UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há um milénio que não via um rosto humano.
Mas mil anos sozinho...
... neste buraco...
... parece-me um pequeno preço a pagar, agora que te vejo, minha querida.
Olá.
Pareces surpreendida por me ver.
E estou.
Deves ter muitas perguntas,
mas, primeiro, tenho de dizer uma coisa, e será de coração:
obrigado.
Obrigado por me devolveres o Halo, Ava.
Ele sabe o meu nome? Como é que sabe o meu nome?
Eu sei muitas coisas.
Tempo.
Três minutos desde que passou.
Ouviram?
Vem aí alguém.
Não faz mal. Que venham.
- Ainda temos de falar sobre... - Sim, depois disto.
Caramba!
- O que é isto? - Por favor...
... não tenhas medo. - Como sabe o meu nome?
Como é possível estar aqui? É algum truque do Duretti?
Isto não é um truque.
O que está a fazer? Saia da minha cabeça.
Como podes ver,
sou o que digo ser.
Ela vai...
Vai ficar bem.
Está só um pouco agitada. Não ligue.
Compreendo.
Diga-lhes.
O quê?
O Duretti, foi eleito Santo Padre.
- Porque não me surpreende? - Devíamos queimar isto tudo.
- Há quanto tempo entrou ela? - Há uns cinco minutos.
Porque demora tanto?
Precisa de pelo menos sete para recarregar o Halo antes de voltar.
Assumindo que entrou.
Podes falar com ela? Temos de saber o que se passa.
Não tenho rede.
Pode ser das paredes ou da interferência da energia dos ossos.
Não fazer nada não é uma estratégia aceitável.
- Temos de tirar o Halo daqui. - O que fazes?
Já falámos sobre isto.
- Vou explodir isto e tirar a Ava dali. - Não!
Não sabes o que estás a fazer. Podes matar-nos a todos.
- Incluindo a Ava. - Então, não fazemos nada?
Não mexes na dinamite, entendido?
Não sem percebermos o que te aconteceu.
- Estou a tentar ajudar. - Eu sei.
Ouve, se a Ava não sair nos próximos cinco minutos,
eu própria rebento a parede. Mas tem de ser como deve ser.
Anda. Ajuda-me a fazer um buraco na rocha.
Temos de colocar os explosivos bem fundo.
Mas esse será o pior cenário.
Devemos dar-lhe o benefício da dúvida e um pouco mais de tempo.
Ela consegue.
Tens razão.
Eu sei.
Não entendo. Como é possível?
A ciência por trás de quem sou e de como isto é possível
só iria confundir ainda mais a tua mente frágil.
Está bem, não preciso de detalhes, só de saber porquê.
Porque está aqui?
Porque estou preso?
Homens.
Humanos.
Vocês são todos movidos por medos irracionais.
Isso torna-o o quê?
Outra coisa.
Um anjo?
Se quiseres.
Nunca nos referiríamos a nós mesmos como tal, mas...
... se essa terminologia te ajudar a compreender isto,
estás à vontade.
Não, não ajuda.
Porque estou aqui?
Porque a Areala me enganou.
A Areala?
Ela mesma.
Ela roubou-me o Halo.
Achei que tinha abdicado dele voluntariamente.
Esse gesto foi desvirtuado... com uma enorme traição.
O DURETTI FOI ELEITO PAPA
Meu Deus!
Kristian, é melhor vires ao meu gabinete. Tenho novidades.
O quê?
Michael!
Então?
Querido, o que estás a fazer? Anda cá.
Então, o que se passa?
Ele chamou-me, depois veio a luz e eu vi-o.
Não entendo, querido.
Todos os fantasmas estavam lá e estavam a olhar para mim do fosso.
O fosso? Que fosso?
Por favor, leva-me para a Arca.
Não, querido, ainda não está pronta.
Está quase. Só mais uns dias.
Não. Está quase na hora, mamã. Hoje.
Hora?
Hora de quê?
De eu partir.
Não.
Não, Michael. Não está na hora.
Vou...
... pôr-te melhor, lembras-te? - Sabes que isso não é verdade.
Sei que construíste a Arca para não eu ter de morrer.
Por favor, mamã, não chores.
Vais salvar-me. O anjo disse-me.
Por favor, leva-me para a Arca.
Tenho de a ver.
Sim.
Quando o papa Urbano II soube da Areala e dos seus poderes,
arranjou maneira de manter o poder do Halo para si.
Para isso, eu tinha de ser afastado.
Mas descobriram que eu não podia ser morto neste mundo,
por isso, construíram-me esta jaula...
... para me manterem trancado para sempre.
Mas é prova da existência do Céu.
De Deus. Podiam ter usado isso.
Minha filha, não percebes.
Para estas pessoas, a fé assenta naquilo que não pode ser provado.
Porque, sem fé,
não há manipulação.
Sem manipulação, não há medo.
E, sem medo, não há poder.
Santo Padre,
é tradição dirigir-se aos fiéis e amigos na praça durante as próximas horas.
Claro. Eu sei. Fá-lo-ei.
Excelente.
Estamos aqui para o ajudar com tudo o que precisar, Santo Padre.
Preciso de ficar sozinho um pouco.
Desculpe, meu filho.
Estou exausto e gostaria de me preparar melhor para o discurso.
Passe-me ao comandante da Guarda Suíça.
Não culpo a Areala.
Rodeou-se de oportunistas que se aproveitaram da sua inocência e lealdade.
As qualidades que me atraíram nela.
O que foi?
Fazes-me lembrar dela.
Mas não sou. Sou só alguém que...
Não!
Não te subestimes.
Antes disto,
foste vítima das circunstâncias.
Só, aleijada e zangada, mas tiveste uma segunda oportunidade.
Ora, a maioria das pessoas nessa situação subjugar-se-ia
aos poderes que lhe deram essa oportunidade, mas tu não.
Percebeste que, após uma vida de impacto limitado,
não desperdiçarias essa oportunidade. Irias aproveitá-la.
Irias controlar o teu destino.
Agora, a questão é...
... o que planeias fazer com essa segunda oportunidade?
Não sei.
Até há umas semanas, não acreditava em nada disto.
Céu.
Inferno. Nem mesmo Deus.
E agora?
Já nada me surpreende agora.
Compreendo.
Como?
Consigo ver o vosso mundo.
A minha armadura...
... o que resta dela...
... tem uma ligação comigo. É parte de mim. Do meu mundo.
Continua lá fora,
sempre a mudar de mãos
e a dar-me informações.
Fragmentos de informações.
Como um livro com páginas em falta.
Quando estiver nas mãos certas,
daqueles que percebem o seu poder...
... poderei juntá-las.
Tornam-se tão próximas...
... contudo, tão distantes.
Ava, eu sentia-me tão só.
Eu sei o que significa estar só.
Já não precisas de estar sozinha.
Vês?
Está na mesma.
Vai acontecer em breve.
O meu anjo prometeu.
O teu anjo?
Referes-te à rapariga que te veio ver e desapareceu?
Ou àquele que fala contigo e te dá desenhos?
Jillian?
Jillian, estás aí?
Jillian?
Quero parar com este ciclo de raparigas iguais a mim que são usadas,
abusadas e descartadas por homens poderosos.
Pela Igreja.
Lutamos contra o mesmo inimigo, tu e eu.
Suponho que queira o Halo de volta.
Eu entendo.
Se lhe der o Halo,
significa que mais nenhuma Freira Guerreira tem de morrer.
Exceto eu.
Sinceramente, não sei.
Poderás sobreviver
e voltar ao estado em que estavas antes disto.
Está bem.
Não faz mal.
Só um de nós poderá sair daqui.
Não te deixarei aqui, minha filha,
não como me deixaram a mim.
Dez minutos.
Algo se passa.
Assim que a Lilith acabar, preparo as cargas,
mas precisamos de um novo plano de fuga.
Assim que isto detonar, teremos a Guarda Suíça em peso aqui em baixo.
Não vamos sair como entrámos.
E não nos esqueçamos que a Camila ainda está lá em cima.
Eu trato da Camila. Ela poderá ajudar-me a evitar mais problemas.
Vá. Certifique-se de que ela sai em segurança.
Não espere por nós.
Entendido.
Nesta vida ou na próxima.
Já acabei.
Passa-me as cargas, Lilith.
Vamos tirar a Ava dali.
Se lhe der o Halo,
o que vai fazer?
Vou voltar ao que era.
Um ser do Céu.
Um anjo?
Um anjo, sim.
Trarei a luz
e expulsarei a escuridão.
Sim.
Cavaleiros, comigo!
Sou teu servo, mandatário de Cristo.
Exterminador de demónios.
A rapariga...
... é importante para vocês?
Posso salvá-la, mas preciso da vossa ajuda.
Preciso que lutem comigo.
Contra quem?
Os demónios.
Prometo.
Vem aí outro!
Espadas!
Prontos?
Todos a postos.
Agora estamos seguros.
Como te sentes?
Quem és tu?
Fui eu que te salvei, Areala.
Chamo-me Adriel.
Sou, na tua língua, o que é conhecido como um anjo.
Um anjo?
Porque acreditaria nisso?
Porque também acreditas que isto é um demónio.
Mentes como um homem.
Mas não és um homem.
Nem um anjo.
És uma rapariga esperta, não és?
Mas os homens vão acreditar no que quiserem
e sei que guardarás o meu segredo...
... para não ter de te tirar o que te dei...
... nem te deixar morrer sem hesitar.
Tens medo de mim.
Porque me temes?
Não tenhas medo de mim.
Somos iguais, tu eu.
Fomos ambos mal interpretados.
Mas?
Esperas que seja tudo simples.
Certo ou errado.
Bom ou mau.
Espera-lo, porque te ensinaram a acreditar nisso.
Que o divino é infalível.
Não é.
É uma confusão.
É complexo.
Só diz balelas.
Não quero ter de te magoar.
Boa, então, não magoe.
Mas tens de me devolver o que é meu por direito.
Acho que começo a perceber porque foi preso aqui.
Isso está prestes a mudar, não está?
Porque achas que vieste aqui?
Ninguém me mandou. Fui eu que planeei isto.
É nisso que acreditas porque é nisso que queríamos que acreditasses.
Sabíamos que era nisso que precisavas de acreditar.
Não é um anjo.
Não.
Não, não sou.
Não!
Vamos voltar para o teu quarto para ficares confortável.
Sentiste, mamã?
O quê?
- Ele vem aí. - Quem?
Querias isto há tanto tempo.
Vais ter o que querias.
Que a minha jaula se torne o teu túmulo,
Freira Guerreira!
- Não faz mal, vou ficar bem. - Não.
- Não, assim não. - Estou farto de estar preso!
Não! Não assim, Michael!
Devíamos ir juntos.
Se calhar, era melhor nem irmos. Se calhar, é uma armadilha.
É a vontade divina.
Não!
Vem comigo, mamã.
- Michael! - Jillian!
Não!
Não...
Não!
Michael...
Tentei avisar-vos.
Não há tempo a perder. Entrem todos nos túneis.
Socorro!
- Ava! - Beatrice!
Vamos tirar-te daqui.
Mas que merda?
Afasta-me dele.
- Temos de ir. - Pega-lhe nas pernas.
Estamos quase lá.
Superiora? O que se passa?
Não sei.
Mas este será o pontificado mais curto da História.
O que está para aí a dizer?
O padre Vicente e as raparigas
descobriram o que fez.
E porque o fez.
Isto é obra deles?
O que interessa isso?
O senhor começou tudo.
Destruiu a Ordem. Derramou sangue nestas paredes sagradas.
Estava apenas a proteger a Ordem, como sempre protegi.
Matando a Irmã Shannon?
É assim que nos protege?
Temos de continuar. Podem cair mais estruturas.
Pouse-me. Eu consigo andar.
Estás bem?
Sim.
O que aconteceu lá dentro?
Aconteceu o Adriel.
Como assim?
Estava lá um homem e era o Adriel.
Isso é impossível.
O anjo?
Ele não é anjo nenhum.
Ele é um demónio.
O quê? Irmã Shannon?
De que está a falar?
Não matei ninguém.
Tenho tentado proteger a minha reputação.
Mantendo-a a ela e à OEC intactas para ganhar esta eleição.
E os ossos?
Ossos?
Que ossos?
Fiquem aqui.
Padre?
De que me está a acusar?
Fiz-lhe uma pergunta.
Quem está a fazer essas acusações contra mim?
Mestre...
... não se pode revelar assim ao mundo.
O Halo não pode ser seu.
Sabe disso.
O seu plano de fuga foi bem-sucedido
e a máquina está à sua espera, como prometido.
A seu tempo, voltarão a reunir-se.
O Vincent enganou-nos.
Mas se ele está a trabalhar para o Adriel...
Quer dizer que matou a Shannon.
- Aquele filho da... - Mary, não!
Eu trato disto.
Já estiveste no outro lado.
O que és tu?
Não importa, mas sei o que você é.
Não passa de um ladrão.
Toma.
Estão a perder o vosso tempo.
- Não me podem derrotar. - Nós sabemos.
- Não precisamos de o fazer. - Só precisávamos de sete minutos.
Fantasmas.
Não!
O que fazemos?
Aproximem-se.
Nesta vida ou na próxima.
Que se foda!
Nesta vida!
Legendas: Liliana Murilhas