‎NETFLIX 原創影集
‎（義大利，羅馬）
‎我穿這個不會破壞規矩吧？
‎我不是要宣誓皈依吧？
‎我保證不是
‎很好
‎很好，只是確定一下
‎以防萬一
‎不要毛躁不安
‎修女不會毛毛躁躁
‎不好意思
‎壞習慣
‎為此我應該要開槍射妳
‎妳不能射我
‎我是妳的領袖
‎我這是在領導妳
‎可以幫我一把嗎？
‎這裡是教堂辦公室與居所
‎離聖彼得大教堂與選舉禮拜堂夠遠
‎應該是相對安靜
‎妳進去後就不能再使用星環
‎妳必須儲存力量
‎她知道
‎請不要再引人注目了
‎盡力裝得像修女一樣
‎上帝保佑妳，孩子
‎演得太過火了
‎走這邊，修女
‎緊跟著我，我們只有1.5公尺的盲區
‎干擾器20秒會重置
‎就是現在
‎克里斯欽說 ‎會有兩名瑞士近衛隊守在前方
‎別被他們的小丑裝束騙了 ‎這些人有致命武力
‎我們唯一的優勢是神不知鬼不覺
‎幸會
‎很高興又見面了
‎上次的安全回報是4分鐘前
‎這讓我們有26分鐘搞定走人
‎可以叫出我們的路線嗎？
‎請稍後
‎出來了
‎根據薛佛先生的樓層圖
‎我們走這條路線會遇上的干擾最少
‎一路上我會先妳們一步
‎使監視畫面進入迴圈，讓妳們隱形
‎我要在那個樓梯間脫隊行動？
‎沒錯，妳往大教堂過去時
‎我們會在妳兩層樓下的石洞
‎從這裡開始我就無法跟著妳們了
‎大墓地裡沒有監視鏡頭
‎不過妳會繼續在樓梯間 ‎與石洞製造假象
‎讓瑪莉能回來跟我們會合
‎剩25分鐘
‎等我們找到墓穴 ‎我最多只需要九分鐘
‎記得訓練時我把時間控制得多緊嗎？
‎花一分鐘穿透進去拿遺骨
‎七分鐘讓星環重新充能
‎再一分鐘穿透出來
‎然後我們就死命逃跑
‎妳掩護我們穿過迷宮
‎等我們一逃出生天，艾娃就毀掉遺骨
‎妳的戒指借我
‎然後惹火碧翠絲？不好吧
‎拜託，我想當妳這樣的狠角色
‎作夢都別想
‎（雅客模控科技）
‎我知道她有時會去走廊遊蕩，不過…
‎她是我的客人，沒必要擔心
‎再等一下
‎這有讓你聯想到 ‎我們之前看過的場景嗎？
‎我們的實驗室被摧毀的那天
‎沒錯
‎她現在在哪？
‎怎樣？
‎他照計劃失去意識了
‎計劃是使用戒指 ‎確保他無恙保持無意識
‎直到我們辦完事
‎我們沒有臨機應變的空間
‎妳在想什麼？
‎妳需要完整的星環力才能進入墓室
‎我有刻意沒動用到星環
‎我知道妳是這樣以為
‎但星環還是在治癒妳
‎無論有意無意，妳都用到星環
‎我只是想幫忙
‎哪種領袖會不盡一份心力？
‎那種把任務放在首位的領袖就會
‎我們到達陵墓時妳要是沒保有全力
‎這一切就白費了
‎妳現在只有一件事要做
‎什麼事？
‎信任妳的隊友
‎辦得到嗎？
‎可以
‎好
‎莉莉絲
‎我是吉莉安薩維斯博士
‎我們在妳剛到時見過一次面
‎我想進行一些試驗
‎看看能不能讓妳繼續康復
‎其實我已經感覺好多了
‎蕁麻茶
‎非常好，不過妳的體溫還是很低
‎我想要妳繼續打點滴
‎不用了
‎真的
‎我只是在等朋友回來
‎不過我也能去別的地方等
‎妳的朋友因為擔心妳的健康 ‎所以託我照顧妳
‎請留下來好好休息
‎好嗎？
‎-可以過來一下嗎？ ‎-失陪了
‎有進展嗎？
‎還沒有
‎怎麼了，克里斯欽？
‎麥克想見妳
‎謝謝
‎我會去看他，不過…
‎我有事情要先確認
‎可以請你確保她留在裡面嗎？
‎沒問題
‎好了，我的站到了
‎我有預感你知道怎麼使用
‎謝謝
‎等我一到最上層，就會製造混亂
‎-我們會就定位 ‎-我知道
‎相信妳的直覺
‎只要直覺是叫妳聽碧翠絲的就好
‎妳行的
‎狠角色
‎走吧
‎沒有臨機應變的空間
‎（法蘭西斯柯杜瑞帝）
‎他們進入石洞了
‎主基督為我見證
‎祂將為我論斷
‎願我投下的一票
‎是按天主旨意
‎所選的正確之人
‎妳還好吧？
‎我突然發現我並不喜歡墳場
‎因為關係到死亡之類的事
‎讓我有點近鄉情怯
‎那妳可就不走運了
‎大墓地的意思正是死者之城
‎我們要帶多少？
‎全部帶上
‎這次等那個修女戰士賤人倒下
‎就要她爬不起來
‎你是一道謎題
‎活生生的謎題
‎好
‎你還能從什麼傷勢復原？
‎我們一定越來越接近了
‎過轉角後再30公尺
‎我相信我們需要的東西妳一定都帶了
‎那當然
‎是聖銀
‎-媽的 ‎-躲起來
‎她們的目標是妳，別被看見
‎好
‎相信妳的隊友
‎妳的隊友正在被痛扁
‎靠
‎相信…
‎媽的
‎妳好，再見
‎這場戰妳站錯邊了，修女長
‎這聽起來像是主教的口吻
‎帶她離開
‎我們走
‎我馬上就會離開
‎聽我說，你不會想要這麼做
‎大家就一定要逞英雄
‎聽著，我知道妳以為我要躲起來 ‎丟下為生命搏鬥的朋友
‎不過妳不知道的是 ‎我在為遠重於我自身的目標在奮鬥
‎所以妳應該要欣慰才對
‎我就當作是妳說的這樣
‎她們應該很快就會回復行動能力
‎躲在我身後
‎只要主教的女巫團持有聖銀 ‎星環就有危險
‎妳曾經當過修女戰士
‎非常短暫
‎妳還活著，怎麼辦到的？
‎星環排斥了我
‎不是每個人選都配得上星環
‎不過妳可以
‎有個智者曾告訴我 ‎妳是上天所降下的奇蹟
‎我當初就應該聽進去
‎謝謝妳
‎我很遺憾…
‎鐘聲響了
‎我們必須在鐘聲停止前就定位
‎-時機稍縱即逝 ‎-對
‎妳們兩個去
‎我們能擋住她們
‎我們要不計代價保護姊妹
‎每個姊妹都是
‎艾娃，無論妳來這裡是要做什麼
‎給他們好看
‎動作快，鐘聲快結束了
‎最後一步
‎我猜猜
‎亞德列陵墓…
‎直直死過去就是了
‎我知道妳精確計算出 ‎炸破地板所需要的量
‎那妳為什麼要帶來 ‎足夠炸毀摩天大樓的炸藥？
‎還是我應該說 ‎足夠炸穿六公尺厚的石頭？
‎用炸藥炸入陵墓是幾近不可能的
‎不過想好應變計劃 ‎是為了大家的最佳利益著想
‎妳要我對妳有信心
‎但妳從頭到尾卻都在懷疑我
‎妳認為我做不到
‎我知道妳做得到
‎我們都知道
‎我們只是不確定妳會不會去做
‎團隊合作並不是妳的強項
‎妳一向都只為自己著想
‎逃避、不願奮鬥
‎妳的直覺就是這樣反應
‎這樣說也算公平
‎不過當我領悟到 ‎並非一切都繞著我轉，情況就改觀了
‎那我們就…
‎他娘親的動手吧
‎罵得很接近了
‎她不見了
‎麥克
‎不…
‎她很快就會打開了，媽咪
‎妳太遲了
‎你怎麼知道？
‎過來，寶貝
‎妳給我離他遠一點
‎知道嗎？
‎媽，艾娃就快到門前了
‎不行
‎這不能發生
‎“讓死者安息”
‎莉莉絲？
‎莉莉絲
‎妳怎麼會在這裡？
‎我必須去找艾娃
‎可是…
‎她們在墓穴那裡
‎珂琳森，不要
‎把身具星環的那個人交給我
‎不然這傢伙的頭就沒了
‎我記得妳
‎報應不爽
‎莉莉絲…
‎莉莉絲？
‎-時間是不等人的，碧翠絲 ‎-我們有時間測量牆壁
‎我的指引如果太左或太右 ‎害妳錯過進入陵墓的機會
‎我們可沒時間重來一次
‎我估計應該就在…
‎直直往中間死過去
‎這是專屬我們的笑話了嗎？
‎如果互說糟糕雙關語是錯事 ‎那我才不想做好事
‎耳機，有了
‎追蹤信號，有了
‎朋友並肩作戰…
‎有了
‎-住手 ‎-莉莉絲
‎妳在幹什麼？
‎不會吧，又來這套？
‎妳自己說我們已經是一家人了
‎媽的，妳是在搞什麼鬼？
‎莉莉絲，妳這是在危害任務
‎她才是在危害我們大家
‎她不是平常的樣子
‎我倒覺得還是跟以前的莉莉絲一樣
‎莉莉絲，取回星環 ‎已經不再是妳的任務了
‎我們現在都是同一邊的
‎星環不能進入亞德列陵墓
‎最好不行，妳等著瞧
‎妳不是早該進去了嗎？
‎這裡交給我
‎如果要逼我先過妳這關
‎妳可不會喜歡接下來的發展
‎-我願意冒這個險 ‎-艾娃，快去，我們沒時間了
‎-杜瑞帝知道妳來了 ‎-不行，我不會讓她殺了妳
‎沒有人會被殺死，快去
‎別逼我開槍射妳，莉莉絲
‎艾娃，別射莉莉絲
‎莉莉絲，振作點，是我
‎我是瑪莉
‎我知道妳是誰
‎但妳好像不知道自己是誰
‎所以讓我提醒妳
‎妳很勇敢、忠誠
‎妳樂於付出，卻不欲人知
‎我看過妳擋在純粹的邪惡面前
‎保護我們其他人
‎我看過妳犧牲自己性命 ‎以保護修女姊妹的安全
‎妳說我沒有心
‎那妳就必須證明我錯了
‎我不知道妳的心在對妳說什麼謊
‎但妳是十字劍教團的莉莉絲修女
‎聽到了嗎？
‎聽到了嗎，姊妹
‎我懂妳…
‎我不知道我是怎麼了，瑪莉
‎我快要瘋了
‎有我在…
‎妳得出發了
‎時間不夠讓我回來再離開這裡了
‎必要的話，我們就炸出一條出口
‎任務還是有挽救餘地
‎相信我
‎我相信
‎今世未完，來生再續
‎我想講的跟她一樣，去吧
‎碧翠絲？
‎我在
‎妳做得很好
‎繼續往前走，就能抵達陵墓
‎好奇怪
‎怎麼了？
‎聖銀應該很稀有吧？
‎極度稀有
‎我們持有的每個碎塊
‎小至箭尖及子彈上用的碎屑
‎都是來自亞德列聖甲
‎這是目前已知的唯一來源
‎怎麼這麼問？
‎要是我告訴妳 ‎有人用聖銀製作一具龍魔骸骨
‎放進這道牆壁呢？
‎妳確定是聖銀？
‎除非還有別的怪異藍色金屬
‎是我所無法穿透的
‎那我會認為妳思考的方向相反了
‎那副骸骨並不是用聖銀打造的
‎它本身就是聖銀，原生、有機的來源
‎我要繞過去
‎艾娃，照練習的情形 ‎妳就算毫不偏離正途
‎星環的力量也只堪供妳抵達陵墓
‎繞路可能會讓妳能量不足
‎導致妳穿不過去
‎那我只好再拼命一點了
‎抱歉了，老兄
‎我才不要和你一起困在這裡
‎十字劍教團的紀錄 ‎僅指出龍魔進入我們世界
‎是要追尋星環
‎但如果遺骨之力
‎能讓龍魔永久存在於我們的世界呢？
‎那頭龍魔或許不是意外出現在那
‎它可能是死在奪取亞德列遺骨的半途
‎艾娃？
‎我現在是朝向陵墓過去嗎？
‎艾…聽…嗎？
‎碧翠絲？
‎艾…
‎艾娃？聽到我說話嗎？
‎我和她斷聯了
‎艾娃？
‎沒回應
‎碧翠絲
‎糟糕…
‎奮鬥，不要逃跑
‎團隊合作
‎我朋友真的很需要我
‎好
‎我的家人
‎這裡沒有遺骨
‎碧翠絲？
‎媽的
‎媽的，不…他媽的
‎不要，媽的…
‎你是什麼鬼東西？
‎妳可能知道我的名字…
‎亞德列
‎字幕翻譯：韓仁耀