UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Faz um milênio que não vejo outro rosto humano.
Mas mil anos sozinho...
neste buraco...
foi um pequeno preço a se pagar,
pondo meus olhos em você agora, minha cara.
Oi.
Parece surpreendida por me ver.
Estou.
Você deve ter muitas perguntas,
mas, antes, tenho algo a dizer e falo com sinceridade.
Obrigado.
Obrigado por devolver meu Halo, Ava.
Ele sabe meu nome.
Como ele sabe meu nome?
Eu sei de muitas coisas.
Estimativa de tempo.
Três minutos desde que ela entrou.
Ouviram isso?
Tem alguém vindo.
Tudo bem. Que venham!
-Temos de discutir o que está havendo ali. -Sim, depois que eu resolver isto.
Jesus!
-O que é isso? -Por favor...
não tenha medo.
Como sabe meu nome?
Como é possível que você esteja aqui?
É algum truque do Duretti?
Não é truque nenhum.
O que está fazendo?
Sai da minha cabeça.
Como pode ver,
eu sou quem digo ser.
Ela está...
Ela vai ficar bem.
Só está confusa. Não chame atenção para isso.
Eu entendo.
Conte a elas.
Contar o quê?
Duretti foi nomeado Santo Padre.
-Por que não me surpreende? -Vamos tacar fogo neste maldito lugar.
-Há quanto tempo Ava está lá? -Cinco minutos.
Por que a demora?
Leva sete minutos para recarregar antes de poder voltar.
Supondo que ela tenha entrado.
Pode falar com ela? Precisamos saber o que está acontecendo.
Não tenho sinal.
Podem ser as paredes
ou interferência da energia que os ossos emitem.
Ficar aqui sem fazer nada não é uma estratégia aceitável.
-Temos de tirar o Halo daqui. -O que está fazendo?
Já discutimos isso.
-Vou explodir a parede e tirar Ava de lá. -Não. Você não sabe o que está fazendo.
Explodir isso assim pode nos matar, inclusive Ava.
Então não fazemos nada?
Não pode tocar na dinamite. Está claro?
Não até sabermos o que rolou com você.
-Estou tentando ajudar. -Eu sei.
Olhe, se Ava não sair nos próximos cinco minutos,
eu mesma explodo a parede, mas precisa ser do jeito certo.
Venha. Me ajude a furar a rocha.
Tem de ser profundo para os explosivos.
Mas esse é o pior cenário.
Devemos dar à Ava um voto de confiança
e um pouco mais de tempo.
Ela é capaz.
Você tem razão.
Sei que tem.
Não entendo. Como é possível?
A ciência por trás de quem sou e como isto é possível
só confundiria mais sua mente frágil.
Tudo bem, não preciso da ciência, só me diga por quê.
Por que está aqui?
Por que estou preso?
Homens.
Humanos.
Vocês são movidos por medos irracionais.
No que isso te torna?
Em outra coisa.
Um anjo?
Se quiser.
Nunca nos referiríamos a nós mesmos como tal, mas...
se a terminologia ajuda a entender a essência disto,
fique à vontade.
Não, não ajuda.
Por que estou aqui?
Estou aqui porque Areala me enganou.
A Areala?
Essa mesma.
Ela roubou meu Halo de mim.
Achei que tivesse dado porque quis.
Aquele gesto foi transformado
em uma grande traição.
SECRETÁRIA DA EVA PRESS: DURETTI É ELEITO PAPA
Jesus Cristo!
Kristian, venha ao meu escritório. Tenho notícias.
O quê?
Michael.
Ei.
Filho, o que está fazendo? Vem cá.
O que foi?
Ele me chamou, depois teve a luz, e eu o vi.
Não entendo, amor.
Todos os fantasmas estavam lá e olhavam para mim do poço.
Poço? Que poço?
Por favor, me leve pra Arca.
Não, filho, ainda não está pronta.
Está quase, só mais uns dias.
Não. Já está quase na hora, mamãe. Hoje.
Hora? Hora de quê?
De eu ir.
Não.
Não, Michael, não está na hora.
Eu...
vou fazer você melhorar, lembra?
Sabe que não é verdade.
Sei que construiu a Arca pra eu não morrer.
Por favor, mamãe, não chore.
Você vai me salvar. O anjo me disse.
Por favor, me leve pra Arca.
Preciso ver.
Tudo bem.
Quando o papa Urbano II ficou ciente dos dons de Areala,
ele planejou ter todo poder do Halo.
Para isso, eu precisava ser eliminado.
Logo descobriram que eu não morreria neste mundo,
então construíram esta jaula para mim...
para que eu fique trancado por toda a eternidade.
Mas você é prova do Céu.
É prova de Deus. Podiam ter usado isso.
Minha criança, você não entende.
Para essa gente,
a fé tem base no que não pode ser provado.
Porque, sem fé,
não há manipulação.
Sem manipulação, não há medo.
Sem medo, não há poder.
Santo Padre,
é tradição dirigir-se aos fiéis e aos amigos na praça
nas próximas horas.
É claro. Eu sei. Será feito.
Excelente.
Estamos aqui para ajudá-lo com o que precisar, Santo Padre.
O que preciso é estar sozinho por um momento.
Perdoe-me, meu filho.
Estou exausto
e gostaria de me preparar melhor para o discurso.
Coloque-me em contato com o comandante da Guarda Suíça.
Eu não culpo Areala.
Ela estava cercada de oportunistas que atacavam sua inocência, sua lealdade.
As duas qualidades que me levaram a ela.
O quê?
Você me lembra dela.
Eu não...
-Sou só alguém que, sem querer... -Não!
Não se subestime.
Antes disto...
foi vítima das circunstâncias.
Solitária, aleijada e furiosa, mas recebeu uma segunda chance.
Nessa situação, a maioria
teria se subjugado às forças que deram essa chance,
mas você não.
Percebeu que, depois de uma vida de impacto limitado,
não deixaria a oportunidade passar. Você a aproveitaria.
Você assume o controle do seu destino.
Agora a questão que fica
é o que planeja fazer com essa segunda chance, Ava.
Eu não sei.
Semanas atrás, não acreditava em nada disto.
Céu.
Inferno. Nem em Deus.
E agora?
Nada me surpreende agora.
Eu entendo.
Como?
Não sou cego ao seu mundo.
Minha armadura...
o que restou dela...
está conectada a mim.
Uma parte de mim, do meu mundo.
Ela ainda está por aí,
constantemente trocando de mãos,
alimentando-me com conhecimento.
Fragmentos, na verdade.
Como um livro sem algumas páginas.
Quando está nas mãos certas,
com aqueles que entendem seu poder...
consigo encaixá-los.
Ficam tão próximos...
e tão distantes.
Ava, eu me senti tão sozinho.
Eu sei o que é estar sozinho.
Não precisamos mais estar sozinhos.
Viu?
Está do mesmo jeito.
Vai acontecer logo.
Meu anjo prometeu.
Seu anjo?
Está falando da garota que veio te ver e que desapareceu?
Ou de quem fala com você e dá desenhos?
Jillian?
Jillian, está aí?
Jillian?
Quero parar o ciclo de mulheres como eu
sendo usadas, abusadas e descartadas por homens de poder.
Pela Igreja.
Nós dois temos o mesmo inimigo.
E imagino que queira seu Halo.
Eu entendo.
Se eu entregar o Halo,
nenhuma Irmã Guerreira morrerá mais.
A não ser eu.
Sinceramente, não tenho certeza.
Pode ser que sobreviva...
e volte ao estado que estava antes disto.
Tudo bem.
Não faria diferença.
Só um de nós pode sair daqui.
Não vou deixá-la aqui, minha filha,
não como me deixaram.
Dez minutos.
Tem algo de errado.
Quando Lilith terminar, começo a pôr os explosivos,
mas precisamos de outro plano para sair.
Após a explosão,
teremos a Guarda Suíça em peso aqui.
Não podemos sair por onde entramos.
E não esqueçamos, Camila ainda está lá em cima.
Eu cuido de Camila.
Ela me ajudará a cuidar de outra coisa.
Vá.
Tire-a daqui em segurança.
Não espere por nós.
Entendido.
Nesta vida ou na próxima.
Terminei.
Comece a me passar os explosivos.
Vamos tirar Ava de lá.
Se eu entregar o Halo,
o que fará com ele?
Voltarei a ser o que eu era.
Uma existência do Céu.
Um anjo?
Um anjo, sim.
Eu trarei a luz
e expulsarei as trevas.
Sim.
Cavaleiros, venham comigo!
Eu sou seu servo, agente de Cristo.
Matador de demônios.
A garota...
é importante para vocês.
Eu posso salvá-la, mas preciso que me ajudem.
Preciso que lutem para mim.
Lutar contra quem?
Contra os demônios.
Eu juro.
Aí vem outro!
Espadas!
Preparar.
A postos.
Estamos a salvo agora.
Como se sente?
Quem é você?
Quem a salvou, Areala.
Meu nome é Adriel.
Sou, na sua língua, o que conhecem como anjo.
Um anjo?
E espera que eu acredite?
Espera-se que acredite que isto é um demônio.
Você mente como um homem.
Mas você não é um homem.
E não é um anjo.
E você é esperta, não é?
Mas homens acreditam no que querem acreditar.
Creio que guardará meu segredo...
temendo que eu pegue o que lhe dei
e a deixe morrer sem pensar duas vezes.
Você me teme.
Por que me teme?
Não me tema.
Somos iguais, você e eu.
Nós dois fomos incompreendidos.
Mas...
Você espera que tudo seja claro.
Certo e errado.
Bom e mau.
Espera isso porque foi ensinada a acreditar nisso,
que o divino é infalível.
Não é.
É complicado.
É complexo.
Você fala muita merda.
Não quero feri-la, Ava.
Fantástico!
Não fira.
Mas precisa devolver o que é meu por direito.
Estou começando a entender por que foi trancado aqui.
Mas isso já vai mudar, não é?
-Por que acha que foi enviada aqui? -Não fui enviada. Eu fiz isto acontecer.
É nisso que acredita
porque é isso que queremos.
Compreendemos que era nisso que precisava acreditar.
Você não é nenhum anjo.
Não.
Não sou mesmo.
Não!
Vamos voltar para o seu quarto para ficar no conforto.
Sente isso, mamãe?
O quê?
-Ele está vindo. -Quem?
Você quer isto por tanto tempo.
Agora terá o que quer.
Que minha jaula seja sua tumba...
Irmã Guerreira.
-Tudo bem. Vou ficar bem. -Não.
-Não... -Cansei de ser prisioneiro!
Não... Assim, não, Michael!
Talvez devêssemos ir juntos.
Ou não ir.
Talvez seja uma armadilha.
É a vontade divina.
Não...
Vem comigo, mamãe!
-Michael! -Jillian!
Não!
Não.
Não!
Michael.
Michael...
Tentei avisar.
Não há tempo a perder.
Vão para os túneis.
Socorro!
-Ava! -Beatrice!
Vamos tirar você daqui.
Que merda é essa?
Me tire de perto dele.
Temos de ir.
Pegue as pernas dela.
Estamos perto.
Madre superiora, o que está acontecendo?
Eu não sei.
Mas este será o papado mais curto da história.
Do que está falando?
O padre Vincent e as moças
descobriram o que fez.
E o motivo.
Isto é coisa deles?
De que importa?
Você começou isto tudo.
Você destruiu a Ordem. Derramou sangue em suas paredes sagradas.
Só estava protegendo a Ordem, como sempre fiz.
Matando a irmã Shannon?
É como nos protege?
Temos de continuar. Mais edifícios podem desabar.
Me coloque no chão. Posso andar.
Você está bem?
Estou.
O que aconteceu lá?
Adriel aconteceu.
Do que está falando?
Estou falando que tinha um homem lá,
e que era Adriel.
Impossível.
O anjo?
Ele não é nenhum anjo.
Ele é um demônio.
O quê? Irmã Shannon?
Do que está falando?
Eu não matei ninguém.
Tenho tentado proteger minha reputação,
deixar a ela e a Ordem intactas, para eu ganhar esta eleição.
E os ossos?
Ossos?
Que ossos?
Fiquem aqui.
Padre?
Do que estão me acusando?
Eu fiz uma pergunta.
Quem está fazendo tais acusações contra mim?
Meu mestre.
Você não pode ser revelado ao mundo assim.
O Halo não pode ser seu.
Sabe disso.
Seu plano para fugir funcionou,
e sua máquina o aguarda, como prometido.
No devido tempo, voltarão a se unir.
Vincent armou para nós.
Mas se ele trabalha para Adriel...
Significa que Vincent matou Shannon.
-Filho da... -Mary, não.
Eu cuido disso.
Você esteve do outro lado.
O que você é?
Não importa, mas eu sei o que você é.
Nada além de um ladrão.
Pegue isto.
Estão perdendo seu tempo.
-Não podem me vencer. -Nós sabemos.
-Não precisamos te vencer. -Só precisávamos de sete minutos.
Espectros.
Ai, não.
O que vamos fazer?
Aproximem-se.
Nesta vida ou na próxima.
Que se foda...
Nesta vida.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues