‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mặc không phạm luật gì chứ? ‎Tôi không lập lời thề, nhỉ?
‎Tôi đảm bảo là không.
‎Tốt.
‎Biết thế thì tốt.
‎Cho chắc.
‎Đừng bồn chồn.
‎Nữ tu không bồn chồn.
‎Xin lỗi.
‎Thói quen xấu.
‎Tôi nên bắn cô vì lỗi đó.
‎Không được bắn tôi. Tôi là thủ lĩnh.
‎Tôi đang dẫn dắt.
‎Giúp tôi với?
‎Văn phòng, nhà ở Vatican.
‎Đủ xa nhà thờ Thánh Peter và ‎nơi tổ chức mật nghị. Tương đối yên tĩnh.
‎Vào trong rồi, không dùng Vòng Sáng nữa.
‎- Phải tiết kiệm năng lượng. ‎- Cô ấy biết.
‎Làm ơn, đừng thu hút sự chú ý nữa.
‎Cố hết sức cư xử như nữ tu đi.
‎Chùa phù hộ con.
‎Quá đà rồi.
‎Lối này, thưa "xơ".
‎Đi sau tôi. Điểm mù chỉ có 1,5 mét.
‎Máy nhiễu chạy lại sau 20 giây.
‎Đi ngay.
‎Kristian nói hai Vệ binh Thụy Sĩ ‎canh phía trước.
‎Đừng để bộ đồ sặc sỡ đánh lừa. ‎Sát thủ đấy.
‎Ta chỉ có ưu thế bí mật.
‎Rất vui được gặp.
‎Rất hân hạnh.
‎Vui được gặp lại.
‎Kiểm tra an ninh gần nhất ‎cách đây bốn phút.
‎Tức là ta có 26 phút ‎để làm xong việc và chuồn ra.
‎Mở đường đi xem?
‎Đợi chút.
‎Đây rồi.
‎Theo chỉ dẫn của ông Schaefer, ‎đi lối này sẽ ít trở ngại nhất.
‎Tôi sẽ luôn đi trước một bước, ‎lặp lại máy quay để không ai thấy các bạn.
‎Cầu thang đó là nơi tôi tách ra?
‎Chính xác. Khi cô đến Nhà thờ, ‎chúng tôi sẽ ở trong hang dưới hai tầng.
‎Đó cũng là nơi tôi mất dấu.
‎Không có máy quay an ninh ở Necropolis.
‎Nhưng cô sẽ để ý cầu thang ‎và hang động để Mary quay lại.
‎Còn 25 phút.
‎Khi tìm ra hầm, tôi cần tối đa chín phút. ‎Nhớ lúc tập sát nút thế nào chứ?
‎Một phút để đi xuyên vào lấy hài cốt.
‎Bảy phút để hồi lại Vòng Sáng.
‎- Một phút để ra. ‎- Rồi chạy như điên.
‎Cô dẫn cả bọn qua mê cung, ‎rồi Ava sẽ phá hủy nó khi ta đã thoát.
‎Này.
‎Cho tôi mượn nhẫn.
‎Để Beatrice lườm cháy mắt? Không nhé.
‎Nào. Tôi muốn trở thành đả nữ như cô.
‎Không bao giờ.
‎Cô ấy có xu hướng ‎đi lang thang ở hành lang, nhưng...
‎cô ấy là khách của tôi. Không cần lo lắng.
‎Đợi chút nữa đi.
‎Nhắc cô nhớ điều gì ta từng thấy chưa?
‎Ngày phòng lab bị phá hủy.
‎Chính xác.
‎Giờ cô ấy ở đâu?
‎Sao?
‎Hắn ngất rồi. Đó là kế hoạch.
‎Đó là dùng nhẫn để nhẹ nhàng ‎khiến anh ta bất tỉnh đến khi xong.
‎Không tùy cơ ứng biến được đâu.
‎Cô nghĩ gì thế?
‎Cô cần tất cả năng lượng Vòng Sáng để vào.
‎Tôi cố ý không dùng nó.
‎Tôi biết cô nghĩ thế...
‎nhưng nó đang chữa cho cô.
‎Dù cô có cố ý hay không.
‎Tôi chỉ muốn giúp.
‎Thủ lĩnh gì mà không góp sức?
‎Người đặt nhiệm vụ lên trên tất cả.
‎Nếu cô không có đủ sức mạnh khi vào đó, ‎tất cả đều sẽ công cốc.
‎Giờ cô chỉ cần làm một việc.
‎Là gì?
‎Tin đội của mình.
‎Được không?
‎Được.
‎Lilith.
‎Tôi là Tiến sĩ Salvius. Jillian. ‎Ta đã gặp khi cô mới đến.
‎Tôi muốn làm xét nghiệm.
‎Để xem có thể giúp cô hồi phục không.
‎Thật ra tôi thấy khá hơn rồi.
‎Trà tầm ma.
‎Tuyệt lắm, nhưng người cô vẫn rất lạnh.
‎Nên truyền dịch tiếp.
‎Tôi ổn.
‎Thật đấy.
‎Tôi đang đợi các bạn quay lại thôi,
‎nhưng có thể ở chỗ khác.
‎Các bạn cô nhờ tôi chăm sóc cô ‎vì họ lo cho sức khỏe của cô.
‎Hãy ở lại nghỉ ngơi.
‎Được chứ?
‎- Gặp một lát? ‎- Xin phép.
‎- Tiến triển? ‎- Chưa có.
‎Chuyện gì, Kristian?
‎Michael đang gọi cô.
‎Cảm ơn. Tôi sẽ đi gặp nó, nhưng...
‎Phải kiểm tra cái này trước. ‎Đảm bảo cô ấy ở yên đó nhé?
‎Tất nhiên.
‎Tôi sẽ đi từ đây.
‎Cảm thấy Cha biết cách dùng.
‎Cảm ơn.
‎Ngay khi lên trên, tôi sẽ đánh động.
‎- Sẽ vào vị trí. ‎- Tôi biết.
‎Tin vào bản năng.
‎Miễn là nó bảo ‎hãy nghe mọi lời Beatrice nói.
‎Cô làm được...
‎đả nữ ạ.
‎Đi nào.
‎Không tùy cơ ứng biến được.
‎Họ đang ở trong hang.
‎Xin Chúa Giê-xu chứng giám,
‎Người sẽ phán xét tôi.
‎Mong lá phiếu tôi bầu ‎sẽ dành cho người, theo ý Chúa,
‎là người phù hợp cho vị trí này.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi vừa nhận ra ‎mình không thích nghĩa địa lắm.
‎Tại chết chóc các thứ.
‎Cảm giác hơi quá quen thuộc.
‎Thế thì cô không may rồi.
‎Nghĩa đen của Necropolis ‎là Thành phố Chết.
‎Nên mang chừng nào?
‎Tất cả.
‎Lần này, khi con khốn chiến binh gục,
‎nó sẽ không dậy nữa.
‎Cô là một bí ẩn.
‎Một bí ẩn sống.
‎Được.
‎Mày còn hồi phục từ gì nữa?
‎Hẳn ta đang đến gần hơn.
‎Vòng qua kia và đi 30 mét nữa.
‎Tôi tin cô đã mang mọi thứ ta cần.
‎Tất nhiên.
‎Divinium.
‎- Chết! ‎- Trốn.
‎Họ nhắm vào cô. Đừng lộ mình.
‎Được.
‎Tin đội của mình.
‎Đội mình đang bị đánh tơi bời.
‎Chết tiệt!
‎Tin. Chết tiệt.
‎Chào. Tạm biệt.
‎Mẹ ở nhầm phe trong cuộc chiến.
‎Nghe như giọng của Hồng y.
‎Đưa cô ấy đi.
‎Đi nào.
‎Tôi sẽ đi ngay thôi.
‎Anh không nên làm thế.
‎Ai cũng muốn làm anh hùng.
‎Chắc bà nghĩ tôi đang trốn ‎khi bạn bè đang chiến đấu,
‎nhưng bà không biết là tôi ‎đang đấu tranh vì thứ lớn hơn chính mình.
‎Nên bà... Bà nên hài lòng.
‎Tôi sẽ tin lời cô.
‎Tôi nghĩ họ sẽ quay lại ngay thôi.
‎Đi sau tôi.
‎Chừng nào Hồng y còn giữ Divinium, ‎Vòng Sáng gặp nguy.
‎Bà đã là Nữ tu Chiến binh.
‎Không lâu.
‎Bà vẫn còn sống. Tại sao?
‎Vòng Sáng đào thải tôi.
‎Không phải ai cũng xứng đáng.
‎Nhưng cô thì có.
‎Một người khôn ngoan từng bảo ‎cô là phép màu cao quý nhất.
‎Lẽ ra tôi nên nghe.
‎Cảm ơn.
‎Tôi xin lỗi vì...
‎Tiếng chuông.
‎Phải đến trước khi nó dừng.
‎- Lúc này thôi. ‎- Ừ.
‎Hai người đi đi.
‎Chúng tôi chặn họ.
‎Làm mọi thứ để bảo vệ các cô gái.
‎Tất cả bọn họ.
‎Ava, dù cô đang làm gì ở đây...
‎cho chúng biết Địa ngục.
‎Nhanh lên. Chuông sắp hết.
‎Chặng cuối.
‎Để tôi đoán.
‎Mộ Adriel ở... thẳng phía trước.
‎Này.
‎Tôi biết cô tính chính xác ‎lượng thuốc nổ lúc nãy,
‎nên sao lại mang đủ thuốc nổ ‎để phá một tòa nhà chọc trời?
‎Hay tôi nên nói là ‎đủ để phá được sáu mét đá?
‎Mở đường vào ngôi mộ bằng thuốc nổ ‎gần như bất khả thi,
‎nhưng cần kế hoạch dự phòng ‎vì lợi ích của tất cả.
‎Cô yêu cầu tôi tin cô, ‎vậy mà cô lại nghi ngờ tôi từ đó đến giờ.
‎- Cô nghĩ tôi không làm được. ‎- Tôi biết cô làm được.
‎Ai cũng nghĩ thế.
‎Chỉ không chắc cô chịu làm không.
‎Vì tập thể không phải điểm mạnh của cô.
‎Cô làm cái tốt nhất cho Ava.
‎Bỏ chạy, không chiến đấu,
‎đó là bản năng của cô.
‎Được, hợp lý.
‎Nhưng khi biết ‎mình không phải trung tâm thì đã khác.
‎Vậy hãy...
‎làm việc này.
‎Gần được rồi.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Michael!
‎Không.
‎Mẹ ơi, chị ấy sắp mở nó.
‎Chị quá muộn rồi.
‎Sao em biết?
‎Lại đây, con yêu.
‎Cô tránh xa nó ra.
‎Được chứ?
‎Mẹ, chị Ava gần đến cửa rồi.
‎Không.
‎Không thể thế được!
‎"Để người chết yên nghỉ".
‎Lilith?
‎Lilith...
‎cô làm gì ở đây?
‎Tôi phải tìm Ava.
‎Nhưng...
‎họ đang ở mộ.
‎Crimson, đừng!
‎Đưa đứa mang Vòng Sáng đến cho tôi, ‎không thì đứa này sẽ mất đầu.
‎Tôi nhớ cô.
‎Quả báo đấy.
‎Lilith?
‎- Sắp hết giờ. ‎- Ta có thời gian đo bức tường.
‎Sẽ không kịp thử lại ‎nếu lệch quá về trái hay phải ngôi mộ,
‎và cô chệch lối vào.
‎Mà tôi cho rằng...
‎ở thẳng giữa.
‎Ta thích nói thế nhỉ?
‎Nếu pha trò với nhau là sai, ‎thì tôi không muốn đúng.
‎Tai nghe, có.
‎Thiết bị theo dõi, có.
‎Bạn bè bên cạnh...
‎có.
‎- Dừng lại! ‎- Lilith!
‎Cô làm gì thế?
‎Lại nữa ư? Cô nói tôi thuộc phe ta mà!
‎Chết tiệt! Cô đang làm gì?
‎Cô đang gây hại nhiệm vụ.
‎Cô ấy đang gây hại cho ta.
‎- Cô ấy không là chính mình. ‎- Giống Lilith cũ đấy.
‎Thu hồi Vòng Sáng ‎không còn là nhiệm vụ của cô nữa.
‎Giờ ta cùng phe rồi.
‎Vòng Sáng không thể vào Mộ Adriel.
‎Còn lâu nhé. Xem đây.
‎Cô phải vào đó rồi chứ?
‎Để tôi lo.
‎Cản tôi đến với cô ấy, ‎cô sẽ không thích hậu quả đâu.
‎- Để xem. ‎- Đi. Sắp hết thời gian. Duretti biết rồi.
‎- Tôi không để cô ấy giết cô. ‎- Chả ai giết ai cả. Đi!
‎Đừng bắt tôi bắn cô!
‎Ava, đừng bắn Lilith!
‎Lilith, thôi nào. Tôi đây.
‎Mary đây.
‎Tôi biết cô là ai.
‎Tôi nghĩ cô không biết mình là ai. ‎Nên hãy để tôi nhắc cô.
‎Cô dũng cảm, trung thành,
‎và cô biết trao đi nhiều hơn cô thể hiện.
‎Tôi đã thấy cô đưa thân mình ‎ra trước cái ác
‎để bảo vệ chúng tôi.
‎Tôi đã thấy cô hy sinh mạng sống ‎để giữ các xơ an toàn.
‎Cô bảo tôi nhẫn tâm.
‎Thế rồi cô chứng minh tôi đã sai.
‎Tôi không biết tâm trí cô ‎đang nói lời dối trá gì,
‎nhưng cô là Xơ Lilith ‎của Hội Kiếm Thánh giá.
‎Nghe rõ chưa?
‎Nghe rõ chưa xơ?
‎Và tôi hiểu cô.
‎Tôi hiểu cô.
‎Tôi không biết mình bị sao, Mary.
‎Tôi đang mất trí.
‎Có tôi đây rồi.
‎Và cô phải đi.
‎Không đủ thời gian để về và thoát.
‎Vậy ta sẽ tự mở lối ra nếu cần.
‎Ta vẫn có thể cứu vãn.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi tin cô.
‎Kiếp này hay kiếp sau.
‎Như cô ấy nói. Đi đi.
‎Beatrice?
‎Tôi đây.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Cứ bước từng bước một, ‎và cô sẽ đến ngôi mộ.
‎Lạ thật.
‎Sao vậy?
‎Divinium. Nó siêu hiếm nhỉ?
‎Cực kỳ hiếm. Mỗi mảnh ta có,
‎đến những mẩu nhỏ ‎ta dùng làm đầu tên và đạn,
‎cũng lấy từ Giáp Adriel. ‎Đó là nguồn duy nhất ta biết. Sao?
‎Nếu tôi bảo có người làm bộ xương Tarask ‎bằng Divinium và nhét trong bức tường?
‎Cô chắc là Divinium?
‎Trừ khi có thứ kim loại xanh kỳ dị khác ‎tôi không thể đi qua.
‎Vậy tôi cho rằng cô nói ngược rồi.
‎Bộ xương không làm bằng Divinium...
‎nó là Divinium. ‎Nguồn gốc vốn có của nó từ đó.
‎Tôi đang vòng qua.
‎Khi tập, nếu đi theo đường thẳng, ‎cô mới có vừa đủ năng lượng để vào mộ.
‎Đi vòng sẽ khiến cô thiếu năng lượng ‎trước khi qua hết.
‎Tôi sẽ cố hơn vậy.
‎Xin lỗi.
‎Không mắc kẹt ở đây với mày đâu.
‎Văn thư của Hội chỉ nhắc đến Tarask ‎đến thế giới này để săn tìm Vòng Sáng.
‎Biết đâu sức mạnh từ hài cốt ‎cho phép chúng tồn tại ở đây lâu dài?
‎Con Tarask ở đó không phải tình cờ.
‎Có lẽ nó đã chết ‎khi cố lấy hài cốt Adriel.
‎Ava?
‎Tôi đi đúng hướng mộ chứ?
‎Ava? Nghe thấy chứ?
‎Beatrice?
‎Ava?
‎Ava? Nghe thấy không?
‎Mất tín hiệu.
‎Ava?
‎Không có gì.
‎Beatrice. Khỉ thật!
‎Chiến đấu. Chiến đấu, không bỏ chạy.
‎Tinh thần đồng đội.
‎Bạn thật sự cần mình.
‎Được.
‎Gia đình mình.
‎Không có hài cốt ở đây.
‎Không có hài cốt ở đây!
‎Beatrice?
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt. Không. Chết tiệt.
‎Không. Chết tiệt.
‎Ông là ai?
‎Có lẽ con biết ta với tên...
‎Adriel.
‎Biên dịch: TH