NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ROMA, İTALYA
Giyince kural çiğnemiyor muyum? Yemin etmiyorum, değil mi?
Garanti ederim.
Güzel.
Bildiğim iyi oldu.
Ne olur ne olmaz.
Kıpırdanıp durma.
Rahibeler kıpırdanmaz.
Pardon.
Tarzım kötü.
Bu espri için seni vurmalıyım.
Beni vuramazsın.
Lideriniz benim.
Liderlik yapıyorum.
Kız kardeşine yardım et.
Ofisler ve konutlar.
Aziz Petrus'tan ve meclis şapelinden uzak.
Nispeten sessizdir.
İçeri girince Hale'yi kullanamazsın.
Gücünü korumalısın.
Biliyor.
Lütfen dikkat çekmeyi bırak.
Rahibe gibi davranmaya çalış.
Tanrı seni kutsasın.
Abartma.
Buradan, "Rahibe."
Arkama geçin. Bir buçuk metrelik kör nokta var.
Karıştırıcı 20 saniyede sıfırlanıyor.
Şimdi.
Kristian, iki İsviçreli Muhafız var, dedi.
Palyaço kıyafetine kanma. Ölümcüldürler.
Tek avantajımız gizlilik.
Sizi görmek güzel.
Memnun oldum.
Yine görüşmek ne hoş.
Son güvenlik kontrolü dört dakika önceymiş.
Yani girip çıkmak için bize 26 dakika kalıyor.
Rotamızı gösterir misin?
Bir saniye.
İşte.
Bay Schaefer'in dediğine göre en az direniş bu yolda.
Hep bir adım önde olacağım.
Kameraları döngüye alacağım ki görünmeyin.
Ben merdivende mi ayrılıyorum?
Evet. Sen Bazilika'ya giderken iki kat alttaki mezar odalarında olacağız.
Sizi orada kaybedeceğim.
Nekropol'de güvenlik kamerası yok.
Merdiveni ve yeraltı odalarını hack'le ki Mary gelebilsin.
25 dakika kaldı.
Mezarı bulunca bana dokuz dakika gerek.
Antrenmanda ucu ucuna olmuştu.
Duvarı geçip kemikleri almak için bir dakika.
Hale'yi şarj etmeye yedi dakika.
-Bir dakika çıkış için. -Sonra kaçış.
Bizi labirentte koruyacaksın. Kaçınca da Ava kemikleri yok edecek.
Baksana.
Yüzüğünü ödünç ver.
Beatrice canıma mı okusun? Olmaz.
Senin gibi belalı olmak istiyorum.
Hayatta olmaz.
ARQ-TECH SİBERNETİK
Biliyorum, koridorlarda gezip duruyor.
Ama o, misafirim. Kaygılanmak boşuna.
Bir saniye daha ver.
Önceden gördüğümüz bir şeyi anımsattı mı?
Laboratuvarın yıkıldığı gün.
Aynen.
Kız şimdi nerede?
Ne var?
Hallettim işte. Plan buydu.
Plan, işimiz bitene kadar uyanmamaları için yüzükleri kullanmak.
Doğaçlamaya yer yok.
Ne yapıyordun sen?
Hale'nin gücünün her zerresi gerekecek.
Hale'yi özellikle kullanmadım.
Sen öyle sanıyorsun.
Hale seni iyileştiriyor.
-İstemesen de kullanıyorsun. -Yardım ediyordum.
-Nasıl bir lider ekibine yük olur? -Görevi her şeyden üstün tutan bir lider.
Mezarda gücünün doruğunda olmazsan
her şey boşa gider.
Yapman gereken tek bir şey var.
Nedir o?
Ekibine güven.
Olur mu?
Tamam.
Pekâlâ.
Lilith.
Ben Dr. Salvius. Jillian. İlk geldiğinde tanışmıştık.
Birkaç tahlil yapacağım.
Seni iyileştirebilir miyiz görelim.
Aslında çok daha iyiyim.
Isırgan otu çayı.
Harika. Ama hâlâ çok soğuksun.
Yine serum bağlayalım.
Ben iyiyim.
Gerçekten.
Arkadaşlarımın gelmesini bekliyordum. Ama başka yerde bekleyebilirim.
Sağlığından endişelendikleri için seni bana emanet ettiler.
Lütfen kalıp dinlen.
Tamam mı?
-Müsait misin? -İzninle.
-Gelişme var mı? -Henüz yok.
Ne oldu Kristian?
Michael seni çağırıyor.
Sağ ol. Onu görmeye geleceğim.
Önce bir şeye bakmalıyım.
Buradan ayrılmasın.
Tabii.
Ben burada ayrılıyorum.
Kullanmayı biliyorsun.
Sağ ol.
Tepeye çıkar çıkmaz kıyameti koparıyorum.
-Hazır olacağız. -Biliyorum.
İçgüdülerine güven.
Beatrice'in dedikleriyle örtüştüğü sürece.
Halledeceksin.
Belalı kız.
Hadi, gel.
Doğaçlamaya yer yok.
Yeraltı odalarındalar.
Efendimiz İsa tanığımdır.
Beni o yargılayacak.
Kullandığım oy, Tanrı'nın izniyle
seçilmeyi hak edene gitsin.
İyi misin?
Mezarlıklara pek düşkün değilim.
Ölüme falan.
Beni can evimden vuruyor.
Şansına küs.
Nekropol, Ölüler Şehri demektir.
Ne kadar getirelim?
Hepsini.
Bu defa o Savaşçı Sürtük
vurulunca kalkamasın.
Tam bir açmazsın.
Canlı bir açmaz.
Peki.
Başka neyi iyileştirebiliyorsun?
Yaklaşmış olmalıyız.
Şu köşeden 30 metre sonra.
Gerekebilecek her şeyi getirdin umarım.
Elbette.
Divinyum.
-Siktir! -Saklan.
Senin peşindeler. Sakın görünme.
Peki.
Ekibine güven.
Ekibin kıçına tekmeyi yiyecek.
Siktir!
Güvenmiş. Siktir.
Selam. Elveda.
Yanlış taraftasın Baş Rahibe.
Kardinal gibi konuştun.
Götürün onu.
Gidelim.
Hemen çıkacağım.
Yapmasan daha iyi.
Herkes kahramanlık peşinde.
Dostlarım savaşırken saklandığımı sanıyorsun.
Ama kendimden yüce bir şey için savaşma tarzım bu.
Yani... Sevinmelisin.
Sözüne inanacağım.
Bence birazdan harekete geçerler.
Arkamda kal.
Kardinal'in ekibinde Divinyum oldukça Hale riskte.
Eskiden Savaşçı Rahibe'ydin.
Kısa süreliğine.
Hâlâ yaşıyorsun. Nasıl?
Hale beni reddetti.
Tüm adaylar layık değildir.
Ama sen öylesin.
Bilge biri senin için "en yücesinden mucize" demişti.
Onu dinlemeliydim.
Sağ ol.
Bunun için üzgünüm...
Çanlar.
Yerimizi alalım.
-Şimdi ya da asla. -Evet.
İkiniz gidin.
Onları oyalayabiliriz.
Kızları korumak için ne gerekirse.
Hepsini.
Ava, orada ne yapıyorsan...
Canlarına oku.
Çabuk. Çanlar susuyor.
Son aşama.
Tahmin edeyim.
Adriel'in Mezarı tam karşıda.
O zemini kırmak için gerekeni hesapladın.
O zaman niye gökdelen yıkacak kadar patlayıcı getirdin?
Altı metrelik kayayı delecek kadar mı demeliyim?
O mezara patlayıcıyla ulaşmak neredeyse imkânsız.
Ama acil durum planı hepimize yarar.
Sana güvenmemi istedin ama yapabileceğimden şüphe ediyormuşsun.
-Yapabileceğime inanmıyorsun. -Yapabileceğini biliyorum.
Hepimiz biliyoruz.
Ama yapacağından emin değiliz.
Takım oyuncusu olmak güçlü yanın değil.
Kendi çıkarını düşünüyorsun.
Savaşma, kaç.
İçgüdülerin öyle diyor.
Tamam, doğru.
Kendini geri plana atınca işler değişir.
O zaman, hadi.
Yapalım şu işi.
Tamam.
Kız gitmiş.
Michael!
Hayır.
Yakında kapıyı açacak, anne.
Çok geç kaldın.
Nereden biliyorsun?
Gel tatlım.
Ondan uzak dur.
Tamam mı?
Anne, Ava neredeyse kapıda.
Hayır.
Bu, olamaz!
"Bırakın ölüler dinlensin."
Lilith?
Lilith...
Ne yapıyorsun burada?
Ava'yı bulmalıyım.
Ama...
Mezar odasında.
Crimson, yapma!
Haleli olanı bana getireceksiniz
yoksa bunun kellesi uçar.
Seni hatırlıyorum.
Ödeşme vakti.
Lilith.
-Saat işliyor Beatrice. -Duvarı ölçmeliyiz.
Seni mezarın sağına veya soluna gönderirsem
ve girişi kaçırırsan tekrar denemeye vaktimiz yok.
Tahminime göre mezar
tam ortada.
Bizim olayımız da bu mu?
Kötü şakalar yanlışsa doğru olmak istemiyorum.
Kulaklık kontrolü, tamam.
Takip sinyali kontrolü, tamam.
Yanındaki dostun...
Tamam.
-Dur! -Lilith!
Ne yapıyorsun?
Yine mi başladık? Bizden biri olduğumu söyledin!
Ne halt ediyorsun sen ya?
Görevi tehlikeye atıyorsun.
Asıl o hepimizi tehlikeye atıyor.
Kendinde değil.
Eski Lilith gibi geldi bana.
Lilith, artık görevin Hale'yi almak değil. Hepimiz aynı taraftayız.
Hale, Adriel'in Mezarı'na giremez.
Hadi oradan. İzle de gör.
İçeride olman gerekmiyor muydu?
Bana bırak.
Önümde durursan sonuç hoşuna gitmeyecek.
-Şansımı denerim. -Git Ava. Zaman azalıyor.
-Duretti burada olduğunu biliyor. -Seni öldürmesine izin vermem.
Kimse kimseyi öldürmüyor. Hadi!
Seni vururum Lilith!
Ava, Lilith'i vurma!
Hadi Lilith. Bu, benim.
Mary.
Seni tanıyorum.
Kendini tanımıyorsun. Hatırlatayım.
Cesursun, sadıksın.
Belli etmek istemesen de çok fedakârsın.
Bizleri korumak için saf kötülüğün önüne dikildiğini gördüm.
Kız Kardeşleri'ni korumak için hayatını tehlikeye attın.
Bana kalpsiz dedin.
Ama beni haksız çıkardın.
Zihnin ne yalan söylüyor bilmiyorum
ama sen Haç Kılıcı Tarikatı'ndan Rahibe Lilith'sin.
Duyuyor musun?
Seni biliyorum.
Bana neler oluyor bilmiyorum Mary.
Aklımı kaçıracağım.
Yanındayım.
Gitmen gerekiyor.
Buradan çıkacak zaman yok.
O zaman patlatıp bir kapı açarız.
Hâlâ yırtabiliriz. Güven bana.
Güveniyorum.
Dünyada ya da ahirette.
Dediği gibi. Git hadi.
Beatrice?
Buradayım.
Harika gidiyorsun.
Adım adım gidersen mezarı bulacaksın.
Çok tuhaf.
Ne oldu?
Divinyum çok nadir, değil mi?
Çok. Ok ucu ve mermi yaptığımız en ufak parçalar bile
tek bilinen kaynak olan Adriel'in zırhından geliyor. Niye sordun?
Duvarda Divinyum'dan bir Tarask iskeleti var desem
ne dersin?
Divinyum mu?
Geçemediğim başka bir mavi metal varsa orası ayrı tabii.
Belki de yanlış anladın.
Yani iskelet Divinyum'dan yapılmamış.
O, zaten Divinyum. Orijinal ve organik kaynağı.
Etrafından dolaşacağım.
Hale gücün doğru bir rota izlersen
seni mezara götürmeye ancak yeter.
Yol uzarsa enerji açığı olabilir ve başaramayabilirsin.
Sadece zorlamalıyım.
Kusura bakma.
Burada seninle sıkışıp kalmayacağım.
Tarikat kayıtları Tarask'ların dünyamıza sadece Hale için geldiğini yazıyor.
Ama ya kemiklerin gücü dünyada kalıcı olmalarına izin veriyorsa?
Tarask'ın orada olması rastlantı olmayabilir.
Adriel'in kemiklerinin peşinde öldü belki de.
Ava?
Şu an mezara mı gidiyorum?
Ava?
Beatrice?
Ava? Duyuyor musun?
Galiba kesildi.
Ava?
Yanıt yok.
Beatrice. Siktir!
Savaş. Kaçma, savaş.
Takım oyuncusu.
Dostum bana muhtaç.
Tamam.
Ailem.
Burada kemik yok.
Burada kemik yok!
Beatrice?
Siktir.
Ağzına sıçayım.
Ha siktir.
Sen de kimsin ulan?
Senin bildiğin ismimle...
Adriel.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım