EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har ikke sett et menneske på tusen år.
Men tusen år alene...
...i dette hullet...
...fremstår som en liten pris å betale når jeg ser deg, min kjære.
-Hallo. -Hallo.
Du er overrasket over å se meg.
Det er jeg.
Du må ha mange spørsmål,
men først må jeg si noe, noe jeg virkelig mener.
Takk.
-Takk for at du gir meg Glorien, Ava. -Vet han navnet mitt?
Hvordan vet han det?
Jeg vet veldig mange ting.
Tidssjekk.
Tre minutter siden hun gikk inn.
Hørte du det?
Noen kommer.
Greit. La dem bare komme.
-Vi må snakke om hva som skjer. -Ja, når jeg er ferdig med dette.
Jesus.
-Hva er dette? -Vær så snill.
-Ikke vær redd. -Hvordan vet du navnet mitt?
Hvordan er det mulig at du er her?
Er dette Durettis triks?
Det er ikke et triks.
Hva gjør du?
Ut av hodet mitt.
Som du ser,
er jeg den jeg hevder å være.
Er hun...
Hun klarer seg. Litt usikker, ikke tiltrekk oppmerksomhet.
Jeg forstår.
Si det.
Si hva da?
Duretti er utnevnt som Den hellige far.
Ikke noe sjokk.
Vi burde bare brenne ned dritten.
-Hvor lenge har Ava vært der? -Fem minutt.
Hva tar så lang tid?
Må ha sju minutter for å lade Glorien før hun kan returnere.
Hvis hun kom seg inn.
Kan du snakke med henne? Vi må vite hva som skjer.
Ingen signal.
Det kan være murene, eller forstyrrelse fra beinas energi.
Å ikke gjøre noe er ingen akseptabel strategi.
-Vi må få Glorien ut. -Hva gjør du?
Vi snakka om dette.
-Jeg sprenger Ava ut derfra. -Nei. Du vet ikke hva du gjør.
Sprenger du dem, kan alle dø. Ava også.
Skal vi ikke gjøre noe?
Du rører ikke dynamitten. Oppfattet?
-Ikke før vi vet hva som skjedde deg. -Jeg prøver å hjelpe.
Jeg vet det.
Om Ava ikke kommer ut de neste fem minuttene,
sprenger jeg muren selv. Det må gjøres ordentlig.
Kom. Hjelp meg å bore hull i steinen.
Eksplosivene må ledes dypt.
Det er verst tenkelige utfall.
Vi lar tvilen komme Ava til gode, gir henne mer tid.
-Hun klarer dette. -Du har rett.
Jeg vet det.
Jeg forstår ikke. Hvordan er det mulig?
Vitenskapen bak hvem jeg er og hvordan det er mulig, forvirrer bare ditt skjøre sinn.
Jeg trenger ikke vitenskap, bare si hvorfor.
-Hvorfor du er her. -Hvorfor er jeg fengslet?
Menn.
Mennesker.
Dere drives av irrasjonell frykt.
Det gjør deg til?
Noe annet.
En engel?
Om du vil.
Vi ville aldri kalt oss selv det, men...
Om terminologien hjelper deg å forstå essensen i det, så.
Det gjør den ikke.
Hvorfor er jeg her?
Fordi Areala lurte meg.
-Selveste Areala? -Den samme.
Hun stjal Glorien min.
Jeg trodde du ga den bort.
Det var en pervers handling. Et svik av verste sort.
EVA - PRESSESEKRETÆR DURETTI ER VALGT TIL PAVE
Jesus Kristus.
Kom på kontoret, Kristian. Jeg har nyheter.
Hva?
Michael.
Hei.
Hva gjør du, vennen? Kom hit.
Hva er i veien?
Han kalte på meg. Lyset kom, og så så jeg ham.
Jeg forstår ikke, vennen min.
Alle spøkelsene var der, og de så på meg fra dypet.
Dypet? Hvilket dyp?
Ta meg til Arken, er du snill.
Nei, den er ikke klar ennå.
Nesten der. Et par dager til.
Nei, tiden er nesten inne, mamma. I dag.
Tiden? Tid for hva da?
For at jeg skal dra.
Nei.
Nei, Michael. Tiden er ikke inne.
Jeg...
-...skal få deg friskere, husker du? -Du vet at det ikke er sant.
Du bygde Arken så jeg skulle slippe å dø.
Ikke gråt, mamma.
Du skal redde meg. Det sa engelen.
Ta meg med til Arken.
Jeg må se den.
Ok.
Da pave Urban den andre fikk vite om Areala og hennes gaver,
la han onde planer for å få Glorien for seg selv.
Da måtte jeg fjernes.
De skjønte at jeg ikke kunne drepes her,
så de bygde et bur til meg.
For å låse meg inne i all evighet.
Men du er bevis for at himmelen fins.
-Et bevis på Gud. Det kunne de trengt. -Du forstår ikke, barnet mitt.
For disse menneskene er tro basert på noe som ikke kan bevises.
For uten tro fins det ingen manipulasjon.
Uten manipulasjon, ingen frykt.
Uten frykt, ingen makt.
Hellige Far.
Det er tradisjon å tale til troende og venner på plassen like etter.
Det vet jeg. Det skal jeg.
Utmerket.
Vi er her for å hjelpe deg med hva du enn trenger, Hellige Far.
Nå trenger jeg å være alene litt.
Unnskyld, barnet mitt.
Jeg er utslitt, og vil gjerne forberede meg bedre til talen.
Sett meg over til hærføreren i Sveitsergarden.
Jeg klandrer ikke Areala.
Hun var oppgitt av opportunister som tæret hennes uskyld og lojalitet.
Begge egenskapene som trakk meg mot henne.
Hva?
Du minner meg om henne.
-Nei. Jeg er bare en som tilfeldigvis... -Ikke...
Ikke undervurder deg selv.
Før dette... var du offer for omstendigheter.
Alene, lammet og sint, men du fikk en sjanse til.
De fleste i den situasjonen vil kues
av kreftene som ga dem den nye sjansen, men ikke du.
Du innså at etter et liv med begrenset innflytelse,
så lot du ikke sjansen gå fra deg. Du tok den.
Du tok kontroll over skjebnen.
Spørsmålet som står igjen,
er hva du planlegger å gjøre med den nye sjansen.
Jeg vet ikke.
For noen uker siden trodde jeg ikke på dette.
Himmelen.
Helvete. Gud.
Og nå?
Ingenting overrasker meg.
Jeg forstår.
Hvordan?
Jeg er ikke blind for din verden.
Min rustning...
Det som er igjen.
Den er knyttet til meg.
En del av meg, mitt rike.
Den er der ute,
bytter stadig hender og gir meg kunnskap.
Biter, egentlig.
Som en bok som mangler sider.
Når den er i de rette hender,
hos dem som forstår dens kraft,
kan jeg sette dem sammen.
Da er de så nær...
...men likevel så fjern.
Jeg følte meg så alene, Ava.
Jeg vet hva ensomhet betyr.
Vi trenger ikke være alene lenger.
Ser du?
Den er som før.
Det skjer snart.
Engelen min lovte meg det.
Engelen din?
Jenta som kom for å treffe deg, men forsvant?
Eller den som snakker til deg og gir deg bilder?
Jillian?
Er du der?
Jillian?
Jenter som meg skal ikke lenger brukes, misbrukes og kastes av mektige menn.
Kirken.
Vi to kjemper mot samme fiende.
Du vil ha Glorien tilbake.
Det forstår jeg.
Om jeg gir deg Glorien,
betyr det at ingen flere krigernonner må dø.
Unntatt meg.
Jeg er ærlig talt ikke sikker.
Du kan overleve,
og gå tilbake til tilstanden du var i før dette.
Ok.
Det betyr ingenting.
Bare én av oss kan komme ut.
Jeg etterlater deg ikke her,
ikke slik de etterlot meg.
Ti minutter. Noe er galt.
Når Lilith er ferdig, setter jeg ut eksplosivene,
men vi må ha en ny rømningsplan.
Når de detonerer, kommer hele Sveitsergarden hit.
Vi kommer ikke ut samme vei som inn.
Ikke glem at Camila er der oppe.
Jeg tar meg av Camila. Hun kan hjelpe meg å begrense trøbbel.
Gå.
Få henne trygt ut.
Ikke vent på oss.
Forstått.
I dette livet eller det neste.
Jeg er ferdig.
Gi meg ladningene, Lilith.
Nå får vi Ava ut.
Om jeg gir deg Glorien,
hva gjør du med den?
Blir det jeg en gang var.
En himmelens skapning.
En engel?
En engel, ja.
Jeg skal komme med lyset
og fordrive mørket.
Ja.
Med meg, riddere!
Jeg er din tjener, Jesu representant.
Djevlenes banemann.
Jenta...
...er viktig for deg.
Jeg kan redde henne, men trenger din hjelp.
-Kjemp med meg. -Mot hvem?
Djevlene.
Jeg sverger.
Én til!
Til våpen!
Klar.
Vær klare.
Vi er trygge nå.
Hvordan føler du deg?
Hvem er du?
Den som reddet deg, Areala.
Jeg heter Adriel.
På ditt språk kalles jeg en engel.
En engel?
Hvorfor skal jeg tro det?
Fordi du skal tro at dette er en djevel.
Du lyver som en mann.
Men du er ingen mann.
Og ingen engel.
Du er ei smart jente, du?
Menn tror på det de selv vil,
og du holder på hemmeligheten min.
Ellers tar jeg fra deg det du fikk
og lar deg dø uten å blunke.
Du frykter meg.
Hvorfor?
Ikke frykt meg.
Vi to er like.
Begge har blitt misforstått.
Men?
Du forventer at alt skal være enkelt. Riktig eller galt.
Det gode og det onde.
Du forventer det, siden du har blitt lært å tro det.
At Gud er ufeilbarlig.
Feil. Det er vanskelig.
Sammensatt.
Du er full av dritt.
Jeg vil ikke måtte skade deg.
Fett. Ikke gjør det, da.
Gi meg det som rettmessig tilhører meg.
Jeg skjønner hvorfor du ble innelåst.
Det blir det vel snart en endring på?
-Hvorfor ble du ellers sendt hit? -Jeg ble ikke det. Dette sto jeg bak.
Det trodde du, siden det var det vi ville du skulle tro.
Vi forsto at du måtte tro det.
Du er ingen engel.
Nei.
Det er jeg ikke.
Nei!
Nå går vi på rommet og gjør det bekvemt for deg.
Kjenner du det, mamma?
Hva da?
-Han kommer. -Hvem da?
Dette har du ønsket lenge.
Du får det som du vil.
Måtte mitt bur bli din grav...
...Krigernonnen.
-Det går fint. -Nei.
-Ikke sånn. -Jeg er lei av å være i fengsel!
Ikke sånn, Michael!
Kanskje vi går sammen.
Eller kanskje ikke.
Det kan være en felle.
Det er Guds vilje.
Nei!
Bli med meg, mamma!
-Michael! -Jillian!
Nei!
Michael!
Jeg prøvde å advare deg. Vi har ingen tid å miste.
Lenger inn i tunellene.
Hjelp!
-Ava! -Beatrice!
Vi skal få deg ut herfra.
-Hva faen? -Få meg vekk fra ham.
-Vi må dra. -Ta beina hennes.
Vi er nesten der.
Abbedisse? Hva er det som foregår?
Jeg vet ikke.
Det blir historiens korteste pavevelde.
Hva snakker De om?
Pater Vincent og jentene.
De fant ut hva De gjorde.
Hvorfor De gjorde det.
Er det deres verk?
Spiller det noen rolle?
De satte i gang alt dette.
De ødela Ordenen. Spilte blod på dens hellige vegger.
Jeg beskyttet Ordenen, slik jeg alltid gjorde.
Ved å drepe søster Shannon? Er det slik De beskytter oss?
Vi må komme oss videre, flere bygninger kan kollapse.
Sett meg ned. Jeg kan gå.
-Går det bra? -Ja.
Hva skjedde der inne?
-Adriel skjedde. -Hva snakker du om?
Det var en mann i gravkammeret, og det var Adriel.
-Det er umulig. -Engelen?
Han er ingen engel.
Han er en djevel.
Hva? Søster Shannon?
Hva snakker De om?
Jeg drepte ingen!
Jeg har prøvd å beskytte mitt rykte.
Holde det og Ordenen i hevd, for å vinne dette valget.
Og beina?
Bein?
Hvilke bein?
Bli her.
Pater?
Hva beskylder De meg for?
Jeg stilte et spørsmål.
Hvem kommer med slike beskyldninger mot meg?
Min mester.
Du kan ikke åpenbares slik for verden.
Glorien kan ikke være din. Det vet du.
Din rømningsplan har lykkes, og maskinen venter, som lovet.
Med tiden blir dere gjenforent.
Vincent lurte oss.
Men om han jobber for Adriel...
Da drepte Vincent Shannon.
-Fy f... -Ikke gjør det, Mary.
Jeg tar meg av det.
Du har vært på den andre siden.
Hva er du?
Spiller ingen rolle. Jeg vet hva du er.
En ussel tyv.
Ta den.
Dere kaster bort tiden.
-Dere kan ikke slå meg. -Det vet vi.
-Vi trenger ikke slå deg. -Vi trengte bare sju minutter.
Skrømt.
Å nei.
-Hva gjør vi nå? -Samler oss tettere.
I dette livet eller det neste.
Nei, for faen.
I dette livet.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen