‎NETFLIX 原创剧集
‎（意大利 罗马）
‎我这样穿没有违规吧？
‎我不用宣誓出家吧？
‎我向你保证 你不用
‎很好
‎很好 只是确认一下
‎以防万一
‎不要弄个不停
‎修女不会这样
‎抱歉
‎坏习惯
‎我应该打你一枪
‎你不能冲我开枪
‎我是你们的领导
‎我在领导你们
‎帮帮修女姐妹吧
‎梵蒂冈的办公区和住宅区
‎距离圣彼得大教堂 ‎和教皇选举教堂足够远
‎应该比较安静
‎你进去之后 就不要再用圣环了
‎一定要保存你的能量
‎她知道
‎拜托 别再引人注目了
‎尽量表现得像个修女
‎保佑你 我的孩子
‎太过火了
‎这边请 “修女”
‎紧跟着我 我们只有1.5米的盲区
‎干扰器20秒后重置
‎就现在
‎克里斯蒂安说 ‎前方会有两个宗座瑞士近卫队卫兵
‎别被他们滑稽的制服所蒙骗 ‎那些家伙很危险
‎我们唯一的优势是隐秘
‎很高兴见到你
‎幸会
‎很高兴再次见到你
‎上一次安检是四分钟前进行的
‎我们有26分钟时间 ‎可以完成任务 然后离开
‎能调出我们的路线吗？
‎请稍等
‎好了
‎根据沙弗先生的详细说明
‎我们走这条路线 ‎所遇到的干扰会最少
‎这一路上 我都会比你们先走一步
‎让监控录像循环播放 ‎你们就不会被人看到
‎还有那些楼梯 ‎我在那里跟你们分开？
‎没错 你去圣母大殿时
‎我们会在你下面两层的洞室里
‎在那里 我也会跟你们断联
‎下面的大墓地里没有监控摄像头
‎但你要继续操纵 ‎楼梯井和洞室里的摄像头
‎这样玛丽才能回来找我们
‎还有25分钟
‎一旦我们找到墓穴 ‎我顶多需要九分钟
‎记得训练期间 ‎我把时间安排得很严谨吗？
‎穿墙而入、拿起骸骨 一分钟
‎圣环充能 七分钟
‎-穿墙而出 一分钟 ‎-然后我们就拼命跑
‎你掩护我们走出迷宫
‎一旦我们脱身 艾娃就摧毁骸骨
‎嘿
‎把你的指环借给我
‎然后把碧翠丝惹火？我才不要
‎拜托 我想跟你一样气场爆棚
‎绝不可能
‎（亚克科技神经机械公司）
‎我知道 她总是在过道里转悠 但是…
‎她在这里是我的客人 没必要担心她
‎你再多看一会儿
‎那让你想起 ‎我们之前见过的什么东西吗？
‎实验室被毁的那天
‎正是
‎她现在在哪里？
‎怎么了？
‎他晕过去了 计划就是这样
‎计划是用指环确保他一直昏迷 ‎却安然无恙
‎直到我们完事
‎没有即兴发挥的空间
‎你刚刚在想什么？
‎你需要圣环的每一丝能量 ‎才能进入那个墓穴
‎我刚刚刻意没用圣环
‎我知道你是那样想的…
‎但圣环在治愈你
‎无论有意无意 你都在使用它
‎我只是想帮忙
‎自己不出力 算哪门子的领导？
‎将任务放在首位的那一类领导
‎如果在我们到达墓穴时 ‎你没有保留全力
‎这一切就白费了
‎你现在只需要做一件事
‎什么事？
‎信任你的团队
‎你能做到吗？
‎能
‎好
‎莉莉丝
‎我是萨尔维斯博士 吉莉安 ‎你刚来时我们见过面
‎我想做几个测试
‎看看能否让你继续恢复
‎其实我感觉好多了
‎荨麻茶
‎很不错 但你的身体依然很冷
‎我想继续给你输液
‎我没事
‎真的
‎我只是在等朋友们回来
‎但我可以去其他地方等
‎你的朋友们把你交给我来照顾 ‎因为他们很担心你的健康
‎请留在这里休息
‎好吗？
‎-能借一步说话吗？ ‎-不好意思
‎-有进展吗？ ‎-还没有
‎怎么了 克里斯蒂安？
‎迈克尔想见你
‎谢谢
‎我会去看他 不过…
‎我得先查点东西
‎你能确保她留在这里吗？
‎当然
‎好了 我该分头走了
‎我有预感你知道怎么用
‎谢谢
‎我一到达顶部 就会号召大家行动
‎-我们到时候会就位的 ‎-我知道
‎信任你的直觉
‎只要你的直觉告诉你 ‎要听从碧翠丝所说的一切就行
‎你能行的…
‎气场爆棚妹
‎来吧
‎没即兴发挥的空间
‎（弗朗西斯科杜雷蒂）
‎他们在洞室里
‎我召唤主基督当我的见证人
‎他将审判我
‎但愿我现在将票投给上帝所认为的
‎应被选为教皇的人
‎你没事吧？
‎我刚意识到自己不怎么喜欢墓地
‎因为这里弥漫着死亡的气息
‎这触及到我的痛处
‎那你的运气可不怎么好
‎“大墓地”的意思就是死者之城
‎我们应该带多少？
‎全带上
‎这次当那个贱人战士倒下时
‎就永远别想站起来
‎你是个难解之谜
‎活生生的难解之谜
‎好
‎你还能修复何种损伤？
‎我们肯定越来越近了
‎转过那个角 再走30米
‎我相信你带了 ‎我们可能会用到的所有东西
‎当然
‎神素
‎-该死 ‎-躲起来
‎她们在追杀你 别让她们看见你
‎好
‎信任你的团队
‎你的团队正被人打得落花流水
‎操
‎信任 操
‎你好 再见
‎你在这场战争里选错边了 院长
‎听上去像主教说的话
‎带她离开这里
‎走吧
‎嗯 我很快就走
‎听着 你最好别这样做
‎人人都想逞英雄
‎听着 我知道你认为我的朋友 ‎在为生命而战 而我却躲了起来
‎但你不知道我这样做 ‎是为了比我本身更重大的任务而战
‎所以你真的…你应该感到开心
‎我相信你说的话
‎我预计她们很快就会再次行动
‎待在我身后
‎只要主教的这个女巫团还有神素 ‎圣环就有危险
‎你曾经是修女战士
‎时间很短
‎你还活着 怎么会？
‎圣环排斥了我
‎不是所有候选人都配得上它
‎但你配得上
‎有位智者曾经对我说 ‎你是最大的奇迹
‎我早该听话的
‎谢谢
‎抱歉…
‎敲钟了
‎我们得在钟声停止前就位
‎-事不宜迟 ‎-对
‎你们俩走
‎我们能拖住她们
‎只要能保护这些姑娘 怎样都可以
‎所有的姑娘
‎艾娃 无论你在这里做什么
‎都要给他们点颜色瞧瞧
‎快行动 钟声要停了
‎最后阶段
‎让我猜猜
‎安德列的墓穴就在…死翘翘的正前方
‎嘿
‎我知道你精准计算了炸穿那扇门
‎所需的炸药用量
‎那你为何要带这么多炸药 ‎都足以炸毁一栋摩天大楼了？
‎抑或我该说 ‎足以炸穿六米厚的石墙？
‎利用炸药来进入那个墓穴 ‎几乎是不可能的
‎但有一个应急计划对大家都好
‎你叫我对你有信心
‎但一直以来 你都质疑我
‎你觉得我没办法成功
‎我知道你能成功
‎我们都知道
‎我们只是不确定你会不会这样做
‎团队合作可不是你的长处
‎你做对你自己最有利的事
‎逃跑 而不是抗争
‎这是你的本能所在
‎好 有道理
‎但当你意识到一切并非以你为中心时 ‎情况会改变
‎那我们…
‎就他妈的这样做吧
‎语气很接近哦
‎她不见了
‎迈克尔
‎不
‎她很快会把它打开 妈妈
‎你太迟了
‎你怎么知道？
‎来 亲爱的
‎你离他远一点
‎好吗？
‎妈妈 艾娃就快到门边了
‎不
‎不可能
‎“勿扰死者”
‎莉莉丝？
‎莉莉丝…
‎你来这里做什么？
‎我必须找到艾娃
‎但是…
‎她们在墓穴那边
‎克莉姆森 不要
‎你们要把带着圣环的那位修女带给我
‎否则这人就要身首分离了
‎我记得你
‎报应来了吧
‎莉莉丝？
‎-时间很紧 碧翠丝 ‎-我们有时间测量墙壁
‎如果你进入墓穴的切入点太左或太右
‎因而错过了入口 ‎我们可没时间重来一次
‎我觉得入口就在…
‎死翘翘的正中间
‎咱俩现在以说梗为乐了？
‎如果相互说烂梗是一种错误 ‎我可不想正确
‎耳塞 没问题
‎跟踪信标 没问题
‎朋友在身边…
‎没问题
‎-停手 ‎-莉莉丝
‎你做什么？
‎没开玩笑吧 你又这样？ ‎你说过我也是其中一份子的
‎操 你他妈做什么？
‎莉莉丝 你在破坏这个任务
‎她给我们所有人带来危险
‎她不正常
‎在我看来 她跟以前的莉莉丝没区别
‎莉莉丝 ‎取回圣环已不再是你的任务了
‎我们现在身处同一阵营
‎圣环不能进入安德列的墓穴
‎不能才怪 等着瞧吧
‎你现在不是应该进去了吗？
‎这里交给我
‎如果你逼我跟你作对 ‎才能抓到她 下场你不会喜欢的
‎-我倒要试试看 ‎-艾娃 快走 我们时间不多了
‎-杜雷蒂知道你在这里 ‎-不 我不会让她杀你们
‎没人会死 快走
‎别逼我开枪 莉莉丝
‎艾娃 别对莉莉丝开枪
‎莉莉丝 拜托 是我啊
‎我是玛丽
‎我知道你是谁
‎我觉得你不知道自己是谁 ‎我来提醒你一下
‎你勇敢、忠诚
‎你比看起来要慷慨大度得多
‎我见过你挡在纯粹的邪恶面前
‎保护我们其他人
‎我见过你为了保护其他修女 ‎而不惜放弃性命
‎你说过我冷血无情
‎你证明了我是错的
‎我不知道你的心智在如何蒙骗你
‎但你是十字剑修道会的莉莉丝修女
‎听到了吗？
‎听到了吗 我的修女姐妹？
‎而且我了解你
‎我了解你
‎我不知道自己是怎么回事 玛丽
‎我失去理智了
‎有我在呢
‎你得走了
‎时间不够回到上面并逃出这里
‎那么如有必要 我们就炸出一条出路
‎我们依然还能挽救这个局面
‎相信我
‎我相信你
‎无论今生还是来世
‎我要说的跟她一样 你快走
‎碧翠丝？
‎我在
‎你表现得很棒
‎继续一步步往前 你就会到达墓穴
‎真诡异
‎怎么了？
‎神素 它非常罕见吧？
‎极其罕见 我们拥有的所有碎片
‎包括我们做箭头和子弹 ‎所用的细小碎片
‎都来自安德列的盔甲 ‎那是唯一的已知来源 怎么了？
‎如果我告诉你 ‎有人用神素做了一副魔龙的骨架
‎把它放在这面墙里呢？
‎你确定它是神素吗？
‎除非还有另一种奇怪的蓝色金属
‎是我无法穿透的
‎那我会说 或许是你弄反了
‎那副骨架并不是由神素制成的
‎那就是神素 纯天然的最初来源
‎我要绕过去
‎艾娃 在练习时 如果你坚持走直线
‎圣环能量也仅仅够你穿行到墓穴而已
‎如果绕行 那么能量可能会不够
‎无法让你穿行过去
‎那我只能加把劲了
‎抱歉 哥们
‎我才不要和你被困在一起
‎十字剑会档案里只提到说 ‎魔龙来我们这个世界
‎是为了追夺圣环
‎但如果来自骸骨的力量可以让它们
‎永久存在于我们的世界呢？
‎魔龙出现在那里 或许不是偶然
‎或许它想拿到安德列的骸骨 ‎却丧了命
‎艾娃？
‎我现在面朝墓穴方向吗？
‎艾娃？
‎碧翠丝？
‎艾娃？能听见吗？
‎我跟她断联了
‎艾娃？
‎什么都没有
‎碧翠丝 该死
‎要抗争 抗争 而不是逃跑
‎要有团队合作精神
‎我的朋友真的需要我
‎好了
‎我的家人
‎这里没有骸骨
‎碧翠丝？
‎操
‎操 不要 操
‎不要 操
‎你他妈是谁？
‎你或许知道我 我的名字是…
‎安德列
‎字幕翻译：彦琰