NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En ole nähnyt ihmiskasvoja vuosituhanteen.
Mutta tuhat vuotta yksin tässä kolossa -
tuntuu pieneltä hinnalta nyt, kun näen sinut.
Hei.
Näytät yllättyneeltä.
Olenkin. -Sinulla on varmasti kysyttävää,
mutta ensin minun on sanottava jotain.
Kiitos.
Kiitos sädekehäni palauttamisesta, Ava.
Hän tietää nimeni. Miten hän voi tietää sen?
Tiedän monia asioita.
Kerro aika.
On kulunut kolme minuuttia.
Kuulitteko?
Joku tulee.
Antaa heidän tulla.
Tästä on silti puhuttava. -Kun heidät on hoideltu.
Jeesus.
Mitä tämä on? -Pyydän,
älä pelkää.
Mistä tiedät nimeni? Miten voit edes olla täällä?
Onko tämä Durettin temppu?
Tämä ei ole temppu.
Mitä sinä teet? Häivy päästäni.
Kuten näet,
olen se, mikä sanon olevani.
Onko hän...
Hän selviää. Hän vain säikähti. Älä kiinnitä siihen huomiota.
Ymmärrän.
Kerro heille.
Mitä?
Duretti nimettiin paaviksi.
Miksen yllättynyt?
Pitäisi polttaa koko paikka. -Kauanko Ava on ollut siellä?
Noin viisi minuuttia. -Mikä kestää?
Hän ei voi käyttää sädekehää seitsemään minuuttiin.
Jos hän edes pääsi sisään.
Voitko puhua hänelle? Pitää tietää, mitä tapahtuu.
Signaalia ei ole. Se voi johtua seinistä tai luiden tuottamasta häiriöstä.
Tässä töllistely ei ole hyväksyttävä strategia.
Sädekehä on vietävä pois. -Mitä sinä teet?
Puhuimme tästä. Räjäytän seinän ja haen Avan pois.
Ei. Et tiedä, mitä teet.
Se voi tappaa meidät kaikki Ava mukaan lukien.
Emmekö siis tee mitään?
Et koske dynamiittiin. Onko selvä?
On selvitettävä, mitä sinulle tapahtui. -Yritän auttaa.
Tiedän.
Jos Ava ei tule viiden minuutin sisällä,
räjäytän seinän itse. Mutta se on tehtävä oikein.
Auta poraamaan reikä kallioon. Räjähteet on työnnettävä syvälle.
Mutta se on pahin skenaario.
Annetaan Avalle vähän lisäaikaa.
Hän pystyy tähän.
Olet oikeassa.
Tiedän sen.
En tajua. Miten tämä on mahdollista?
Tämän mahdollistava tiede vain sekoittaisi mieltäsi entisestään.
Ei tieteestä väliä. Kerro vain, miksi.
Miksi olet täällä? -Miksikö olen vangittuna?
Miehet.
Ihmiset.
Teitä kaikkia ohjaavat järjettömät pelot.
Mikä sinä sitten olet? -Jotain muuta.
Enkelikö?
Jos niin haluat.
Emme kutsuisi itseämme sillä nimellä,
mutta jos se auttaa ymmärtämään tämän perimmäisen olemuksen, mikäs siinä.
Ei auta.
Miksikö olen täällä?
Siksi, että Areala huijasi minua.
Kuuluisa Arealako? -Juuri hän.
Hän varasti sädekehäni.
Luulin, että luovuit siitä.
Se ele muuttui korkeimman tason petokseksi.
LEHDISTÖSIHTEERI EVA DURETTI VALITTIIN PAAVIKSI
Kristus soikoon.
Kristian, tule toimistooni. Minulla on uutisia.
Mitä?
Michael.
Hei.
Kultaseni, mitä sinä teet? Tule tänne.
Mikä on vialla?
Hän kutsui minua. Sitten tuli valo, ja minä näin hänet.
En ymmärrä, kultaseni.
Kaikki henget olivat siellä, ja ne katsoivat minua kuilusta.
Mistä kuilusta?
Vie minut Arkin luo.
Ei, kulta. Se ei ole vielä ihan valmis. Enää muutama päivä.
Ei. On melkein aika, äiti. Tänään.
Aika? Minkä aika?
Minun lähtöni.
Ei.
Ei ole. Sen aika ei vielä ole.
Minä parannan sinut, muistatko? -Tiedät, ettei se ole totta.
Tiedän, että rakensit Arkin, etten kuolisi.
Ole kiltti, äiti, älä itke.
Sinä pelastat minut. Enkeli sanoi niin.
Vie minut Arkin luo. Minun on nähtävä se.
Hyvä on.
Kun paavi Urbanus II kuuli Arealasta ja hänen lahjoistaan,
hän juonitteli pitääkseen sädekehän voimat itsellään.
Sitä varten minusta oli päästävä eroon.
Pian selvisi, ettei minua voi tappaa maan päällä, joten he rakensivat tämän -
pitääkseen minut vangittuna ikuisuuden.
Mutta olet todiste taivaasta ja Jumalasta. Hehän olisivat voineet käyttää sitä.
Lapseni, et ymmärrä.
Tämän väen usko perustuu siihen, mitä ei voi todistaa.
Ilman uskoa ei ole manipulointia.
Ilman manipulointia ei ole pelkoa,
eikä ilman pelkoa ole valtaa.
Pyhä isä, perinteeseen kuuluu puhutella aukiolla odottavia uskovia -
seuraavien tuntien aikana. -Totta kai. Tiedän. Teen niin.
Mahtavaa.
Tehtävämme on auttaa teitä kaikkien tarpeidenne kanssa, pyhä isä.
Tarvitsen hetken yksin.
Anteeksi, lapseni.
Olen uupunut ja haluan valmistautua puheeseen paremmin.
Yhdistä sveitsiläiskaartin komentajalle.
En syytä Arealaa.
Hänen viattomuuttaan ja uskollisuuttaan käytettiin hyväksi.
Ne ominaisuudet kiinnittivät minunkin huomioni.
Mitä?
Muistutat häntä.
En ole hän. Olen joku, joka vahingossa... -Älä...
Älä aliarvioi itseäsi.
Ennen tätä olit olosuhteiden uhri.
Olit yksin, rampa ja vihainen, mutta sait toisen tilaisuuden.
Useimmat alistaisivat itsensä sen toisen tilaisuuden antaneille voimille,
muttet sinä.
Tajusit, että yhden rajoitetun elämän jälkeen -
tarttuisit tiukasti toiseen tilaisuuteen.
Hallitsisit kohtaloasi.
Jäljellä on enää kysymys siitä, mitä aiot tehdä toisella tilaisuudellasi.
En tiedä.
Muutama viikko sitten en uskonut tähän.
Taivaaseen. Helvettiin. En edes Jumalaan.
Entä nyt?
Mikää ei enää yllätä.
Ymmärrän.
Miten?
Olen perillä maailmastasi.
Se, mitä panssaristani on jäljellä,
on yhteydessä minuun. Se on osa minua ja maailmaani.
Se on yhä tuolla -
vaihtaen jatkuvasti omistajaa ja välittäen minulle tietoa.
Tiedon osasia.
Kuin kirjasta, josta puuttuu sivuja.
Kun panssari on sen voiman ymmärtävissä käsissä,
pystyn kokoamaan tiedot yhteen.
Sen haltijoista tulee läheisiä,
mutta he pysyvät silti kaukana.
Olin todella yksinäinen.
Tiedän, millaista se on.
Enää ei tarvitse olla yksin.
Näetkö?
Se on kuin ennenkin.
Se tapahtuu pian.
Enkelini lupasi.
Enkelisikö?
Se tyttökö, joka tuli luoksesi ja katosi?
Vai hänkö, joka puhuu sinulle ja antaa kuvia?
Jillian?
Oletko täällä?
Jillian?
Haluan lopettaa kierteen,
kirkon voimakkaat miehet käyttävät hyväksi kaltaisiani tyttöjä.
Taistelemme samaa vihollista vastaan. -Haluat kai sädekehäsi takaisin.
Ymmärrän kyllä.
Jos annan sen sinulle,
ei soturinunnien tarvitse enää kuolla.
Paitsi minun.
En ole itse asiassa varma.
Saattaisit selvitä -
ja vain palata tilaan, jossa olit aiemmin.
Selvä.
Ei sillä väliä.
Vain toinen meistä voi lähteä täältä.
En jätä sinua tänne.
En tee kuten he.
10 minuuttia. Jokin on vialla.
Kun Lilith on valmis, asetan räjähteet, mutta tarvitsemme uuden suunnitelman.
Kun räjähdykset alkavat, sveitsiläiskaarti ryntää tänne.
Emme pääse pois samaa reittiä.
Camila on myös yhä paikallaan.
Minä hoidan hänet. Hän voi auttaa pidättelemään ongelmia.
Mene. Varmista, että hän pääsee pois. Älkää odottako meitä.
Ymmärrän.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Olen valmis.
Anna räjähteitä.
Hommataan Ava ulos.
Jos annan sädekehän,
mitä teet sillä?
Palaan siksi, mikä joskus olin,
taivaan olennoksi.
Enkeliksikö?
Enkeliksi, kyllä.
Tuon valon -
ja karkotan pimeyden.
Niin.
Ritarit, seuratkaa!
Olen palvelijasi, Kristuksen enkeli -
ja pirujen tappaja.
Tyttö on tärkeä teille.
Voin pelastaa hänet,
mutta tarvitsen apuanne. Teidän on taisteltava puolestani.
Ketä vastaan?
Piruja.
Vannon sen.
Toinen tulee!
Miekat!
Valmiina.
Olkaa valmiita.
Olemme nyt turvassa.
Mikä on olo?
Kuka olet?
Pelastajasi, Areala.
Olen Adriel.
Minua sanotaan sinun kielelläsi enkeliksi.
Enkeli.
Miten luulet minun uskovan sen?
Koska sinun odotetaan uskovan, että tämä on piru.
Valehtelet kuin mies.
Muttet ole mies.
Etkä ole enkelikään. -Sinäpä olet fiksu tyttö.
Mutta ihmiset uskovat, mitä he haluavat uskoa.
Luotan siihen, ettet paljasta minua.
Muutoin otan takaisin sen, mitä sinulle annoin ja annan sinun kuolla epäröimättä.
Pelkäät minua.
Miksi?
Älä pelkää.
Olemme samanlaisia. Olemme molemmat väärinymmärrettyjä.
Mutta? -Odotat asioiden olevan mustavalkoisia.
Oikein ja väärin.
Hyvää ja pahaa.
Odotat sitä, koska niin sinulle on opetettu.
Sitä, että jumaluus on erehtymätöntä. Ei ole.
Se on sekavaa ja monimutkaista.
Jauhat paskaa.
En halua satuttaa sinua.
Mahtavaa. Älä sitten satuta.
Mutta sinun pitää palauttaa omaisuuteni.
Alan tajuta, miksi sinut lukittiin tänne.
Se muuttuu pian, eikö? Miksi luulet, että sinut lähetettiin tänne?
Ei minua lähetetty. Tulin itse.
Uskot niin, koska halusimme sinun uskovan niin.
Ymmärsimme, että sinun tarvitsi uskoa niin.
Et ole enkeli.
En.
En olekaan.
Ei!
Viedään sinut huoneeseesi lepäämään.
Tunnetko tuon, äiti? -Tunnenko minkä?
Hän tulee. -Kuka?
Olet halunnut tätä kauan.
Nyt saat sen, mitä haluat.
Tulkoon vankilastani hautasi,
soturinunna.
Kaikki hyvin. Pärjään kyllä. -Ei.
Ei näin. -Olen väsynyt vankina olemiseen!
Ei näin!
Ehkä pitäisi mennä yhdessä tai ei ollenkaan.
Ehkä se on ansa.
Se on Jumalan tahto.
Ei!
Tule mukaan, äiti!
Michael! -Jillian! Ei!
Ei!
Michael.
Yritin varoittaa. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Menkää syvemmälle tunneleihin.
Apua!
Ava! -Beatrice!
Viemme sinut pois.
Mitä vittua? -Vie minut pois hänen luotaan.
Vauhtia.
Tartu jaloista.
Melkein perillä.
Superion? Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Mutta sinusta tulee historian lyhytaikaisin paavi.
Mitä sinä puhut?
Isä Vincent ja tytöt.
He keksivät, mitä sinä teit ja miksi.
Hekö tämän saivat aikaan? -Onko sillä väliä?
Sinä aloitit tämän kaiken.
Tuhosit sisarkuntamme. Vuodatit verta sen pyhille seinille.
Suojelin sisarkuntaa kuten aina.
Tappamalla sisar Shannonin. Niinkö sinä meitä suojelet?
On jatkettava eteenpäin. Lisää rakennuksia voi romahtaa.
Laske minut alas. Voin kävellä.
Oletko kunnossa?
Joo.
Mitä siellä tapahtui?
Adriel tapahtui.
Mistä me puhumme?
Siitä, että Adriel oli haudassa.
Mahdotonta.
Se enkelikö?
Ei hän ole enkeli.
Hän on piru.
Mitä? Sisar Shannoninko?
Mistä sinä puhut?
En tappanut ketään.
Olen yrittänyt suojella mainettani.
Yritin pitää maineeni ja sisarkunnan koossa voittaakseni vaalit.
Entä ne luut?
Luut.
Mitkä luut?
Pysykää täällä.
Isä?
Mistä syytät minua?
Kysyin kysymyksen.
Kuka tuollaisia syytöksiä esittää?
Mestarini.
Et voi paljastua maailmalle näin.
Et voi ottaa sädekehää.
Tiedät sen.
Pakosuunnitelmasi onnistui, ja koneesi odottaa luvatusti.
Saat sädekehän kyllä ajan mittaan.
Vincent viritti meille ansan. -Jos hän edustaa Adrielia...
Vincent tappoi Shannonin.
Paskiai... -Mary, älä!
Minä hoidan tämän.
Olet käynyt toisella puolella.
Mikä olet?
Ihan sama. Minä tiedän, mikä sinä olet.
Pelkkä varas.
Ota tämä.
Tuhlaatte aikaanne.
Ette voi lyödä minua. -Tiedämme sen.
Ei tarvitsekaan. -Tarvitsimme vain seitsemän minuuttia.
Aavedemoneita.
Voi ei.
Mitä me teemme?
Kerääntykää yhteen.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Vitut siitä.
Tässä elämässä.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi