‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎1000年ぶりに人間を見る
‎1000年間 独りで…
‎洞窟にいた
‎でも君に会えたなら ‎これも小さな代償だ
‎やあ
‎こんにちは
‎私を見て驚いたか？
‎ええ
‎質問があるだろう
‎しかし まず ‎言いたいことがある
‎感謝する エヴァ
‎ヘイローを返してくれて
‎私の名前を？
‎なぜ知っている？
‎私は多くのことを知っている
‎時間は？
‎入ってから３分
‎聞こえた？
‎誰か来る
‎いいよ 入ってきな
‎墓の中の話をしよう
‎これが終わったらね
‎まったく
‎これは？
‎どうか…
‎怖がらないで
‎なぜ私の名を？
‎なぜ ここにいるの？
‎枢機卿による幻影？
‎幻影ではない
‎ここで何を？
‎消えて
‎見えるか
‎私は私である
‎リリスは…
‎大丈夫よ
‎少し混乱しただけ
‎分かった
‎教えないと
‎何を？
‎ドゥレッティが教皇になった
‎やっぱりね
‎ここを燃やしてやろう
‎エヴァは？
‎５分前に中へ
‎遅いわね
‎戻る前の再チャージに ‎７分 要る
‎予定どおりなら
‎中の様子を ‎エヴァに聞けるか？
‎繋(つな)‎がらない
‎壁か骨の力が ‎妨害しているのかも
‎ただ待つのは作戦じゃない
‎脱出させよう
‎何するの？
‎話したはず
‎壁を爆破する
‎ダメよ
‎単に爆発させたら ‎エヴァも含めて全員が死ぬ
‎何もしないの？
‎ダイナマイトに触らないで
‎今の あなたは不安定
‎助けたいの
‎知ってる
‎あと５分しても ‎エヴァが出てこなかったら
‎しかるべき手順で ‎壁を爆破する
‎岩に穴を開けるのを手伝って
‎爆薬を溝に深く埋める
‎これは万が一の策よ
‎エヴァを信用して ‎時間をあげよう
‎彼女はやる
‎そうだな
‎できる
‎これは どういうこと？
‎科学的に ‎私の存在を説明すると
‎君は よけいに混乱する
‎科学でなく 理由を教えて
‎なぜ ここに？
‎閉じ込められたか？
‎人間…
‎人間たちは…
‎根拠のない恐怖に駆られる
‎それが？
‎私を変える
‎天使に？
‎天使でもいい
‎我々は自らを ‎そうは呼ばない
‎だが その方が ‎理解しやすいなら
‎それでいい
‎理解できない
‎なぜ ここに？
‎アリアラに だまされた
‎アリアラに？
‎そうだ
‎私のヘイローを盗んだ
‎あなたが あげたと
‎それは裏切りにより ‎歪曲(わいきょく)‎された解釈だ
‎“ＥＶＡ報道官 ‎ドゥレッティが教皇に”
‎何てこと
‎クリスチャン 来て
‎ニュースよ
‎何？
‎マイケル
‎ちょっと
‎何しているの？
‎おいで
‎どうしたの？
‎呼ばれて 光が現れ ‎彼が見えた
‎何の話か分からないわ
‎たくさんの幽霊が ‎地底から僕を見ていた
‎地底って どういう意味？
‎アークに連れていって
‎まだ完成していないの
‎あと数日で完成する
‎もう時間だよ 今日なんだ
‎時間？ 何の時間？
‎僕が旅立つ
‎違うわ
‎マイケル 時間じゃない
‎私が…
‎治してあげるから
‎それはムリだ
‎ママは僕のために ‎アークを作った
‎ママ 泣かないで
‎ママが僕を救うって ‎天使が言った
‎僕をアークへ
‎見たい
‎いいわ
‎ウルバヌス２世は ‎アリアラの力に気付き‎―
‎その力を手に入れようとした
‎それには私が邪魔だった
‎この世で私が 不死だと知り
‎この‎檻(おり)‎を建てた
‎永遠に閉じ込めるため
‎でも あなたは ‎天国や神の存在の証し
‎彼らは それを使えたはず
‎分かっていない
‎彼らの信仰は ‎証明できないものに基づく
‎信仰がないと人々を操れない
‎恐怖がないと操れない
‎権力には恐怖が要る
‎〈教皇様〉
‎〈数時間以内に ‎演説をお願いします〉
‎〈分かっている〉
‎〈素晴らしい〉
‎〈必要なことが ‎ありましたら 何なりと〉
‎〈しばらく一人にしてくれ〉
‎〈すまないね〉
‎〈疲れているし ‎演説の準備をしたい〉
‎〈スイス衛兵の司令官を〉
‎アリアラに罪はない
‎彼女の純粋さと忠誠心が ‎利用されたのだ
‎そんな彼女に 私は引かれた
‎何？
‎君は彼女に似ている
‎似てない 私は偶然…
‎違う
‎過小評価するな
‎以前の君は…
‎不幸な境遇にあった
‎孤独で動けなかったが ‎２度目の機会を得た
‎この場合 多くの者は ‎機会を与えた力に ひれ伏す
‎だが君は違う
‎君は１度目の人生経験から
‎２度目の機会を逃さない
‎自分で運命を決める
‎そこで質問だ
‎２度目の人生で何をする？
‎分からない
‎数週間前は信じなかった
‎天国や…
‎地獄や神を
‎今は？
‎別に驚かない
‎分かるよ
‎なぜ？
‎君の世界を知っている
‎私の防具は…
‎防具の破片は…
‎私の一部であり ‎繋がっている
‎外の防具は…
‎持ち主を替えながら ‎私に情報を与える
‎断片的だが
‎ページが欠けた本のように
‎正しい者が…
‎防具を持つと…
‎情報が繋がる
‎近く感じるが…
‎依然として遠い
‎エヴァ 私は孤独だった
‎私も孤独を知っている
‎もう独りじゃない
‎ほらね
‎前と同じよ
‎すぐ始まる
‎天使が約束した
‎天使？
‎あなたの前で消えた女の子？
‎話しかけて ‎絵を描かせる天使？
‎ジリアン？
‎いるのか？
‎ジリアン？
‎私のような少女が
‎権力者に利用されるのを ‎阻止したい
‎教会に
‎私たちの敵は同じだ
‎ヘイローを取り戻す？
‎当然よね
‎ヘイローを返したら…
‎もうシスター戦士は死なない
‎私が最後
‎分からない
‎君は死なずに…
‎前の状態に戻るかも
‎そう
‎別にいい
‎墓を出られるのは１人
‎置いていかないよ
‎彼らのように
‎10分
‎おかしい
‎リリスが終わったら点火する
‎脱出方法を変更よ
‎爆破したら ‎すぐにスイス衛兵が来る
‎来た道は通れない
‎でもカミラが まだ上にいる
‎私が行くわ
‎一緒に妨害できるかも
‎行け
‎カミラを守れ
‎我々を待つな
‎分かった
‎この世か また来世で
‎終わった
‎点火を始めて
‎エヴァを助けよう
‎ヘイローを返したら…
‎何をする？
‎元の姿に戻る
‎天国の者に
‎天使に？
‎そうだな
‎光をもたらし…
‎闇を追い払う
‎そうね
‎騎士たち！
‎悪魔を‎屠(ほふ)‎る神の使者よ
‎私は しもべなり
‎その子は…
‎大切なのだな
‎助けられるが ‎手を貸してほしい
‎共に戦ってくれ
‎敵は？
‎悪魔だ
‎御意のままに
‎来るぞ！
‎剣を！
‎いいか
‎準備をしろ
‎もう大丈夫だ
‎気分は？
‎誰？
‎君を助けた者だ
‎私はアドリエル
‎君たちの言葉でいう天使だ
‎天使？
‎信じろと？
‎これが悪魔なら信じるだろう
‎人と同じでウソつき
‎でも人ではない
‎天使でもない
‎頭のいい子だね
‎人は信じたいことを信じる
‎私の秘密を漏らしたら…
‎与えたものを回収する
‎迷わず 君を死なせる
‎私が怖いか
‎なぜだ？
‎怖がるな
‎我々は同じだ
‎理解されない
‎でも？
‎人は全て単純に考える
‎正しいか 間違いか
‎善か悪か
‎そう考えろと ‎教えられるからだ
‎神聖な者は 完全無欠だと
‎だが違う
‎もっと…
‎複雑なんだ
‎あなたはクズね
‎傷つけたくない
‎じゃあ 傷つけないで
‎でも私のものを返して
‎封印された理由が分かった
‎でも それも全て変わる
‎それが任務だろう
‎ここに来たのは私の意思
‎それは 自分が ‎そう信じたいから
‎そう信じる必要があった
‎天使じゃない
‎違うよ
‎天使ではない
‎やめて！
‎よして！
‎部屋に戻って 休みなさい
‎ママ 感じる？
‎何を？
‎彼が来る
‎誰が？
‎これが願いだろう
‎願いがかなう
‎私の檻は君の墓に
‎シスター戦士
‎大丈夫だよ
‎ダメ
‎やめて
‎牢獄(ろうごく)‎は飽きた！
‎マイケル こんなのはダメ
‎一緒に行くか
‎やめておくかよ
‎罠(わな)‎かも
‎神の意思だ
‎ダメ！
‎ママ 一緒に
‎マイケル！
‎ジリアン よせ！
‎ウソ
‎嫌よ！
‎マイケル
‎警告したよ
‎時間がない
‎全員トンネルの中へ
‎助けて… 助けて！
‎エヴァ
‎ベアトリス
‎脱出するよ
‎あれは？
‎彼から逃げて
‎急ごう
‎足を持って
‎もうすぐだ
‎〈修道院長 何が起きた？〉
‎〈さあ？〉
‎〈歴代教皇で最短の在位よ〉
‎〈何の話だ？〉
‎〈ヴィンセント神父と ‎シスターが〉
‎〈陰謀を暴いた〉
‎〈動機も〉
‎〈彼らがこれを？〉
‎〈どうでもいい〉
‎〈あなたが始めた〉
‎〈修道会を潰し〉
‎〈血を流した〉
‎〈私は修道会を守った〉
‎〈シャノンの暗殺が‎―‎〉
‎〈守る方法？〉
‎建物が まだ崩れるから ‎先に進んで
‎下ろして 歩ける
‎平気？
‎うん
‎何があった？
‎アドリエルよ
‎何の話？
‎墓の中にアドリエルがいたの
‎ありえない
‎天使が？
‎天使じゃない
‎悪魔よ
‎〈シャノン？〉
‎〈何を言っている？ ‎私は誰も殺さない〉
‎〈私は名声を守る〉
‎〈選挙のために ‎名声と修道会を守った〉
‎〈骨は？〉
‎〈骨？〉
‎〈何の骨だ？〉
‎動くな
‎神父様
‎〈何の言いがかりだ？〉
‎〈答えなさい〉
‎〈誰が私に罪を着せた？〉
‎マスター
‎このように ‎姿を現さないでください
‎ヘイローは ‎あなたの手に入らない
‎脱獄計画は成功しました
‎装置も用意してあります
‎やがて再会することが ‎できます
‎ヴィンセントにやられた
‎アドリエルの一味なら…
‎彼がシャノンを殺した
‎この…
‎ダメよ
‎私がやる
‎向こうの世界に？
‎何者だ？
‎私には ‎あなたの正体が分かる
‎泥棒よ
‎持って
‎時間の無駄だ
‎私は倒せない
‎知ってる
‎必要ない
‎７分間 稼いだだけ
‎悪霊だ
‎マズい
‎どうする？
‎引き付ける
‎この世か また来‎世で
‎この世か また来世で
‎来世は嫌だ
‎この世で
日本語字幕 佐藤 朝子