SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah seribu tahun aku tak melihat wajah manusia lain.
Tapi seribu tahun sendirian...
di lubang ini...
tampak tak seberapa, karena kini aku menatapmu, Sayang.
Halo.
Kau tampak terkejut melihatku.
Ya.
Kau pasti punya banyak pertanyaan,
tapi pertama-tama ada yang harus aku katakan dengan kesungguhan.
Terima kasih.
Terima kasih telah mengembalikan Halo-ku, Ava.
Dia tahu namaku?
Bagaimana dia tahu namaku?
Aku tahu banyak hal.
Pemeriksaan waktu.
Tiga menit sejak dia masuk.
Kau dengar itu?
Ada yang datang.
Baik. Biarkan mereka datang.
Kita perlu membahas yang terjadi di dalam.
Ya, setelah aku urus ini.
Astaga.
- Apa ini? - Tolong...
jangan takut.
Bagaimana kau tahu namaku?
Bagaimana mungkin kau bisa di sini?
Apa ini tipuan Duretti?
Ini bukan tipuan.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari kepalaku.
Kau bisa lihat,
aku adalah diriku.
Apa dia...
Dia akan baik-baik saja.
Hanya sedikit bingung. Jangan terlalu fokus padanya.
Aku mengerti.
Beri tahu mereka.
Beri tahu apa?
Duretti, dia dinobatkan menjadi Bapa Suci.
Kenapa aku tak kaget?
Kita harus membakar tempat ini.
- Berapa lama Ava di dalam? - Sekitar lima menit.
Kenapa lama sekali?
Butuh tujuh menit untuk mengisi ulang Halo sebelum dia kembali.
Bila dia berhasil masuk.
Bisa bicara dengannya? Kita harus tahu apa yang terjadi di dalam.
Tak ada sinyal.
Mungkin karena dinding atau gangguan dari energi yang dipancarkan tulang.
Diam saja bukanlah strategi yang bisa diterima.
- Halo harus dikeluarkan. - Apa yang kau lakukan?
Kita sudah bahas ini.
- Ledakkan dinding dan keluarkan Ava. - Tidak. Kau tak mengerti.
Meledakkan ini bisa membunuh kita. Termasuk Ava.
Jadi, kita diam saja?
Kau tak boleh menyentuh dinamit. Paham?
Tidak sampai kita tahu apa yang menimpamu.
- Aku coba membantu. - Aku tahu.
Dengar, jika Ava tak keluar dalam lima menit ke depan,
akan aku ledakkan. Tapi harus dilakukan dengan benar.
Ayo. Bantu aku mengebor lubang di batu.
Peledak ini harus dipasang dalam-dalam.
Tapi ini hanya skenario terburuk.
Aku rasa kita harus beri Ava kesempatan dan sedikit waktu.
Dia mampu.
Kau benar.
Aku tahu itu.
Aku tak mengerti. Bagaimana mungkin?
Sains di balik siapa aku dan bagaimana ini mungkin
hanya akan membingungkan pikiran rapuhmu.
Baik, aku tak butuh sains, katakan alasannya.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku dikurung?
Orang.
Manusia.
Kalian didorong ketakutan irasional.
Berarti kau apa?
Sesuatu yang lain.
Malaikat?
Boleh saja.
Kami tak akan menyebut diri kami seperti itu,
tapi jika istilahnya membantumu memahami intinya,
silakan.
Itu tak membantu.
Kenapa aku di sini?
Aku di sini karena Areala menipuku.
Areala yang itu?
Ya.
Dia mencuri Halo dariku.
Aku kira kau menyerahkannya dengan rela.
Sikap itu sesat...
pengkhianatan tingkat tertinggi.
JURU BICARA EVA DURETTI PAUS TERPILIH
Astaga.
Kristian, sebaiknya kau ke kantorku. Aku punya berita.
Apa?
Michael.
Hei.
Sayang, kau sedang apa? Kemarilah.
Hei, ada apa?
Dia memanggilku, lalu cahaya datang, dan aku melihatnya.
Aku tak mengerti, Sayang.
Semua hantu ada di sana, dan mereka melihatku dari lubang.
Lubang? Lubang apa?
Tolong bawa aku ke The Ark.
Tidak, Sayang, itu belum siap.
Kami hampir berhasil. Beberapa hari lagi.
Tidak. Sudah hampir waktunya, Ibu. Hari ini.
Waktu? Waktu untuk apa?
Untukku pergi.
Tidak.
Tidak, Michael. Ini bukan waktunya.
Aku akan...
membuatmu sembuh, ingat?
Kau tahu itu tak benar.
Aku tahu The Ark dibangun agar aku tak perlu mati.
Aku mohon jangan menangis.
Malaikat itu bilang kau akan menyelamatkanku.
Tolong bawa aku ke The Ark.
Aku harus melihatnya.
Baik.
Saat Paus Urbanus II tahu tentang Areala dan karunianya,
dia berencana menyimpan kekuatan Halo untuk diri sendiri.
Untuk itu, aku harus disingkirkan.
Mereka segera tahu aku tak bisa dibunuh di dunia ini,
jadi, mereka bangun penjara ini...
untuk mengurungku selamanya.
Tapi kau bukti adanya Surga.
Kau bukti adanya Tuhan. Mereka bisa gunakan itu.
Anakku, kau tak mengerti.
Bagi orang-orang ini, iman berdasarkan apa yang tak bisa dibuktikan.
Karena tanpa iman,
tak ada manipulasi.
Tanpa manipulasi, tak ada rasa takut.
Tanpa rasa takut, tak ada kekuasaan.
Bapa Suci?
Sudah tradisi menemui umat dan teman-teman di alun-alun
dalam beberapa jam.
- Tentu. Aku tahu. Akan aku lakukan. - Bagus.
Kami akan membantu apa pun yang Anda butuhkan, Bapa Suci.
Yang aku butuhkan adalah menyendiri sebentar.
Maafkan aku, Anakku.
Aku lelah, dan ingin mempersiapkan diri untuk pidato.
Sambungkan aku dengan Komandan Garda Swiss.
Aku tak menyalahkan Areala.
Dia dikelilingi oportunis yang memanfaatkan keluguan, kesetiaannya.
Kedua sifat itu yang membuatku tertarik pada awalnya.
Apa?
Kau mengingatkanku padanya.
Tidak. Aku hanya orang yang...
Jangan...
Jangan meremehkan dirimu.
Sebelum ini...
kau adalah korban keadaan.
Sendirian, cacat, dan marah, tapi kau diberi kesempatan kedua.
Kebanyakan orang dalam situasi itu akan tunduk
pada pemberi kesempatan kedua, tapi bukan kau.
Kau sadar setelah satu kehidupan tanpa arti,
kau tak akan lepaskan kesempatan kedua. Kau meraihnya.
Kau akan mengendalikan takdirmu.
Sekarang pertanyaannya adalah
apa rencanamu dengan kesempatan kedua itu, Ava.
Entahlah.
Beberapa minggu lalu, aku tak percaya ini.
Surga.
Neraka. Bahkan Tuhan.
Dan sekarang?
Tak ada yang membuatku kaget.
Aku mengerti.
Bagaimana?
Aku tak buta terhadap duniamu.
Baju zirahku...
apa pun yang tersisa.
Terhubung denganku.
Sebagian diriku. Duniaku.
Masih ada di luar sana,
terus berpindah tangan,
memberiku pengetahuan.
Hanya potongan.
Seperti buku dengan halaman yang hilang.
Saat di tangan yang tepat,
dengan mereka yang memahami kekuatannya...
aku bisa menyatukannya.
Mereka menjadi sangat dekat...
tapi sangat jauh.
Ava, aku merasa sangat kesepian.
Aku tahu rasanya kesepian.
Kita tak perlu kesepian lagi.
Lihat?
Seperti sebelumnya.
Ini akan segera terjadi.
Malaikatku berjanji.
Malaikatmu?
Maksudmu gadis yang datang menemuimu, yang menghilang?
Atau yang bicara padamu dan memberimu penglihatan?
Jillian?
Jillian, kau di sana?
Jillian?
Aku ingin menghentikan siklus gadis sepertiku
dimanfaatkan, dilecehkan, dan dibuang orang berkuasa.
Gereja.
Kita melawan musuh yang sama.
Aku rasa kau ingin Halo-mu kembali.
Aku mengerti.
Jika aku berikan Halo...
tak ada lagi Biarawati Pejuang yang harus mati.
Kecuali aku.
Jujur, aku tak yakin.
Kau mungkin hidup...
dan kembali ke keadaanmu sebelumnya.
Baiklah.
Itu tak penting.
Hanya satu yang bisa keluar dari sini.
Aku tak akan meninggalkanmu di sini,
tak seperti mereka.
Sepuluh menit.
Ada yang tak beres.
Begitu Lilith selesai, aku akan mulai menyalakan peledak,
tapi kita butuh rencana untuk keluar.
Begitu ini meledak, seluruh resimen Garda Swiss akan datang.
Kita keluar dari tempat berbeda.
Jangan lupa, Camila masih di atas sana.
Biar aku urus Camila.
- Dia mungkin bisa bantu menahan masalah. - Pergilah.
Pastikan dia lolos dengan selamat.
Jangan tunggu kami.
Dimengerti.
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.
Selesai.
Berikan peledaknya, Lilith.
Mari keluarkan Ava.
Jika aku berikan Halo...
apa yang akan kau lakukan?
Kembali seperti dulu.
Makhluk Surga.
Malaikat?
Malaikat, ya.
Aku akan membawa cahaya
dan mengusir kegelapan.
Ya.
Kesatria, ikut aku!
Aku abdimu, Agen Kristus.
Pembantai Iblis.
Gadis itu...
dia penting bagimu.
Aku bisa menyelamatkannya, tapi aku butuh bantuanmu.
Bertarunglah untukku.
Melawan siapa?
Para iblis.
Aku bersumpah.
Satu lagi datang!
Pedang!
Bersiaplah.
Bersiap di posisi.
Kita aman sekarang.
Bagaimana keadaanmu?
Siapa kau?
Aku penyelamatmu, Areala.
Namaku Adriel.
Dalam bahasamu, aku dikenal sebagai malaikat.
Malaikat?
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Karena kau diharapkan percaya ini iblis.
Kau bohong seperti manusia.
Tapi kau bukan manusia.
Dan bukan malaikat.
Kau gadis pintar, ya?
Manusia akan percaya apa yang ingin mereka percayai.
Aku percaya kau akan menyimpan rahasiaku.
Kecuali aku ambil pemberianku...
dan membiarkanmu mati tanpa ragu.
Kau takut padaku.
Kenapa?
Jangan takut.
Kita sama, kita berdua.
Kita disalahpahami.
Tapi?
Kau berharap semuanya apa adanya.
Benar dan salah.
Kebaikan dan kejahatan.
Kau harapkan ini karena kau diajarkan untuk selalu percaya ini.
Bahwa Keilahian sempurna.
Tidak.
Itu berantakan.
Itu rumit.
Kau pembohong.
Aku tak ingin melukaimu.
Bagus, jadi, jangan.
Tapi kau harus mengembalikan hakku itu.
Aku mulai paham alasanmu dikurung di sini.
Itu akan berubah sekarang, bukan?
Kau pikir kenapa kau dikirim ke sini?
Aku tak dikirim ke sini. Ini keinginanku.
Itu yang kau percaya karena kami ingin kau percaya itu.
Kami tahu itu yang harus kau percayai.
Kau bukan malaikat.
Bukan.
Aku bukan malaikat.
Tidak!
Kini mari kembali ke kamarmu dan membuatmu nyaman.
Kau merasakan itu, Ibu?
Merasakan apa?
- Dia datang. - Siapa?
Kau sudah lama menginginkan ini.
Kini kau dapat yang kau mau.
Semoga penjaraku menjadi makammu...
Biarawati Pejuang.
- Tenang. Aku akan baik-baik saja. - Tidak.
- Tidak, bukan seperti ini. - Aku lelah dipenjara!
Tidak! Bukan seperti ini, Michael!
Mungkin kita harus pergi bersama.
Mungkin sebaiknya kita tak pergi.
Mungkin ini jebakan.
Itu kehendak Ilahi.
Jangan!
Ikut aku, Ibu!
- Michael! - Jillian!
Jangan!
Tidak.
Tidak!
Michael.
Michael...
Sudah aku peringatkan.
Jangan buang waktu. Semuanya, masuk ke terowongan.
Tolong!
- Ava! - Beatrice!
Kami akan mengeluarkanmu.
Apa-apaan?
Menjauh darinya.
Kita harus pergi.
Pegang kakinya.
Kita hampir sampai.
Superion?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi ini kepausan tersingkat dalam sejarah.
Apa maksudmu?
Rama Vincent dan para gadis.
Mereka tahu perbuatanmu.
Alasanmu.
Apa ini ulah mereka?
Apa itu penting?
Kau memulai semua ini.
Kau hancurkan Ordo.
Kau menodai kekeramatannya.
Aku melindungi Ordo. Seperti biasanya.
Dengan membunuh Suster Shannon?
Itu caramu melindungi kami?
Kita harus terus bergerak. Makin banyak bangunan yang runtuh.
Turunkan aku. Aku bisa berjalan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi di sana?
Adriel.
Apa maksudmu?
Ada seorang pria di makam, dan itu Adriel.
Itu mustahil.
Malaikat itu?
Dia bukan malaikat.
Dia iblis.
Apa? Suster Shannon?
Apa maksudmu?
Aku tak membunuh siapa pun.
Aku berusaha melindungi reputasiku.
Juga memastikan Ordo utuh agar aku bisa menang pemilihan.
Dan tulangnya?
Tulang?
Tulang apa?
Tetap di sini.
Rama?
Apa tuduhanmu kepadaku?
Aku bertanya padamu.
Siapa yang menuduhku seperti itu?
Tuanku.
Jangan muncul ke dunia seperti ini.
Halo tak bisa menjadi milikmu.
Kau tahu ini.
Rencanamu untuk kabur telah berhasil,
dan mesinmu menunggu, seperti janjiku.
Pada waktunya, kalian akan bersatu lagi.
Vincent menjebak kita.
Jika dia kaki tangan Adriel...
Artinya Vincent membunuh Shannon.
- Si berengsek itu... - Mary, jangan.
Aku akan menanganinya.
Kau pernah ke dunia lain.
Kau ini apa?
Tak penting, tapi aku tahu siapa dirimu sebenarnya.
Hanya pencuri.
Pegang ini.
Kalian buang-buang waktu.
- Kalian tak bisa mengalahkanku. - Kami tahu.
- Kami tak perlu mengalahkanmu. - Kami hanya butuh tujuh menit.
Iblis roh.
Celaka.
- Kita harus bagaimana? - Merapatlah.
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.
Masa bodoh.
Dalam kehidupan ini.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus