‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כבר אלף שנים שלא שראיתי פנים אנושיות.‬
‫אבל אלף שנים לבד...‬
‫בחור הזה...‬
‫נראים כמו מחיר קטן לשלם,‬ ‫עכשיו כשראיתי אותך, יקירה.‬
‫שלום.‬
‫את נראית מופתעת לראות אותי.‬
‫זה נכון.‬
‫בוודאי יש לך שאלות רבות,‬
‫אך תחילה אני רוצה לומר משהו,‬ ‫ואני מתכוון לכך בכנות.‬
‫תודה לך.‬
‫תודה שהשבת את ההילה שלי, אווה.‬
‫הוא יודע את שמי.‬ ‫איך זה ייתכן?‬
‫אני יודע דברים רבים מאוד.‬
‫בדיקת זמן.‬
‫שלוש דקות מאז שהיא עברה.‬
‫שמעתן את זה?‬
‫מישהו בא.‬
‫טוב. שיבואו.‬
‫עדיין צריך לדבר על מה שקורה שם.‬ ‫-כן, מיד אחרי שאסיים פה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה?‬ ‫-בבקשה...‬
‫אל תפחדי.‬
‫איך אתה יודע את שמי?‬
‫איך זה אפשרי בכלל שאתה כאן?‬
‫זה תכסיס של דורטי?‬
‫זה לא תכסיס.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫צא לי מהראש.‬
‫כפי שאת רואה,‬
‫אני מי שאני טוען שאני.‬
‫היא...‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫רק קצת נסערת. אל תתייחסו.‬
‫אני מבין.‬
‫ספרי להן.‬
‫לספר לנו מה?‬
‫דורטי, הוא מונה לאפיפיור.‬
‫למה אני לא מופתעת?‬
‫אנחנו צריכים לשרוף את כל המקום עד היסוד.‬
‫כמה זמן אווה בפנים?‬
‫בערך חמש דקות.‬
‫מה מעכב אותה?‬
‫היא צריכה להטעין את ההילה‬ ‫שבע דקות לפחות לפני שתוכל לחזור.‬
‫בהנחה שהיא הגיעה.‬
‫תוכלי לדבר איתה?‬ ‫אנחנו צריכים לדעת מה קורה בפנים.‬
‫אין לי קליטה.‬
‫אולי אלה הקירות או הפרעות‬ ‫מהאנרגיה של העצמות.‬
‫לעמוד פה בחוסר מעש זו לא אסטרטגיה מקובלת.‬
‫צריך להוציא מפה את ההילה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אני אפוצץ את הקיר ואוציא את אווה משם.‬ ‫-לא. את לא יודעת מה את עושה.‬
‫הפיצוץ עלול להרוג את כולנו.‬ ‫וגם את אווה.‬
‫אז לא נעשה כלום?‬
‫את לא יכולה לגעת בדינמיט. זה ברור?‬
‫לא לפני שנבין מה קרה לך.‬
‫אני מנסה לעזור.‬
‫אני יודעת.‬
‫תראי, אם אווה לא תצא תוך חמש דקות,‬
‫אפוצץ את הקיר בעצמי.‬ ‫אבל צריך לעשות את זה נכון.‬
‫בואי. תעזרי לי לקדוח בסלע.‬
‫צריך להכניס את חומרי הנפץ עמוק.‬
‫אבל זה רק התרחיש הגרוע ביותר. ‬
‫לדעתי עלינו להאמין ביכולותיה של אווה‬
‫ולתת לה עוד קצת זמן.‬
‫היא מסוגלת לזה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אני לא מבינה. איך זה ייתכן?‬
‫המדע מאחורי מי שאני וכיצד זה ייתכן‬
‫רק יבלבל יותר את מוחך השברירי.‬
‫טוב. אני לא צריכה את המדע,‬ ‫רק תגיד לי למה.‬
‫למה אתה פה?‬
‫למה אני כלוא?‬
‫בני האדם.‬
‫בני אנוש.‬
‫כולכם מונעים על ידי פחדים לא רציונליים.‬
‫אז מה אתה?‬
‫משהו אחר.‬
‫מלאך?‬
‫אם תרצי.‬
‫בהחלט לא נתייחס לעצמנו כך, אבל...‬
‫אם המינוח עוזר לך להבין את מהות העניין,‬
‫תרגישי חופשיה.‬
‫לא, זה לא עוזר.‬
‫מדוע אני כאן?‬
‫אני כאן מפני שאריאלה שיטתה בי.‬
‫אריאלה המפורסמת?‬
‫היא ולא אחרת.‬
‫היא גנבה ממני את ההילה.‬
‫חשבתי שוויתרת על ההילה מרצון.‬
‫המחווה הזו עוותה...‬ ‫לבגידה מן המעלה הראשונה.‬
‫- אווה משרד הדוברת:‬ ‫דורטי מונה לאפיפיור -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כריסטיאן, בוא למשרד שלי.‬ ‫יש לי חדשות.‬
‫מה?‬
‫מייקל.‬
‫היי.‬
‫חמוד, מה אתה עושה?‬ ‫בוא.‬
‫היי. מה קרה?‬
‫הוא קרא לי, ואז היה אור, וראיתי אותו.‬
‫אני לא מבינה, חמוד.‬
‫כל הרוחות היו שם,‬ ‫והם הסתכלו עליי מהבור.‬
‫בור? איזה בור?‬
‫בקשה קחי אותי לארק.‬
‫לא, מותק, זה עדיין לא מוכן.‬
‫כמעט סיימנו, עוד כמה ימים.‬
‫לא. כמעט הגיע הזמן, אימא. היום.‬
‫הגיע הזמן? הזמן למה?‬
‫שאני אלך.‬
‫לא.‬
‫לא, מייקל. לא. לא הגיע הזמן.‬
‫אני...‬
‫אדאג שתחלים, זוכר?‬
‫את יודעת שזה לא נכון.‬
‫אני יודע שבנית את הארק כדי שלא אצטרך למות.‬
‫בבקשה, אימא, אל תבכי.‬
‫את תצילי אותי. המלאך אמר לי.‬
‫בבקשה קחי אותי לארק.‬ ‫אני צריך לראות אותו.‬
‫טוב.‬
‫כאשר לאפיפיור אורבנוס הראשון‬ ‫נודע על אריאלה וכישוריה,‬
‫הוא זמם לשמור את כוח ההילה לעצמו.‬
‫לשם כך, היה עליו להיפטר ממני.‬
‫אך הם גילו שלא ניתן להרוג אותי בממלכה הזו,‬
‫אז הם בנו את הכלוב הזה...‬
‫כדי לכלוא אותי לנצח נצחים.‬
‫אבל אתה ההוכחה לקיומו של גן העדן.‬
‫הוכחה לקיומו של האל. הם יכלו להשתמש בזה.‬ ‫-ילדתי, אינך מבינה.‬
‫עבור האנשים האלה,‬ ‫האמונה מבוססת על מה שלא ניתן להוכיח.‬
‫מפני שבלעדי האמונה, אין מניפולציה.‬
‫בלי מניפולציה אין פחד.‬
‫ובלי פחד, אין כוח.‬
‫האב הקדוש,‬
‫על פי המסורת, יש לפנות למאמינים‬ ‫ולחברים שבכיכר בשעות הקרובות.‬
‫כמובן. ידוע. אעשה זאת.‬
‫מצוין.‬
‫אנחנו כאן כדי לעזור לך בכל צורך, אבי. ‬
‫אני צריך שתעזבו אותי בשקט לרגע.‬
‫סלח לי, ילדי.‬
‫אני מותש, ואני רוצה להתכונן כיאות לנאום.‬
‫העבר אותי למפקד המשמר השוויצרי.‬
‫אני לא מאשים את אריאלה.‬
‫היא הייתה מוקפת באופרטוניסטים‬ ‫שניצלו את התמימות והנאמנות שלה.‬
‫שתי התכונות שמשכו אותי אליה מלכתחילה.‬
‫מה?‬
‫את מזכירה לי אותה.‬
‫אני לא. אני סתם מישהי שבטעות...‬ ‫-לא.‬
‫אל תמעיטי בערכך.‬
‫לפני כל זה...‬
‫היית קורבן של הנסיבות.‬
‫לבד, נכה וכועסת.‬ ‫אך קיבלת הזדמנות שנייה.‬
‫רוב האנשים במצב הזה היו משעבדים את עצמם‬
‫לכוח שהעניק להם את ההזדמנות השנייה,‬ ‫אך את לא.‬
‫את הבנת שאחרי חיים של השפעה מוגבלת,‬
‫לא תתני להזדמנות הזו לחמוק.‬ ‫את תסתערי עליה.‬
‫את תשלטי בגורלך.‬
‫עכשיו נותרה השאלה‬
‫מה בכוונתך לעשות‬ ‫עם ההזדמנות השנייה הזו, אווה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפני כמה שבועות, לא האמנתי בכל זה.‬
‫בגן עדן.‬
‫בגיהינום. אפילו באלוהים.‬
‫ועכשיו?‬
‫כלום לא מפתיע אותי יותר.‬
‫אני מבין.‬
‫איך?‬
‫אני לא עיוור לעולמך.‬
‫השריון שלי...‬
‫מה שנשאר ממנו...‬
‫הוא מחובר אליי.‬
‫חלק ממני. חלק מממלכתי.‬
‫הוא עדיין נמצא שם,‬
‫מחליף ידיים ללא הרף,‬
‫מזין אותי במידע.‬
‫פיסות, בעצם.‬
‫כמו ספר עם עמודים חסרים.‬
‫כשהוא נמצא בידיים הנכונות,‬
‫עם אלה שמבינים את כוחו...‬
‫אני יכול לחבר אותם יחד.‬
‫הם הופכים לקרובים כל כך...‬
‫ועם זאת רחוקים מאוד.‬
‫אווה, חשתי בודד כל כך.‬
‫אני יודעת איך זה להיות לבד.‬
‫אנחנו לא צריכים להיות לבד יותר.‬
‫אתה רואה?‬
‫זה בדיוק כמו קודם.‬
‫זה יקרה בקרוב.‬
‫המלאך שלי הבטיח.‬
‫המלאך שלך?‬
‫אתה מתכוון לבחורה שבאה לראות אותך,‬ ‫זו שנעלמה?‬
‫או למי שמדבר אליך ומראה לך תמונות?‬
‫ג'יליאן?‬
‫ג'יליאן, את שם?‬
‫ג'יליאן?‬
‫אני רוצה לעצור את מעגל הניצול, ההתעללות‬ ‫וההשלכה של בנות כמוני מצד גברים בעלי כוח.‬
‫מצד הכנסייה.‬
‫אנו נאבקים באותו האויב, את ואני.‬ ‫-ואני מניחה שאתה רוצה את ההילה בחזרה.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אם אתן לך את ההילה,‬
‫לא יהיו עוד נזירות לוחמות שיאלצו למות.‬
‫חוץ ממני.‬
‫בכנות, איני בטוח.‬
‫ייתכן שתשרדי...‬
‫ותחזרי למצב שבו היית לפני כן.‬
‫טוב.‬
‫זה לא ישנה.‬
‫רק אחד מאיתנו יוכל לצאת מכאן.‬
‫לא אנטוש אותך כאן, ילדתי.‬
‫לא כפי שנטשו אותי.‬
‫עשר דקות.‬ ‫משהו השתבש.‬
‫ברגע שלילית תסיים‬ ‫אפעיל את חומרי הנפץ,‬
‫אבל נצטרך תוכנית חדשה כדי להיחלץ.‬
‫ברגע שנתחיל בפיצוץ,‬ ‫כל המשמר השוויצרי יהיה כאן.‬
‫לא נוכל לצאת בדרך שבה נכנסנו.‬
‫ואל תשכחו שקמילה עדיין למעלה.‬
‫אני אטפל בקמילה.‬
‫אולי היא תוכל לעזור לי לעכב חלק מהבעיות.‬ ‫-לכי. ‬
‫תוודאי שהיא תצא בבטחה.‬
‫אל תחכו לנו.‬
‫הבנתי.‬
‫בחיים האלה או הבאים.‬
‫סיימתי.‬
‫תתחילי להעביר לי את חומרי הנפץ.‬
‫בואי נוציא את אווה משם.‬
‫אם אתן לך את ההילה,‬
‫מה תעשה בה?‬
‫אחזור למה שהייתי פעם.‬
‫יצור שמימי.‬
‫מלאך?‬
‫מלאך, כן.‬
‫אני אביא את האור,‬
‫ואגרש את האופל.‬
‫כן.‬
‫אבירים, אליי!‬
‫אני עבדך, נציגו של ישו.‬
‫שוחט השדים.‬
‫הנערה,‬
‫היא חשובה לך.‬
‫אוכל להציל אותה, אבל אזדקק לעזרתכם.‬
‫אני צריך שתילחמו עבורי.‬
‫להילחם במי?‬
‫בשדים.‬
‫אני נשבע.‬
‫עוד אחד מגיע!‬
‫חרבות!‬
‫מוכנים.‬
‫היכונו. ‬
‫את בטוחה כעת.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫מי אתה?‬
‫אני זה שהציל אותך, אריאלה.‬
‫שמי אדריאל. ‬
‫אני מה שמכונה בלשונך "מלאך".‬
‫מלאך?‬
‫איך אתה מצפה שאאמין לזה?‬
‫כי אני מצפה ממך להאמין שזהו השטן.‬
‫אתה משקר כאדם.‬
‫אבל אתה לא אדם.‬
‫ואינך מלאך. ‬
‫את ילדה חכמה, נכון?‬
‫אך בני האדם יאמינו‬ ‫למה שהם רוצים להאמין בו,‬
‫ואני מאמין שתשמרי על סודי...‬
‫שמא אקח את מה שנתתי לך,‬
‫ואניח לך למות ללא היסוס.‬
‫את פוחדת ממני.‬
‫מדוע את פוחדת?‬
‫אל תפחדי ממני.‬
‫אנו זהים, את ואני.‬
‫שנינו לא הובנו כהלכה.‬
‫אבל?‬
‫את מצפה שהכול יהיה חד משמעי.‬
‫נכון או לא נכון.‬
‫טוב או רע.‬
‫את מצפה לכך מפני שכך לימדו אותך להאמין.‬
‫שהאלוהות שלך היא ללא דופי.‬
‫זה לא כך.‬
‫היא מלוכלכת ‬
‫היא מורכבת.‬
‫אתה מזבל את השכל.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אווה.‬
‫יופי, אל תעשה את זה.‬
‫אבל עלייך להחזיר את מה ששלי.‬
‫נראה לי שאני מתחילה להבין‬ ‫למה כלאו אותך פה.‬
‫זה עומד להשתנות עכשיו, נכון?‬
‫למה את חושבת שנשלחת לכאן?‬
‫לא נשלחתי לכאן. תכננתי את זה.‬
‫אבל את מאמינה בכך‬ ‫מפני שבכך רצינו שתאמיני.‬
‫כי הבנו שבכך את צריכה להאמין.‬
‫אתה לא מלאך.‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬
‫לא!‬
‫בוא נחזור לחדר. נדאג שיהיה לך נוח.‬
‫את מרגישה את זה, אימא?‬
‫מרגישה את מה?‬
‫הוא בא.‬ ‫-מי?‬
‫את רוצה את זה זמן רב כל כך. ‬
‫כעת תקבלי את מבוקשך.‬
‫מי ייתן וכלאי יהפוך לקברך...‬
‫נזירה לוחמת.‬
‫זה בסדר. אני אהיה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫לא, לא.‬ ‫נמאס לי להיות בכלא!‬
‫לא, לא ככה, מייקל.‬
‫אולי כדאי שנלך יחד.‬
‫אולי לא כדאי שנלך בכלל.‬ ‫אולי זו מלכודת.‬
‫זה רצון שמיימי.‬
‫לא!‬
‫בואי איתי, אימא.‬
‫מייקל!‬ ‫-ג'יליאן! לא!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫מייקל.‬
‫מייקל...‬
‫ניסיתי להזהיר. ‬
‫אסור לאבד זמן. ‬
‫כולם, היכנסו עמוק למנהרות.‬
‫הצילו!‬
‫אווה!‬ ‫-ביאטריס!‬
‫אנחנו נוציא אותך מפה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תרחיקו אותי ממנו. ‬
‫חייבים לזוז. ‬
‫תפסי לה ברגליים.‬
‫כמעט הגענו. ‬
‫האם העליונה? מה קורה שם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל זו תהיה הכהונה הקצרה ביותר בהיסטוריה.‬
‫על מה את מדברת? ‬
‫האב וינסנט והבנות.‬
‫הן הבינו מה עשית.‬
‫ולמה עשית את זה.‬
‫זו העבודה שלהם?‬
‫זה משנה?‬
‫אתה התחלת את כל זה.‬
‫אתה הרסת את המסדר.‬
‫שפכת דם בין כתליו הקדושים.‬
‫רק הגנתי על המסדר, כפי שעשיתי תמיד.‬
‫על ידי הריגת האחות שאנון?‬
‫כך מגנים עלינו?‬
‫חייבים להמשיך לנוע.‬ ‫עוד בניינים עלולים להתמוטט.‬
‫תניחו אותי. אני יכולה ללכת.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה קרה שם בפנים?‬
‫אדריאל קרה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני מדברת על זה שהיה מישהו בקבר,‬ ‫וזה היה אדריאל.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫המלאך?‬
‫הוא לא מלאך.‬
‫הוא שטן. ‬
‫מה? האחות שאנון?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬
‫ניסיתי להגן על המוניטין שלי.‬
‫לשמור עליו ועל המסדר‬ ‫כדי שאוכל להיבחר לאפיפיור.‬
‫והעצמות?‬
‫עצמות?‬
‫אילו עצמות?‬
‫תישארו כאן.‬
‫אבי.‬
‫במה את מאשימה אותי?‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫מי מטיח בי את ההאשמות האלה?‬
‫אדון.‬
‫אתה לא יכול להתגלות כך בפני העולם.‬
‫ההילה לא יכולה להיות שלך.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫התוכנית שלך להימלט הצליחה,‬
‫והמכונה שלך ממתינה, כפי שהובטח לך.‬
‫בבוא הזמן, תוכלו להתאחד.‬
‫וינסנט סידר אותנו.‬
‫אבל אם הוא עובד בשביל אדריאל...‬
‫זה אומר שווינסנט הרג את שאנון.‬
‫בן זו....‬ ‫-מארי, לא.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫היית בעבר השני.‬
‫מה את?‬
‫זה לא משנה. אבל אני יודעת מה אתה באמת.‬
‫סתם גנב עלוב.‬
‫קחי את זה.‬
‫אתן מבזבזות את זמנכן.‬
‫לא תוכלו לנצח אותי.‬ ‫-אנחנו יודעות.‬
‫אנחנו לא צריכות לנצח אותך.‬ ‫-היינו צריכות רק שבע דקות.‬
‫שדי רפאים.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה נעשה?‬
‫תצטופפו.‬
‫בחיים האלה או הבאים.‬
‫זין על זה.‬
‫בחיים האלה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬