PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ŘÍM, ITÁLIE
Není to proti pravidlům, když jsem nesložila slib?
Ručím ti za to, že ne.
Dobře.
Jen se ujišťuju.
Jen pro jistotu.
Neošívej se.
Jeptišky se neošívají.
Pardon.
Zlozvyk.
- Za to bych tě měla odstřelit. - To nemůžeš. Jsem tvá vůdkyně.
A takhle tě vedu.
- Co takhle sestře pomoct? - Kanceláře a rezidence Vatikánu.
Od baziliky svatého Petra a konkláve je to daleko. Bude tu klid.
Až tam budeš, svatozář nepoužívej.
- Musíš si šetřit energii. - Ona to ví.
Prosím tě, přestaň na nás upozorňovat.
Snaž se chovat jako jeptiška.
Bůh ti žehnej, mé dítě.
To už je moc.
Tudy, sestro.
Držte se za mnou. Vidět není jen metr a půl.
Rušička se zresetuje za 20 sekund.
Teď.
Podle Kristiana tam budou dva strážní.
Ty komický šaty klamou, jsou nebezpeční.
Naší výhodou je nenápadnost.
Rád vás vidím.
Těší mě.
Rád vás zase vidím.
Poslední kontrola byla před čtyřmi minutami.
Takže máme 26 minut, abychom to vyřídili a zmizeli.
Najdeš nám cestu?
Vydrž, prosím.
Tady to je.
Podle pana Schaefera bude na téhle cestě nejmíň problémů.
Budu vás celou dobu hlídat. Na kamerách budou smyčky, nebudete vidět.
Ty schody, tam se mám oddělit?
Ano. Ty půjdeš do baziliky, my budeme o dvě podlaží níž v podzemí.
Tam už vás neuvidím.
V Nekropoli kamery nejsou.
Hlídej schodiště a vstup do podzemí, ať se Mary může vrátit.
Už jen 25 minut.
Najdeme hrobku a za 9 minut jsem venku.
Při tréninku to bylo těsný.
Minuta na průchod a sebrání kostí.
Sedm minut na dobití svatozáře.
- A minuta na návrat. - A pak zdrháme.
Ty nás vyvedeš ven a až budeme v suchu, Ava ty kosti zničí.
Hele.
Půjč mi ten prsten.
Nechat se seřvat od Beatrice? Zapomeň.
No tak. Chci být drsná jako ty.
To se nestane.
Já vím, dost se tu potuluje, ale…
je mým hostem. Nemusíš se bát.
Ještě vydrž.
Nepřipomíná ti to něco, co už jsme viděli?
Den, kdy byla zničena laboratoř.
Přesně tak.
Kde je teď?
Co je?
Je mimo. To bylo v plánu.
V plánu byly prsteny, aby zůstal v bezvědomí, dokud neskončíme.
Na improvizaci nemáme prostor.
Co to mělo být?
Potřebuješ všechnu energii svatozáře.
Vždyť jsem ji nepoužila.
To si myslíš…
ale svatozář tě uzdravuje.
I nechtěně ji používáš.
Chtěla jsem pomoct.
Co za vůdkyni nepomůže?
Ta, pro níž je mise nejdůležitější.
Pokud tam nebudeš v plné síle, bude tohle celé k ničemu.
Teď musíš dělat jen jednu věc.
Jakou?
Věřit svému týmu.
Dokážeš to?
Jo.
Dobře.
Lilith.
Jsem doktorka Salviusová. Viděly jsme se při tvém příchodu.
Chci udělat pár testů.
Zkusíme ti pomoci, aby ses začala zotavovat.
Ale mně už je mnohem líp.
Kopřivový čaj.
Výborně. Ale pořád jsi hodně podchlazená.
Chtělo by to zas infuze.
To je dobrý.
Vážně.
Jen čekám, až se vrátí kamarádky.
Ale můžu čekat i jinde.
Tvé kamarádky mi tě svěřily do péče, protože o tebe mají starost.
Prosím, zůstaň a odpočívej.
Ano?
- Můžeš na chvíli? - Omluv mě.
- Něco nového? - Zatím ne.
O co jde, Kristiane?
Ptal se po tobě Michael.
Díky.
Půjdu za ním, ale…
musím si něco ověřit.
Dáš pozor, aby tu zůstala?
Jistě.
Tady se rozloučíme.
Hádám, že ji umíte používat.
Díky.
Jakmile budu nahoře, začne hluk.
- Budeme připravené. - Já vím.
Věř instinktům.
Pokud říkají, ať posloucháš Beatrice.
Ty to zvládneš…
drsňačko.
Jdeme.
Na improvizaci není prostor.
Jsou v podzemí.
Budiž mi svědkem náš pán Kristus,
který mě bude soudit.
Nechť jde můj hlas tomu, kdo je dle názoru Božího,
tím správným kandidátem.
Jsi v pořádku?
Jen mi došlo, že hřbitovy moc nemusím.
Všichni ti mrtví a tak.
Je mi to až moc povědomý.
Tak to máš docela smůlu.
Nekropole je doslova „město mrtvých“.
Kolik toho vezmeme?
Všechno.
Až tentokrát půjde ta mrcha válečnice k zemi, tak tam zůstane.
Jsi pěkná záhada.
Živoucí záhada.
No dobrá.
Z čeho se ještě uzdravíš?
Už musíme být blízko.
Za tamtím rohem ještě 30 metrů.
Doufám, že máme vše potřebné.
Jistě.
Divinium.
- Sakra! - Skryj se.
Jdou po tobě. Drž se stranou.
Dobře.
Věř svýmu týmu.
Dostávají na prdel.
Do prdele!
Věř jim!
Do prdele.
Ahoj.
Sbohem.
Stojíte na špatné straně, matko.
Jako bych slyšela kardinála.
Odveďte ji.
Jdeme.
Jo, hned budu pryč.
To fakt nedělej.
Všichni si hrajou na hrdinu.
Myslíte si, že se schovávám a oni bojují o život,
ale to nevíte, že bojuju i já.
Za něco většího, než jsem já.
Takže byste měla mít radost.
Budu ti věřit.
Očekávám, že se brzy vrátí.
Buď za mnou.
Dokud má jeho bratrstvo divinium, je svatozář ohrožena.
Co…
Taky jste jí byla.
Jen chvíli.
Ale jste naživu. Jak to?
Svatozář mě odmítla.
Ne každá kandidátka je hodna.
Ale ty jsi.
Moudrý muž mi řekl, že jsi zázrak nejvyššího stupně.
Měla jsem poslouchat.
Děkuju.
Mrzí mě, že…
Už zvoní. Musíme být na místě, než přestanou.
- Musíme jít. - Jo.
Vy dvě běžte.
My je zastavíme.
Cokoliv, abychom ochránili děvčata. Všechna.
Avo, ať tu máš v plánu cokoliv…
nandej jim to.
Rychle. Zvonění končí.
Cílová rovinka.
Budu hádat.
K Adrielově hrobce je to… rovnou za nosem.
Hele…
určitě sis spočítala, kolik potřebuješ na tu podlahu,
tak proč tu máš dost trhaviny na zničení mrakodrapu?
Nebo spíš dost na odpálení šesti metrů kamene?
Dostat se tam pomocí výbušnin je skoro nemožné,
ale mít záložní plán je v zájmu nás všech.
Chtělas mou důvěru, ale přitom o mně celou dobu pochybuješ.
Nevěříš, že na to mám.
Vím, že na to máš.
Všichni to víme.
Ale nevíme, jestli to uděláš.
Týmový duch není tvá silná stránka.
Děláš to nejlepší pro Avu.
Útěk, ne boj.
Takové máš instinkty.
No jo, na tom něco je.
Ale já pochopila, že se vše netýká jen mě.
No tak…
to dáme, sakra.
Lepší.
Je pryč.
Michael!
To ne.
Brzy je otevře, mami.
Jdeš pozdě.
Jak to víš?
Pojď, zlatíčko.
Nepřibližuj se k němu.
Jasné?
Mami, Ava už je skoro u dveří.
Ne.
To se nesmí stát.
Dopřejte mrtvým odpočinku.
Lilith.
Lilith…
co tu děláš?
Musím najít Avu.
Ale…
jsou u hrobky.
Crimson, nedělej to!
Přivedete mi tu se svatozáří,
nebo tahle přijde o hlavu.
Tebe si pamatuju.
Pomsta je sladká.
Lilith.
Lilith!
- Čas běží. - Na změření zdi čas máme.
Ale nemáme čas to zkoušet znovu, když tě pošlu moc do strany
a ty mineš vchod.
O kterém předpokládám,
že je přímo před nosem.
To teď bude náš vtípek?
Jsou-li mizerné vtípky špatné, tak nechci být dobrá.
Sluchátko?
Máš.
Lokátor? Máš.
Kamarádku po boku?
Máš.
- Přestaň! - Lilith!
Co to děláš?
Jako fakt, zase tohle? Řeklas, že k vám patřím.
Co to děláš, do prdele?
Lilith, ohrožuješ naši misi.
Ona ohrožuje nás všechny.
Není sama sebou.
Mně připadá stejná jako vždycky.
Lilith,
získání svatozáře už není tvá mise.
Jsme na stejné straně.
Svatozář nesmí být uvnitř Adrielovy hrobky.
To seš vedle. Jen sleduj.
Nemělas tam už být?
Zařídím to.
Jestli me donutíš jít k ní přes tebe, budeš toho litovat.
- Já to risknu. - Avo, bež. Nemáme čas. Duretti o nás ví.
- Nesmí vás zabít. - Žádný zabíjení.
Teď!
Nenuť mě střílet.
Avo, nestřílej na ni!
Lilith, no tak. To jsem já.
Mary.
Vím, kdo jsi.
Ale asi nevíš, kdo jsi ty. Tak ti to připomenu.
Jsi statečná, loajální
a štědrá víc, než dáváš najevo.
Viděla jsem, jak jsi vstoupila do cesty čirému zlu,
abys nás ochránila.
Viděla jsem, jak jsi za své sestry položila život.
Řekla jsi, že nemám srdce.
A tys mi dokázala, že se mýlím.
Nevím, co ti to tvá mysl nalhává,
ale ty jsi sestra Lilith z Řádu křížového meče.
Slyšíš mě?
Slyšíš mě, má sestro?
Já tě tam vidím.
Já tě vidím.
Nevím, co se to se mnou děje.
Začínám bláznit.
Neboj.
Musíš jít.
Nemáme dost času na cestu ven.
Tak si východ probouráme.
To zvládneme.
Věř mi.
Věřím.
V tomto či v příštím životě.
Nápodobně. A už běž.
Beatrice?
Jsem tu.
Jde ti to skvěle.
Pokračuj krok za krokem a najdeš hrobku.
To je zvláštní.
Co se děje?
Divinium má být hrozně vzácný, ne?
Nesmírně.
Každý kousíček, co máme, včetně toho, co dáváme na šípy a kulky,
je z Adrielovy zbroje.
Je to jediný známý zdroj. Proč?
Co kdybych řekla, že někdo z divinia udělal kostru taraska a dal ji sem do zdi?
Určitě je to divinium?
Pokud neexistuje jinej divnej kov, kterým nemůžu projít.
Pak bych řekla, že to bude obráceně.
Tu kostru z divinia nikdo neudělal.
Ona je divinium. Jeho původní organický zdroj.
Půjdu okolo.
Při tréninku jsi měla sotva dost energie, aby ses tam dostala přímou cestou.
Když půjdeš okolo, mohla by ti dojít.
Budu muset zabrat.
Promiň, kámo.
Nehodlám tu s tebou ztvrdnout.
Podle záznamů řádu do tohoto světa taraskové chodí jen v honbě za svatozáří.
Ale co kdyby jim síla kostí umožnila existovat zde nastálo?
Ten tarask tam možná není náhodou.
Mohl umřít ve snaze dostat ty kosti.
Avo?
Jdu správným směrem?
Avo…
Beatrice?
Avo? Slyšíš mě?
Nemám signál.
Avo?
Nic.
Beatrice. Do prdele!
Boj, ne útěk.
Týmovej hráč.
Má rodina mě potřebuje.
Tak jo.
Moje rodina.
Žádný kosti tu nejsou.
Beatrice?
Do prdele.
Sakra. To ne.
Do prdele.
Kdo, sakra, jsi?
Možná mě znáš jako…
Adriela.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich