? Sora Shannon?
‎Ce spui acolo?
‎N-am ucis pe nimeni.
‎Am încercat să-mi apăr reputația.
‎Și Ordinul, ca să pot să câștig alegerile.
‎Și osemintele?
‎Osemintele?
‎Ce oseminte?
‎Stați aici.
‎Părinte?
‎De ce anume mă acuzi?
‎Te-am întrebat ceva.
‎Cine îmi aduce asemenea acuzații?
‎Stăpâne.
‎Nu te poți dezvălui lumii așa.
‎Nimbul nu poate fi al tău.
‎Știi asta.
‎Planul tău de evadare a reușit
‎și Arca te așteaptă, așa cum am promis.
‎În timp, vă veți reuni.
‎Vincent ne-a manipulat.
‎Dar dacă e în slujba lui Adriel...
‎El a ucis-o pe Shannon.
‎- Nenoro... ‎- Mary, nu!
‎Mă ocup eu.
‎Ai fost pe celălalt tărâm.
‎Ce ești tu?
‎Nu contează, dar știu ce ești cu adevărat.
‎Ești doar un hoț.
‎Ia-o.
‎Vă pierdeți vremea.
‎- Nu mă puteți învinge. ‎- Știm.
‎Nici nu-i nevoie.
‎Ne trebuiau doar șapte minute.
‎Demoni-nălucă.
‎Nu!
‎Ce facem?
‎Strângem rândurile.
‎În viața asta sau următoarea.
‎La dracu' cu asta!
‎În viața asta.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa