A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Abbitt bíboros.
Corona bíboros.
Belanger bíboros.
Antonio-Perez bíboros.
A szavazócédulákat megvizsgálva az első,
a többség szavazatai alapján...
Duretti bíboros.
Egy évezrede nem láttam már emberi arcot.
De ezer év egyedül...
ebben a lyukban...
elenyésző ahhoz képest, hogy most téged láthatlak, kedvesem.
Üdvözöllek!
Helló!
Meglep, hogy itt találsz?
Igen.
Bizonyára sok kérdésed van,
de előbb mondok valamit, és őszintén mondom.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy visszahozod a Glóriám, Ava.
Tudja a nevem?
Honnan tudja a nevem?
Sok mindent tudok.
Idő?
Három perce ment be.
Ezt hallottátok?
Jön valaki.
Jól van. Hadd jöjjenek!
Beszéljük meg, mi van odabent!
Jó, miután ezt elintéztem.
Jézusom!
- Mi ez? - Kérlek...
ne félj!
Tudod a nevem?
Hogy lehetséges, hogy itt vagy?
Ez Duretti egyik trükkje?
Ez nem trükk.
Mit művelsz?
Tűnés a fejemből!
Mint láthatod,
az vagyok, akinek mondom magam.
Ő most...
Nem lesz semmi baj.
Csak kicsit feldúlt. Ne is említse neki!
Értem.
Mondd el nekik!
Mit?
Duretti lett az új Szentatya.
Miért nem lep meg?
Porig kéne égetni ezt az istenverte helyet.
Ava mióta van bent?
Úgy öt percre.
Mi tart ennyi ideig?
Hét perc kell a Glória feltöltéséhez, hogy visszajöhessen.
Feltéve, hogy bejutott.
Beszélnél vele? Tudnunk kell, mi történik odabent.
Nincs jel.
Lehet, hogy a falak vagy a csontok energiájának hatására.
Nem elfogadható stratégia csak úgy álldogálni.
- Ki kell vinnünk a Glóriát. - Mit művelsz?
Már megbeszéltük.
- Felrobbantom a falat, kihozom Avát. - Nem. Nem tudod, mit teszel.
Ha itt robbantjuk fel ezeket, meghalunk. Ava is.
Nem teszünk semmit?
Nem érhetsz a dinamithoz! Világos?
Amíg rá nem jövünk, mi bajod.
Segíteni akarok.
Tudom.
Nézd, ha Ava nem jön ki öt percen belül,
magam robbantom fel. De helyesen kell csinálni.
Gyere! Segíts lyukat fúrni a sziklába!
Mélyre kell tenni a robbanóanyagot.
Ez csak végszükség esetén kell.
Előlegezzünk meg Avának bizalmat,
adjunk neki még időt!
Meg tudja oldani.
Igazad van.
Tudom.
Nem értem. Hogy lehetséges ez?
A létem és a lehetőségek tudományos magyarázata
csak összezavarná a törékeny elméd.
Jó, nem kell a tudomány, csak mondd, miért!
Miért vagy itt?
Miért vagyok bebörtönözve?
A férfiak.
Az emberek.
Az irracionális félelmek hajtanak titeket.
És te mi vagy?
Valami más.
Egy angyal?
Ha úgy tetszik.
Mi nem mondanánk magunkat annak, de...
ha a terminológia segít megérteni a lényegét,
csak rajta!
Nem igazán.
Miért vagyok itt?
Azért, mert Areala becsapott.
Az az Areala?
Igen, ő.
Ellopta tőlem a Glóriámat.
Azt hittem, önként adtad neki.
Azt a gesztust a legaljasabb árulás mocskolta be.
EVA, SAJTÓSZÓVIVŐ DURETTIT PÁPÁVÁ VÁLASZTOTTÁK
Jézusom!
Kristian, gyere az irodámba!
Híreim vannak.
Mi?
Michael!
Drágám, mit művelsz? Gyere ide!
Mi a baj?
A nevemen szólított, aztán fényt láttam, és ott volt ő is.
Nem értem, drágám.
Az összes szellem ott volt, és a gödörből néztek rám.
Gödörből? Miféle gödörből?
Kérlek, vigyél a Bárkához!
Nem, édesem, még nem áll készen.
Majdnem kész van. Már csak pár nap.
Nem, anyu, mindjárt itt az idő. Még ma.
Minek van itt az ideje?
Annak, hogy menjek.
Nem!
Nem, Michael, még nem. Nincs itt az idő.
Én majd
meggyógyítalak, emlékszel?
Tudod, hogy ez nem igaz.
Tudom, a Bárka azért készült, hogy ne haljak meg.
Kérlek, anyu, ne sírj!
Meg fogsz menteni. Az angyal megmondta.
Kérlek, kísérj a Bárkához!
Látnom kell.
Jól van.
Amikor II. Orbán pápa tudomást szerzett Areala képességeiről,
meg akarta kaparintani a Glória erejét.
Ehhez el kellett távolítania engem.
Hamar ráébredtek, hogy nem tudnak megölni,
ezért börtönt építettek nekem.
Így örökre be tudtak zárni.
De hisz bizonyítod a mennyország létét!
Isten létét. Ezt használhatták volna.
Nem érted, gyermekem.
Ezeknek az embereknek a hit alapja az, ami nem bizonyítható.
Mert hit nélkül nincs manipuláció.
Manipuláció nélkül nincs félelem.
És félelem nélkül nincs hatalom.
Szentatya,
az a hagyomány, hogy szól a téren összegyűltekhez pár órán belül.
Persze. Tudom. Meglesz.
Kitűnő.
Azért vagyunk itt, hogy mindenben segítsük önt, Szentatya.
Most egy perc egyedüllét segítene.
Bocsáss meg, gyermekem!
Kimerült vagyok, és szeretnék felkészülni a beszédemre.
A Svájci Gárda ezredesét kérem!
Nem hibáztatom Arealát.
Opportunisták vették őt körül, kihasználták az ártatlanságát és hűségét.
E két tulajdonsága vonzott engem is benne.
Mi van?
Emlékeztetsz rá.
Én nem... Csak véletlenül...
Ne!
Ne becsüld alá magad!
A történtek előtt
a körülmények áldozata voltál.
Magányos, béna és dühös. De kaptál egy második esélyt.
A legtöbb ember ebben a helyzetben alárendelné magát
a hatalomnak, amely adta ezt az esélyt. De te nem.
Rájöttél, hogy egy értelmetlen élet után
a második esélyt nem szalaszthatod el. Élsz vele.
A sorsod ura vagy.
Már csak az a kérdés,
hogy mihez kezdesz ezzel a második lehetőséggel.
Nem tudom.
Pár hete még nem is hittem mindebben.
A mennyben.
A pokolban. Istenben.
És most?
Már semmi sem lep meg.
Értem.
Hogyhogy?
A világod nem ismeretlen számomra.
A fegyverzetemmel...
ami maradt belőle...
kapcsolatban állunk.
A részem. A birodalmam része.
Még odakint van,
kézről kézre jár,
átadja nekem a tudást.
Töredékeket.
Mint egy könyv, kitépett lapokkal.
A megfelelő kezekben,
annál, aki érti az erejét...
össze tudom rakni.
Közelivé válik...
mégis oly távol van.
Szörnyen magányos voltam, Ava.
Tudom, milyen érzés.
Többé nem kell magányosnak lennünk.
Látod?
Olyan, amilyen volt.
Hamarosan megtörténik.
Az angyalom ezt ígérte.
Az angyalod?
A lány, aki meglátogatott, majd eltűnt?
Vagy az, aki beszél veled, és képeket sugall neked?
Jillian?
Jillian, itt vagy?
Jillian?
Véget vetnék annak, hogy a lányokat
kihasználják, bántják és eldobják a hatalmon lévők.
Az egyház.
Egyazon ellenséggel harcolunk.
Ugye visszakéred a Glóriád?
Megértem.
Ha visszaadom neked,
egy Harcos Apáca sem hal meg többé.
Csak én.
Őszintén szólva nem tudom.
Talán túléled...
és visszatérsz a történtek előtti állapotodhoz.
Jól van.
Nem számít.
Csak egyikünk juthat ki innen.
Nem hagylak itt, gyermekem,
ahogy ők tették velem.
Tíz perc.
Valami baj van.
Amint Lilith végez, elhelyezem a robbanószert,
de új menekülési terv kell.
Amint robbantunk,
nyakunkon lesz a teljes Svájci Gárda.
Nem jutunk ott ki, ahol bejöttünk.
Ne feledjük, Camila még fent van!
Gondoskodom róla.
- Együtt még kivédhetjük a nagyobb bajt. - Menj!
Vidd ki őt biztonságban!
Ne várjatok ránk!
Megértettem.
Ebben vagy az eljövendő életben.
Ebben vagy az eljövendőben.
Kész vagyok.
Add a tölteteket, Lilith!
Hozzuk ki onnan Avát!
Ha odaadom a Glóriát,
mihez kezdesz vele?
Visszaváltozom azzá, ami voltam.
Egy mennybéli lénnyé.
Angyallá?
Igen, angyallá.
Fényt hozok majd,
és elűzöm a sötétséget.
Igen.
Lovagok! Ide, hozzám!
Szolgálód vagyok, Krisztus hírnöke!
Ördögölő.
A lány...
fontos nektek.
Megmenthetem, de segítenetek kell nekem.
Harcolnotok kell értem.
Ki ellen?
Az ördögök ellen.
Esküszöm, úgy lesz.
Jön egy újabb!
Kardokat!
Kész.
Álljatok készen!
Megmenekültünk.
Hogy érzed magad?
Te ki vagy?
A megmentőd, Areala.
A nevem Adriel.
A te nyelveden angyalnak neveznek engem.
Angyal?
Miért hinném ezt el?
Mert abban is hinned kell, hogy ez egy ördög.
Hazudsz, akár egy ember.
De nem vagy az.
De angyal sem vagy.
Okos kislány vagy, igaz?
De az emberek abban hisznek, amiben hinni akarnak,
és te megőrzöd a titkom...
különben visszaveszem az ajándékom,
és hagylak meghalni.
Félsz tőlem.
Miért félsz?
Ne félj tőlem!
Egyformák vagyunk.
Mindkettőnket félreismertek.
De?
Azt hiszed, minden egyértelmű.
Helyes és helytelen.
Jó és gonosz.
Ezt várod, mert arra tanítottak, hogy ebben higgy.
Hogy az istenség hibátlan.
Pedig nem az.
Zavaros.
És bonyolult.
Hazudsz, mint a vízfolyás!
Nem akarlak bántani, Ava.
Szuper! Akkor ne tedd!
Vissza kell adnod azt, ami engem illet.
Azt hiszem, már értem, miért zártak be ide.
Hamarosan már nem leszek bezárva.
Mi másért küldtek volna ide?
Nem küldtek. Én döntöttem így.
Azért hiszed ezt,
mert azt akartuk, hogy ezt hidd.
Mert rájöttünk, hogy ezt kell hinned.
Nem vagy angyal.
Nem.
Nem vagyok az.
Ne!
Menjünk vissza a kényelmes szobádba!
Érzed ezt, anyu?
Mit?
- Most jön. - Kicsoda?
Oly rég vársz már erre.
Most megkaphatod.
Legyen a börtönöm a sírod...
Harcos Apáca!
- Jól van. Nem esik bajom. - Ne!
- Nem akarok egy börtönben élni!
Ne, Michael! Ne így!
Mehetnénk együtt.
Vagy ne is menjünk!
Lehet, hogy ez csapda.
Ez Isten akarata.
Ne!
Gyere velem, anyu!
- Michael! - Jillian!
Ne!
Michael!
Figyelmeztettelek.
Nem maradt időnk.
Vissza az alagútba!
Segítség!
- Ava! - Beatrice!
Kiviszünk innen.
Mi a fasz?
Vigyetek el tőle!
Sietnünk kell.
Fogd a lábát!
Mindjárt kiérünk.
Rendfőnöknő? Mi folyik itt?
Nem tudom.
De ez lesz minden idők legrövidebb pápasága.
Miről beszél?
Vincent atya és a lányok.
Kiderítették, hogy mit tett.
És hogy miért.
Ez az ő művük?
Mit számít?
Ön kezdte mindezt.
Elpusztította a rendet.
- Vérrel borította szent falait. - Óvtam a rendet. Ahogy mindig is tettem.
És megölte Shannon nővért?
Így óvott minket?
Sietnünk kell. Több épület is beomolhat.
Tegyen le! Tudok járni.
Jól vagy?
Igen.
Mi történt odabent?
Adriel.
Miről beszélsz?
Egy férfi volt a sírban,
méghozzá Adriel.
Ez lehetetlen!
Az angyal?
Ő nem angyal.
Ő egy ördög.
Tessék? Shannon nővért?
Mégis miről beszél?
Senkit sem öltem meg.
Próbáltam óvni a jó hírem.
Egyben tartani a rendet, hogy megnyerhessem a pápaválasztást.
És a csontok?
Csontok?
Miféle csontok?
Maradjatok itt!
Atyám?
Mégis mivel vádol engem?
Kérdeztem valamit.
Ki vádol ilyesmivel?
Nagyuram!
Nem mutatkozhatsz így ebben a világban.
A Glória nem lehet a tiéd.
Ezt te is tudod.
A menekülési terved sikerrel járt,
és vár a géped, ahogy megígértem.
Idővel majd újra eggyé lesztek.
Vincent átvert minket.
De ha Adrielnek dolgozik...
Akkor ő ölte meg Shannont.
- Az a rohadt... - Mary, ne!
Majd én elintézem.
Jártál a másik oldalon.
Mi vagy te?
Nem számít. Én tudom, hogy te mi vagy.
Csak egy piti tolvaj.
Fogd!
Csak az időtöket vesztegetitek.
- Nem tudtok legyőzni. - Tudjuk.
Nem kell legyőznünk.
Csak hét percre volt szükségünk.
Lidércdémonok.
Jaj, ne!
Most mit tegyünk?
Húzódjunk közelebb!
- Ebben vagy az eljövendő életben. - Pontosan.
Egy faszt!
Ebben az életben!
A feliratot fordította: Péter Orsolya