ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Δεν παραβιάζω κανόνες φορώντας το; Δεν θα πάρω τους όρκους, έτσι;
Αυτό το εγγυώμαι.
Ωραία.
Ωραία. Για να ξέρω.
Για παν ενδεχόμενο.
Όχι νευρικές κινήσεις. Οι μοναχές δεν κάνουν νευρικές κινήσεις.
Συγγνώμη.
Κακή συνήθεια.
-Θα 'πρεπε να σε πυροβολήσω για αυτό. -Δεν μπορείς.
Είμαι η αρχηγός σου.
Σε οδηγώ.
-Βοηθήστε με. -Γραφεία και κατοικίες του Βατικανού.
Μακριά από τον Άγιο Πέτρο και το εκκλησάκι του κονκλάβιου.
Θα είναι ήσυχα.
Μόλις μπεις μέσα, τέρμα το Φωτοστέφανο.
Κράτα τη δύναμή σου.
Το ξέρει.
Σταμάτα να τραβάς την προσοχή.
Φέρσου σαν μοναχή.
Να 'σαι καλά, παιδί μου.
Το παρατράβηξες.
Από εδώ, "Αδελφή".
Μείνετε πίσω μου. Μόνο σε αυτό το ενάμισι μέτρο δεν φαινόμαστε.
Ο παρεμβολέας επανέρχεται σε 20''.
Τώρα.
Ο Κρίστιαν είπε ότι δύο Ελβετοί Φρουροί θα είναι μπροστά.
Μη γελιέστε απ' την εμφάνιση, είναι σκληρά καρύδια.
Πρέπει να περάσουμε απαρατήρητοι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χάρηκα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ο τελευταίος έλεγχος ήταν πριν τέσσερα λεπτά.
Αυτό μας δίνει 26 λεπτά να τελειώσουμε.
Βγάλε το δρομολόγιο.
Μισό, παρακαλώ.
Ορίστε.
Σύμφωνα με τον κο Σέιφερ, αυτός ο δρόμος δεν έχει πολλές παρεμβολές.
Θα είμαι ένα βήμα μπροστά σας,
θα πειράζω τις κάμερες για να είστε αόρατες.
Φεύγω σε εκείνες τις σκάλες;
Ναι, όταν πας στη Βασιλική,
θα είμαστε δύο ορόφους κάτω από εσένα.
Εκεί θα σας χάσω.
Δεν έχει κάμερες ασφαλείας στη Νεκρόπολη.
Θα ελέγχεις τη σκάλα και τη σπηλιά
για να γυρίσει η Μαίρη.
Μένουν 25 λεπτά.
Στο θησαυροφυλάκιο, θα μπω για εννιά λεπτά.
Θυμάσαι πόσο γρήγορα το έκανα στην προπόνηση;
Ένα λεπτό για να μπεις και να πάρεις τα οστά.
Επτά λεπτά για να γεμίσει το Φωτοστέφανο.
-Ένα λεπτό για να ξαναβγείς. -Και τρέχουμε.
Μας καλύπτεις για να βγούμε
και η Έιβα καταστρέφει τα οστά όταν φύγουμε.
Δώσ' μου το δαχτυλίδι σου.
Για να τ' ακούσω απ' την Μπεατρίς; Όχι.
Έλα. Θέλω να είμαι τόσο ζόρικη όσο εσύ.
Δεν παίζει.
Ξέρω ότι θα τριγυρνάει στους διαδρόμους,
αλλά είναι καλεσμένη μου. Μην ανησυχείς.
Λίγο ακόμα.
Σου θυμίζει κάτι που έχουμε ξαναδεί;
-Τη μέρα που καταστράφηκε το εργαστήριο. -Ακριβώς.
Πού είναι τώρα;
Τι;
Λιποθύμησε. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Το σχέδιο ήταν να τον αναισθητοποιήσουμε με τα δαχτυλίδια μέχρι να τελειώσουμε.
Δεν χωράνε αυτοσχεδιασμοί.
Τι σκεφτόσουν;
Χρειάζεσαι το Φωτοστέφανο για να μπεις στην κρύπτη.
Δεν το χρησιμοποίησα.
Έτσι νομίζεις...
αλλά το Φωτοστέφανο σε θεραπεύει.
Το χρησιμοποιείς ακούσια.
Θέλω να βοηθήσω.
Ποιος ηγέτης μένει άπραγος;
Αυτός που βάζει την αποστολή πάνω από όλα.
Αν δεν μπεις με όλες σου τις δυνάμεις, όλο αυτό γίνεται μάταια.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.
Τι;
Εμπιστεύσου την ομάδα σου.
Μπορείς;
Ναι.
Εντάξει.
Λίλιθ.
Είμαι η δρ Σάλβιους. Τζίλιαν. Γνωριστήκαμε όταν πρωτοήρθες.
Θα ήθελα να κάνω μερικές εξετάσεις. Να δούμε αν μπορείς να αναρρώσεις.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Τσάι τσουκνίδας.
Υπέροχα, αλλά είσαι ακόμη πολύ κρύα.
Θα ήθελα να σου ξαναβάλω ορό.
Καλά είμαι.
Αλήθεια.
Περίμενα να γυρίσουν οι φίλες μου,
αλλά μπορώ να περιμένω αλλού.
Σε άφησαν στη φροντίδα μου γιατί ανησυχούν για την υγεία σου.
Κάτσε και ξεκουράσου.
Εντάξει;
-Να σε δανειστώ λίγο; -Συγγνώμη.
-Καμία πρόοδος; -Όχι ακόμα.
Τι είναι, Κρίστιαν;
Ο Μάικλ σε ζητάει.
Ευχαριστώ. Θα πάω να τον δω...
Πρέπει να τσεκάρω κάτι πρώτα. Θα φροντίσεις να μείνει εδώ;
Φυσικά.
Εδώ σας αφήνω.
-Μάλλον ξέρεις να το χρησιμοποιείς. -Ευχαριστώ.
Μόλις φτάσω στην κορυφή, θα κάνω χαμό.
-Θα είμαστε έτοιμοι. -Το ξέρω.
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου. Αρκεί να σου λέει να ακούς την Μπεατρίς.
Το 'χεις...
ζόρικη.
Έλα.
Δεν χωράνε αυτοσχεδιασμοί.
ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΝΤΟΥΡΕΤΙ
Είναι στη σπηλιά.
Καλώ τον Κύριο Ιησού Χριστό,
που θα με κρίνει.
Είθε η ψήφος να δοθεί σε αυτόν, που σύμφωνα με τον Θεό,
είναι ο κατάλληλος να εκλεγεί.
Είσαι καλά;
Συνειδητοποιώ ότι δεν μου αρέσουν τα νεκροταφεία.
Με τόσους θανάτους.
Αγγίζει ευαίσθητες χορδές.
Τότε, μάλλον την πάτησες.
Η Νεκρόπολη είναι η πόλη των νεκρών.
Πόσα να φέρουμε;
Όλα.
Όταν σωριαστεί η Πολεμίστρια Σκύλα,
θα μείνει κάτω.
Είσαι ένα αίνιγμα.
Ένα ζωντανό αίνιγμα.
Από τι άλλο θεραπεύεσαι;
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Άλλα 30 μέτρα μετά τη γωνία.
Ελπίζω να έφερες ό,τι χρειαζόμαστε.
Φυσικά.
Ντιβίνιο.
Κρύψου.
Σε ψάχνουν. Μη σε δει κανείς.
Εντάξει.
Εμπιστεύσου την ομάδα σου. Η ομάδα σου τις τρώει.
Εμπιστοσύνη. Γαμώτο.
Γεια. Αντίο.
Είσαι στη λάθος πλευρά του πολέμου.
Αυτά είναι λόγια του Καρδινάλιου.
Πάρ' την από δω.
Πάμε.
Θα φύγω πριν το καταλάβεις.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Όλοι θέλουν να το παίξουν ήρωες.
Νομίζεις ότι κρύβομαι όσο οι φίλες μου παλεύουν,
αλλά δεν ξέρεις ότι εγώ παλεύω για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό μου.
Οπότε... πρέπει να χαίρεσαι.
Σε πιστεύω.
Περιμένω να δράσουν σύντομα.
Μείνε πίσω μου.
Όσο η ομάδα του Καρδινάλιου έχει ντιβίνιο, το Φωτοστέφανο κινδυνεύει.
Ήσουν Πολεμίστρια Μοναχή.
Για λίγο.
Είσαι ακόμα ζωντανή. Πώς;
Το Φωτοστέφανο με απέρριψε.
Δεν είναι άξιοι όλοι οι υποψήφιοι.
Αλλά εσύ είσαι.
Κάποτε, ένας σοφός μού είπε ότι είσαι σπουδαιότατο θαύμα.
Έπρεπε να είχα ακούσει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη...
Οι καμπάνες. Πάμε στη θέση μας πριν σταματήσουν.
Τώρα ή ποτέ.
Πηγαίνετε.
Θα τους απωθήσουμε.
Τα πάντα για να προστατευτούν τα κορίτσια.
Όλα.
Έιβα, ό,τι κι αν κάνεις εδώ...
μην τους λυπηθείς.
Θα σταματήσουν οι καμπάνες.
Τελική ευθεία.
Να μαντέψω.
Ο Τάφος του Άντριελ είναι... τέρμα ευθεία.
Υπολόγισες πόσο χρειαζόμαστε για να ανατινάξουμε το έδαφος,
άρα γιατί έφερες εκρηκτικά για να ανατιναχτεί ουρανοξύστης;
Ή μήπως αρκετά για να ανατιναχτούν έξι μέτρα πέτρας;
Θα είναι αδύνατον να μπούμε στον τάφο με εκρηκτικά,
αλλά καλό θα ήταν να έχουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Μου ζήτησες να σ' εμπιστευτώ, αλλά εσύ με αμφισβητείς συνεχώς.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ.
Ξέρω ότι μπορείς.
Όλοι μας το ξέρουμε.
Απλώς δεν είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνεις.
Δεν φημίζεσαι για το ομαδικό σου πνεύμα.
Κάνεις το καλύτερο για την Έιβα.
Τα παρατάς, δεν παλεύεις.
Αυτό λέει το ένστικτό σου.
Δεκτό.
Αυτό αλλάζει όταν διαπιστώνεις ότι δεν στρέφονται όλα γύρω σου.
Τότε ας κόψουμε...
ποπούς.
Κοντά.
Έφυγε.
Μάικλ.
Θα την ανοίξει σύντομα, μαμά.
Άργησες πολύ.
Πώς το ξέρεις;
Έλα, γλυκέ μου.
Μείνε μακριά του.
Εντάξει;
Μαμά, η Έιβα πλησιάζει την πόρτα.
Όχι.
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
"Ας αναπαυθούν οι νεκροί".
Λίλιθ;
Λίλιθ...
τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να βρω την Έιβα.
Μα...
είναι στην κρύπτη.
Κρίμσον, μη!
Θα μου φέρεις εκείνη με το Φωτοστέφανο, αλλιώς αυτή θα χάσει το κεφάλι της.
Σε θυμάμαι.
Η εκδίκηση πονάει.
Λίλιθ;
-Τελειώνει ο χρόνος. -Έχουμε χρόνο να μετρήσουμε τον τοίχο.
Δεν θα προλάβουμε αν σε στείλω πολύ αριστερά
ή δεξιά και χάσεις την είσοδο.
Η οποία υποθέτω πως είναι...
τέρμα κέντρο.
Έχουμε δικό μας αστειάκι;
Αν τα απαίσια λογοπαίγνια είναι λάθος, δεν θέλω να είμαι σωστή.
Ακουστικό, ναι.
Ανιχνευτής, ναι.
Φίλη δίπλα σου...
ναι.
-Σταμάτα! -Λίλιθ!
Τι κάνεις;
Σοβαρά, πάλι; Είπες ότι είμαι μία από εμάς.
Τι σκατά κάνεις;
-Βάζεις σε κίνδυνο την αποστολή. -Μας βάζει όλους σε κίνδυνο!
Κάτι έχει πάθει.
Δεν μου φαίνεται διαφορετική εμένα.
Δεν έχεις πια αποστολή να πάρεις το Φωτοστέφανο.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Το Φωτοστέφανο δεν μπορεί να μπει στον τάφο.
Ναι, καλά. Για δες.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι μέσα;
Το 'χω.
Αν πρέπει να περάσω από σένα πρώτα, δεν θα σου αρέσει το αποτέλεσμα.
-Θα το ρισκάρω. -Έιβα, πήγαινε. Τελειώνει ο χρόνος.
-Ο Ντουρέτι ξέρει ότι είσαι εδώ. -Δεν θα τη σκοτώσεις.
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. Τώρα!
-Μη με κάνεις να σε πυροβολήσω! -Έιβα, μην πυροβολήσεις τη Λίλιθ!
Λίλιθ, έλα. Εγώ είμαι.
Η Μαίρη.
Ξέρω ποια είσαι.
Αλλά εσύ μάλλον δεν ξέρεις ποια είσαι. Θα σου θυμίσω.
Είσαι γενναία, αφοσιωμένη
και πιο γενναιόδωρη από όσο θες να πιστεύουν.
Έχεις μπει στον δρόμο του απόλυτου κακού
για να προστατεύσεις εμάς.
Έχεις δώσει τη ζωή σου για τις Αδελφές σου.
Με είπες άκαρδη.
Κι εσύ με διέψευσες.
Δεν ξέρω τι ψέματα σου λέει το μυαλό σου,
αλλά είσαι η Αδελφή Λίλιθ από το Τάγμα του Σταυροειδούς Ξίφους.
Μ' ακούς;
Μ' ακούς, Αδελφή μου;
Και σε βλέπω.
Σε βλέπω.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, Μαίρη.
Χάνω το μυαλό μου.
Εγώ είμαι εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν έχω χρόνο να ξαναβγώ.
Τότε θα ανατινάξουμε την έξοδο.
Μπορούμε να το σώσουμε.
Εμπιστεύσου με.
Σε εμπιστεύομαι.
Σε αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Αυτό που είπε. Πήγαινε.
Μπεατρίς;
Εδώ είμαι.
Τα πας τέλεια.
Συνέχισε να περπατάς και θα το βρεις.
Περίεργο.
Τι συμβαίνει;
Το ντιβίνιο είναι σπάνιο, έτσι;
Εξαιρετικά. Κάθε κομμάτι που έχουμε,
μέχρι και τα κομμάτια που βάζουμε στα βέλη
προέρχεται από την πανοπλία του Άντριελ. Είναι η μόνη γνωστή πηγή. Γιατί;
Αν σου έλεγα ότι κάποιος έφτιαξε σκελετό Ταράσκ από ντιβίνιο
και τον έβαλε στον τοίχο;
Σίγουρα είναι ντιβίνιο;
Εκτός αν υπάρχει κι άλλο περίεργο μπλε πράγμα
που δεν μπορώ να διαπεράσω.
Τότε θα έλεγα ότι δεν κατάλαβες καλά.
Ο σκελετός δεν φτιάχτηκε από ντιβίνιο...
Είναι ντιβίνιο. Η αρχική οργανική πηγή.
Θα πάω γύρω του.
Στην προπόνηση, είχες ενέργεια
μόνο αν πήγαινες από τον απευθείας δρόμο.
Αν κάνεις κύκλο, ίσως χάσεις την ενέργειά σου πριν μπεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν θα κολλήσω εδώ μαζί σου.
Τα αρχεία του Τάγματος αναφέρουν μόνο Ταράσκ που ήρθαν
για να βρουν το Φωτοστέφανο.
Αν η δύναμη των οστών τούς επιτρέψει να υπάρξουν μόνιμα στον κόσμο μας;
Το Ταράσκ ίσως να μην είναι εκεί τυχαία.
Ίσως πέθανε προσπαθώντας να φτάσει στα οστά.
Έιβα;
Είμαι στη σωστή κατεύθυνση;
Έιβα;
Μπεατρίς;
Έιβα; Με ακούς;
Την έχασα.
Έιβα;
Τίποτα.
Μπεατρίς. Γαμώτο!
Πάλεψε, μην τα παρατάς.
Ομαδικό πνεύμα.
Η φίλη μου με χρειάζεται.
Εντάξει.
Η οικογένειά μου.
Δεν υπάρχουν οστά εδώ.
Μπεατρίς;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Όχι.
Όχι. Γαμώτο.
Ποιος είσαι εσύ;
Ίσως με ξέρεις με το όνομα...
Άντριελ.