EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ROM, ITALIEN
Ich muss kein Gelübde ablegen, oder?
Garantiert nicht.
Gut.
Gut, das zu wissen.
Nur für alle Fälle.
Nicht herumhampeln.
Nonnen hampeln nicht.
Verzeihung.
Schlechte Angewohnheit.
Ich sollte dich erschießen.
Kannst du nicht. Ich bin eure Anführerin.
Schaut, ich führe.
Hilfe, bitte.
Vatikanische Büros und Residenzen.
Weit genug von Petersdom und Konklave entfernt.
Es sollte ruhig sein.
Benutze den Schein da drinnen nicht.
Spare Energie.
Sie weiß Bescheid.
Bitte hör auf, Aufmerksamkeit zu erregen.
Benimm dich wie eine Nonne.
Gott segne dich.
Übertreib nicht.
Hier entlang, Schwester.
Bleibt hinter mir. Der tote Winkel ist klein.
Der Störer wirkt 20 Sekunden.
Jetzt.
Zwei Schweizer Gardisten stehen dort.
Sie sehen aus wie Clowns, sind aber tödlich.
Unser Vorteil ist Tarnung.
Schön, Sie zu sehen.
Freut mich.
-Schön, Sie wiederzusehen. -Danke.
Der letzte Sicherheitscheck war vor vier Minuten.
Uns bleiben 26 Minuten, um es zu erledigen und zu verschwinden.
Rufe den Weg auf.
Moment, bitte.
Hier.
Laut Herrn Schäfer werden wir hier am wenigsten gestört.
Ich werde euch auf dem Weg
für die Kameras unsichtbar machen.
Bei der Treppe biege ich ab?
Korrekt. Du gehst zur Basilika,
wir nach unten in die Grotten.
Dort verlieren wir den Kontakt.
In der Nekropole sind keine Kameras.
Sichere Treppenhaus und Grotten, damit Mary zu uns zurückkommt.
Noch 25 Minuten.
Für die Gruft brauche ich neun Minuten.
Im Training ging es schnell.
Eine Minute, um die Gebeine zu erreichen.
Sieben Minuten, um den Schein aufzuladen.
-Eine Minute für den Ausstieg. -Und weg.
Du leitest uns.
Danach zerstört Ava die Gebeine.
Hey.
-Borge mir deinen Ring. -Ich will keinen Ärger von Beatrice.
Komm, ich will so krass sein wie du.
Das wirst du nie.
Ja, sie wandert gern durch die Flure.
Aber sie ist mein Gast. Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Warten Sie.
Haben wir so etwas nicht schon mal gesehen?
Als das Labor zerstört wurde.
Genau.
Wo ist sie jetzt?
Was ist?
Er ist k. o. Das war der Plan.
Der Plan war, Ringe zu benutzen, damit er bewusstlos bleibt.
Es gibt keinen Raum für Improvisation. Was hast du dir gedacht?
Du brauchst die volle Energie des Scheins.
-Ich habe den Schein nicht benutzt. -Meinst du.
Aber der Schein heilt dich.
Also benutzt du ihn.
Ich will nur helfen.
Eine Anführerin muss helfen.
Die Mission steht über allem.
Wenn du keine Energie für die Gruft hast, ist alles umsonst.
Du musst jetzt nur eins tun.
Was?
Vertraue deinem Team.
Kannst du das?
Ja.
Okay.
Lilith.
Ich bin Dr. Jillian Salvius. Wir trafen uns, als du ankamst.
Ich muss Tests durchführen, um dich auf den Weg der Besserung zu bringen.
Es geht mir schon viel besser.
Brennnesseltee.
Prima, aber du fühlst dich unterkühlt an.
Du brauchst Flüssigkeit.
Passt schon.
Wirklich.
Ich warte nur auf meine Freundinnen.
Ich kann auch woanders warten.
Deine Freundinnen ließen dich hier, weil sie sich um dich sorgen.
Bitte bleib und ruh dich aus.
Okay?
-Auf ein Wort, bitte. -Entschuldigung.
-Fortschritte? -Noch nicht.
Was ist, Kristian?
Michael verlangt nach Ihnen.
Danke. Ich gehe gleich zu ihm.
Ich muss etwas prüfen.
-Sorgen Sie dafür, dass sie bleibt. -Sicher.
Ich muss hier hoch.
-Sie wissen die sicher zu nutzen. -Danke.
Sobald ich oben bin, mache ich Lärm.
-Wir werden bereit sein. -Ja.
Vertraue deinem Instinkt, solange er sagt, auf Beatrice zu hören.
Du kriegst das hin.
Du bist krass.
Komm.
Kein Raum für Improvisation.
Sie sind in den Grotten.
Ich rufe Christus, den Herrn,
der mich richten möge.
Diese Stimme ist für denjenigen, der bei Gott
die richtige Wahl ist.
Alles okay?
Ich merke, dass ich kein Fan von Friedhöfen bin.
Mit all den Toten und so.
Es geht mir zu nahe.
Dann hast du Pech.
Nekropole bedeutet "Totenstadt".
-Wie viel sollen wir laden? -Alles.
Wenn die Krieger-Bitch umfällt,
soll sie liegen bleiben.
Du bist ein Rätsel.
Ein lebendes Rätsel.
Okay.
Wovon kannst du noch heilen?
Wir müssen nah dran sein.
Um die Ecke und noch 30 Meter.
Hast du alles eventuell Nötige dabei?
Natürlich.
Divinium.
-Scheiße! -Versteck dich.
-Sie zielen auf dich. Bleib außer Sicht. -Okay.
Vertrau dem Team.
Mein Team kriegt auf die Fresse.
Scheiße!
Vertrauen! Scheiße!
Hi. Tschüss.
Sie kämpfen auf der falschen Seite.
Du klingst wie der Kardinal.
Bringen Sie sie weg.
Gehen wir.
Bin gleich wieder weg.
Das sollten Sie lassen.
Jeder muss den Helden spielen.
Ich verstecke mich nicht vor dem Kampf.
Ich kämpfe für etwas, das größer ist als ich selbst.
Es sollte Sie also erfreuen.
Ich nehme dich beim Wort.
Aber die werden gleich wieder aktiv sein.
Bleib hinter mir.
Solange Divinium im Spiel ist, ist der Schein in Gefahr.
Was?
Sie waren Kriegernonne?
Kurzzeitig.
Sie leben noch. Wie?
Der Schein lehnte mich ab.
Nicht alle sind würdig.
Aber du bist es.
Ein weiser Mann nannte dich ein Wunder höchster Ordnung.
Ich hätte auf ihn hören sollen.
Danke.
Tut mir leid.
Die Glocken!
Wir müssen in Position gehen.
-Jetzt oder nie. -Ja.
Ihr zwei geht.
Wir können sie aufhalten.
Ich werde die Mädchen beschützen.
Alle Mädchen.
Ava, was immer du hier tust,
mach ihnen die Hölle heiß.
Schnell, die Glocken verstummen.
Endspurt.
Lass mich raten.
Adriels Gruft ist da, todsicher.
Hey.
Du hast die Sprengstoffmenge sicher genau bemessen.
Warum hast du genug für einen Wolkenkratzer dabei?
Oder sollte es genug für sechs Meter Stein sein?
Mit Sprengstoff kommt man wohl kaum in die Gruft.
Aber ein Notfallplan ist in jedermanns Interesse.
Ich soll an dich glauben, aber du zweifelst an mir?
-Du traust es mir nicht zu? -Ich weiß, dass du es kannst.
Das wissen wir alle.
Wir sind nur nicht sicher, ob du es tust.
Du bist nicht gerade eine Teamplayerin.
Du tust das Beste für Ava.
Fliehen, nicht kämpfen.
Das ist dein Instinkt.
Okay, das ist nur fair.
Dinge ändern sich, wenn man nicht nur an sich selbst denkt.
Lass uns…
…loslegen, verflixt.
Das war knapp.
Sie ist weg.
Michael!
Nein.
Sie wird es bald öffnen, Mami.
Du kommst zu spät.
Woher weißt du das?
Komm, Schatz.
Halte dich von ihm fern!
Okay?
Mum, Ava ist fast am Tor.
Nein.
Das darf nicht sein!
"Lass die Toten ruhen."
Lilith?
Lilith.
Was machst du hier?
Ich muss Ava finden.
Aber…
Sie sind bei der Gruft.
Crimson, nicht!
Bringt mir das Mädchen mit dem Schein, sonst verliert dieses den Kopf.
Ich erinnere mich an dich. Rache ist süß.
Lilith?
Lilith!
-Die Uhr tickt. -Wir haben Zeit, die Wand zu messen.
Wir haben keine Zeit für einen zweiten Versuch,
falls du den Zugang verfehlst.
Ich nehme an, der liegt…
…mittig. Todsicher.
Ist das jetzt unser Ding?
Wenn Wortspiele schlimm sind, bin ich halt schlimm.
Ohrhörer? Ja.
Peilsender? Ja.
Freundin dabei?
Ja.
-Stopp! -Lilith!
Was tust du?
Schon wieder? Du sagtest, ich gehöre dazu!
Scheiße! Was machst du, verdammt?
Du gefährdest die Mission.
Sie gefährdet uns alle.
-Sie ist nicht sie selbst. -Ich kenne sie so.
Den Schein zu bergen ist nicht mehr deine Mission.
-Wir sind auf derselben Seite. -Der Schein darf nicht in Adriels Grab.
Von wegen. Pass auf.
Du bist noch nicht drin?
Ich regle das.
Geh mir aus dem Weg, sonst wirst du es bereuen.
-Das riskiere ich. -Ava, geh.
-Die Zeit drängt. -Ich lass sie dich nicht töten.
Niemand wird getötet. Los!
-Zwing mich nicht zu schießen! -Ava, schieß nicht auf Lilith!
Lilith, komm. Ich bin's.
-Mary. -Ich weiß, wer du bist.
Aber du weißt nicht, wer du bist. Lass mich dich erinnern.
Du bist tapfer und loyal.
Du bist großherziger, als du es zeigst.
Du hast dich dem Bösen in den Weg gestellt,
um uns andere zu schützen.
Du hast dein Leben für deine Schwestern gegeben.
Du hast mich herzlos genannt.
Aber du hast das Gegenteil bewiesen.
Ich weiß nicht, welche Lügen dein Kopf dir sagt,
aber du bist Schwester Lilith vom Kreuzschwert-Orden.
Hörst du?
Hörst du, Schwester?
Ich sehe dich.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich verliere den Verstand.
Ich halte dich.
Du musst gehen.
-Uns fehlt sie Zeit, um rauszukommen. -Notfalls sprengen wir einen Ausgang.
Wir kriegen es hin.
Vertrau mir.
Das tue ich.
In diesem oder im nächsten Leben.
In diesem oder im nächsten.
Genau. Geh jetzt.
Beatrice?
Ich bin hier.
Du machst das toll.
Einen Fuß vor den anderen, bis in die Gruft.
Seltsam.
Was ist?
Divinium ist total selten, oder?
Extrem.
Jedes Fragment, das wir in Pfeilspitzen und Kugeln haben,
stammt von Adriels Rüstung, der einzigen Quelle.
Wieso?
Weil ein Tarasque-Skelett aus Divinium in der Wand steckt.
Ist es sicher Divinium?
Gibt es noch ein blaues Metall, das ich nicht durchdringen kann?
Vielleicht ist es andersrum.
Das Skelett wurde nicht gefertigt…
…sondern ist Divinium. Die ursprüngliche Quelle.
Ich gehe drumherum.
Ava, die Energie des Scheins
reicht kaum für den direkten Weg in die Gruft.
Ein Umweg könnte dir die nötige Energie rauben.
Ich strenge mich an.
Tut mir leid, Alter. Ich will nicht mit dir feststecken.
Die Aufzeichnungen erwähnen nur Tarasquen, die hinter dem Schein her sind.
Vielleicht ermöglichen die Gebeine ihnen, dauerhaft in unserer Welt zu bleiben.
Der Tarasque steckt nicht zufällig da.
Er wollte zu Adriels Gebeinen vordringen.
Ava?
Stimmt meine Richtung?
Ava?
Beatrice?
Ava? Kannst du mich hören?
Ich habe sie verloren. Ava?
Nichts.
Beatrice? Scheiße!
Kämpfen, nicht fliehen!
Ich bin Teamplayerin.
Meine Freundin braucht mich.
Okay.
Meine Familie.
Hier sind keine Gebeine.
Hier sind keine Gebeine!
Beatrice?
Scheiße.
Scheiße. Nein!
Nein! Scheiße!
Wer zum Teufel bist du?
Du kennst mich…
…als Adriel.
Untertitel von: Jan Trüper