‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(กรุงโรม ประเทศอิตาลี)
‎ไม่ผิดกฎใช่ไหมที่ใส่ชุดนี้แล้วไม่ปฏิญาณตน
‎ฉันรับรองว่าไม่ผิดกฎ
‎ดี
‎ดี แค่อยากรู้
‎เผื่อบาป
‎อย่าอยู่ไม่สุขสิ
‎แม่ชีไม่ทำแบบนั้นกัน
‎โทษที
‎นิสัยแย่ๆ น่ะ
‎ฉันน่าจะยิงให้เข็ด
‎ยิงไม่ได้นะ
‎ฉันเป็นผู้นำ
‎ฉันกำลังนำทุกคน
‎ช่วยซิสเตอร์ด้วยกันหน่อยสิ
‎สำนักงานและที่อยู่ของวาติกัน
‎ห่างไกลจากเซนต์ปีเตอร์ ‎และโบสถ์เลือกตั้งมากพอ
‎น่าจะค่อนข้างเงียบ
‎เมื่อเข้าไปแล้ว ห้ามใช้เฮโลอีก
‎ลูกต้องประหยัดพลัง
‎เธอรู้
‎ขอร้อง เลิกดึงดูดความสนใจซะที
‎วางตัวเป็นแม่ชีให้แนบเนียนที่สุด
‎ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองลูก
‎เว่อร์เกิน
‎ทางนี้ "ซิสเตอร์"
‎ตามหลังมา มีพื้นที่ที่เป็นจุดบอดแค่เมตรครึ่ง
‎เครื่องกวนสัญญาณตั้งค่าใหม่ใน 20 วินาที
‎ตอนนี้เลย
‎คริสเตียนบอกว่าองครักษ์สวิสสองคน ‎จะประจำการอยู่ด้านหน้า
‎อย่าหลงกลเครื่องแบบตัวตลก ‎พวกนี้อันตรายถึงตาย
‎เราได้เปรียบที่พรางตัวเก่ง
‎ยินดีที่ได้พบ
‎ยินดีครับ
‎ยินดีที่ได้เจอกันอีก
‎รายงานความปลอดภัยครั้งล่าสุดเมื่อสี่นาทีที่แล้ว
‎แปลว่าเรามีเวลา 26 นาที ‎ในการทำภารกิจและกลับออกไป
‎เปิดดูเส้นทางเราได้ไหม
‎รอสักครู่
‎ได้แล้ว
‎ตามข้อมูลของคุณเชเฟอร์
‎เส้นทางนี้จะมีคนรบกวนน้อยที่สุด
‎ฉันจะคอยนำหน้าพวกเธอไปตลอดทาง
‎และตั้งกล้องวนลูปไม่ให้ใครมองเห็น
‎และบันไดนั่น ฉันจะแยกจากกลุ่มตรงนั้นเหรอ
‎ถูกต้อง ขณะเธอไปที่มหาวิหาร
‎เราจะอยู่ใต้เธอสองชั้น ในอุโมงค์
‎ซึ่งฉันจะมองไม่เห็นพวกเธออีก
‎ที่เนโครโพลิสไม่มีกล้องวงจรปิด
‎แต่เธอจะพรางภาพตรงบันไดและอุโมงค์
‎แมรี่จะได้กลับมาหาเราได้
‎เหลืออีกแค่ 25 นาที
‎เมื่อเจอห้องเก็บศพ ‎ฉันจะใช้เวลานานสุดเก้านาที
‎จำได้ไหมว่าตอนฝึกกระชั้นชิดแค่ไหน
‎เดินทะลุเข้าไปเอากระดูกหนึ่งนาที
‎ชาร์จพลังเฮโลเจ็ดนาที
‎- และออกมาอีกหนึ่งนาที ‎- จากนั้นโกยแนบ
‎เธอช่วยเรากลับออกมาจากเขาวงกต
‎และเอว่าจะทำลายกระดูกเมื่อเราพ้นภัยแล้ว
‎นี่
‎ยืมแหวนหน่อยสิ
‎แล้วโดนเบียทริซด่าเหรอ ไม่มีทาง
‎เถอะน่า ฉันอยากเจ๋งเท่าเธอ
‎ฝันไปเถอะ
‎(อาร์คเทค ไซเบอร์เนทิคส์)
‎ฉันรู้ เธอชอบเดินป้วนเปี้ยนในทางเดิน...
‎แต่เธอเป็นแขกของฉัน ไม่ต้องกังวลหรอก
‎รอดูอีกสักครู่
‎มันชวนให้นึกถึงอะไรที่เคยเห็นมาก่อนไหม
‎วันที่ห้องปฏิบัติการถูกทำลาย
‎ใช่แล้ว
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน
‎อะไร
‎เขาสลบ ก็ตรงตามแผนนี่
‎แผนของเราคือการใช้แหวน ‎ให้เขาสลบอย่างปลอดภัย
‎จนกว่าจะเสร็จงาน
‎ไม่มีเวลาให้ด้นสด
‎คิดอะไรถึงทำแบบนี้
‎เธอต้องใช้พลังทั้งหมดที่เฮโลมี ‎เพื่อเข้าไปในที่เก็บศพ
‎ก็ไม่ได้ใช้เฮโลนี่
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอย่างนั้น
‎แต่เฮโลกำลังฟื้นฟูเธอ
‎ต่อให้ไม่ตั้งใจยังไงก็ใช้อยู่
‎แค่อยากช่วยนี่
‎ผู้นำประสาอะไรไม่ออกแรงเลย
‎ผู้นำที่ยกภารกิจสำคัญเหนือสิ่งใด
‎ถ้าไปถึงที่เก็บศพแล้วพลังไม่เต็มละก็
‎ทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์
‎ตอนนี้เธอต้องทำแค่อย่างเดียว
‎อะไร
‎ไว้ใจทีม
‎ทำได้ไหม
‎ได้
‎โอเค
‎ลิลิธ
‎ฉันชื่อ ดร.จิลเลี่ยน ซาลเวียส ‎เราเจอกันตอนคุณมาถึงใหม่ๆ
‎ฉันอยากทดสอบอะไรสองสามอย่าง
‎ดูว่าเราจะช่วยให้คุณหายดีได้ไหม
‎ที่จริงฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว
‎ชาเนตเทิล
‎วิเศษสุด แต่ตัวยังเย็นมาก
‎ฉันอยากให้น้ำเกลือคุณอีก
‎ไม่ต้อง
‎จริงๆ
‎แค่รอให้เพื่อนๆ กลับมา
‎แต่ไปรอที่อื่นก็ได้
‎เพื่อนๆ ของคุณทิ้งคุณไว้กับฉัน ‎เพราะพวกเขากังวลเรื่องสุขภาพของคุณ
‎กรุณาพักผ่อนอยู่ที่นี่
‎ได้ไหม
‎- ขอคุยด้วยสักครู่ ‎- ขอตัว
‎คืบหน้าบ้างไหม
‎ยังเลย
‎มีอะไร คริสเตียน
‎ไมเคิลถามหาคุณ
‎ขอบคุณ
‎ฉันจะไปหาลูก แต่...
‎ฉันต้องตรวจดูอะไรก่อน
‎ช่วยเฝ้าไม่ให้เธอไปไหนได้ไหม
‎ได้ครับ
‎โอเค ฉันไปทางนี้
‎คงใช้เป็นนะ
‎ขอบใจ
‎ทันทีที่ไปถึงด้านบน ฉันจะทำเสียงดัง
‎- เราจะประจำที่ ‎- ฉันรู้
‎ไว้ใจสัญชาตญาณตัวเอง
‎ตราบใดที่มันบอกให้เชื่อฟังเบียทริซทุกอย่าง
‎เธอไหว...
‎แม่คนเจ๋ง
‎ไปกัน
‎ไม่มีเวลาให้ด้นสด
‎(ฟรานเชสโก้ ดูเร็ตตี้)
‎พวกนั้นอยู่ในอุโมงค์
‎ข้าขอเรียกพระคริสตเจ้าเป็นสักขีพยาน
‎ผู้ซึ่งจะตัดสินข้า
‎ขอให้ผู้ที่ข้าเลือกเป็นผู้ที่ได้รับเลือกอย่างถูกต้อง
‎ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
‎เป็นไรไหม
‎เพิ่งรู้ตัวว่าฉันไม่ค่อยชอบสุสานเท่าไรนัก
‎เพราะมันมีแต่ความตาย
‎มันใกล้ตัวเกินไปนิดนึง
‎เธอเคราะห์ร้ายซะแล้ว
‎"เนโครโพลิซ" แปลว่า "เมืองแห่งคนตาย"
‎เอาไปแค่ไหนดี
‎เอาไปให้หมด
‎คราวนี้พอนังนักรบตัวดีล้มแล้ว
‎มันจะไม่ลุกอีก
‎เป็นปริศนานี่
‎ปริศนาที่มีชีวิต
‎โอเค
‎ฟื้นตัวจากอะไรได้อีก
‎น่าจะใกล้ถึงแล้ว
‎จากหัวมุมนั้นไปอีกประมาณ 30 เมตร
‎ลูกคงเอาของที่อาจต้องใช้มาครบแล้ว
‎แน่นอนค่ะ
‎ดิวิเนียม
‎- เวร ‎- ซ่อนตัว
‎พวกมันจะยิงเธอ อย่าให้ใครเห็น
‎โอเค
‎ไว้ใจทีม
‎ทีมกำลังโดนซ้อมจนน่วม
‎แม่ง
‎ไว้ใจๆๆๆ เวร
‎หวัดดี บ๊ายบาย
‎คุณแม่อยู่ผิดฝั่งแล้วนะคะ
‎เหมือนคำพูดของพระคาร์ดินัลเลย
‎พาเธอไปค่ะ
‎ไปกันเถอะ
‎อีกอึดใจเดียวฉันก็ไปแล้ว
‎อย่าทำแบบนั้นจะดีกว่านะ
‎ใครๆ ก็อยากเป็นพระเอกกันหมด
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไปซ่อน ‎ขณะเพื่อนๆ ต่อสู้สุดชีวิต
‎แต่คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังต่อสู้
‎เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง
‎ดังนั้นคุณควรดีใจนะ
‎ฉันเชื่อที่เธอพูด
‎อีกพักนึงพวกนั้นคงสู้ต่อได้แล้ว
‎หลบข้างหลังฉันไว้
‎ตราบใดที่พวกของพระคาร์ดินัลมีดิวิเนียม ‎เฮโลก็ตกอยู่ในอันตราย
‎คุณเคยเป็นแม่ชีนักรบ
‎แป๊บเดียว
‎คุณยังไม่ตาย เป็นไปได้ไง
‎เฮโลไม่เอาฉัน
‎ไม่ใช่ทุกคนจะคู่ควรเสมอไป
‎แต่เธอคู่ควร
‎ชายผู้มีปัญญาคนนึงเคยบอกฉันว่า ‎เธอเป็นปาฏิหาริย์อันสูงส่งที่สุด
‎ฉันน่าจะฟังท่าน
‎ขอบคุณ
‎ฉันขอโทษที่...
‎เสียงระฆัง
‎เราต้องประจำที่ก่อนเสียงหยุดไป
‎- มีโอกาสแค่ตอนนี้ ‎- ใช่
‎พวกลูกไปเลย
‎เราสกัดพวกนั้นไหว
‎ทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเด็กๆ
‎ทุกคนเลย
‎เอว่า อะไรก็ตามที่เธอมาทำที่นี่...
‎เอาให้สุดฤทธิ์
‎ให้ไวเลย เสียงจะหยุดแล้ว
‎ใกล้หลักชัยแล้ว
‎ขอทาย
‎ที่เก็บศพของเอเดรียล... ให้ตรงแน่วไปเลย
‎นี่
‎ฉันรู้ว่าเธอคำนวณแล้วว่าต้องใช้อะไรระเบิดพื้น
‎แล้วทำไมถึงเอาระเบิดมา ‎มากพอจะถล่มตึกระฟ้าเลยล่ะ
‎หรือให้พูดว่ามากพอจะระเบิดหินหนาหกเมตร
‎การระเบิดเข้าไปในที่เก็บศพนั้นแทบเป็นไปไม่ได้
‎แต่แผนสำรองก็เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
‎เธอขอให้ฉันไว้ใจเธอ
‎แต่เธอกลับไม่ไว้ใจฉันมาโดยตลอด
‎คิดว่าฉันทำไม่ได้สินะ
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้
‎ทุกคนก็รู้
‎แค่ไม่มั่นใจว่าเธอจะทำหรือเปล่า
‎เธอไม่ค่อยถนัดเรื่องการร่วมงานเป็นทีม
‎เธอทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเอว่า
‎หนี ไม่ใช่ต่อสู้
‎สัญชาตญาณของเธออยู่ตรงนั้น
‎โอเค ก็พูดถูก
‎แต่มันเปลี่ยนได้เมื่อตระหนักว่า ‎เราไม่ได้สำคัญสุดเสมอไป
‎งั้นเรามา...
‎ลุยแหลกกันเลย
‎ถือว่าผ่าน
‎เธอหายไปแล้ว
‎ไมเคิล
‎ไม่นะ ไม่
‎เดี๋ยวเธอก็เปิดมันแล้วครับ แม่
‎ช้าไปแล้ว
‎รู้ได้ยังไง
‎มานี่ ลูกรัก
‎และอย่ามาใกล้เขา
‎โอเคไหม
‎แม่ เอว่าใกล้ถึงประตูแล้ว
‎ไม่นะ
‎ยอมไม่ได้
‎"จงให้คนตายได้พักผ่อน"
‎ลิลิธ
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่
‎ลูกต้องหาตัวเอว่า
‎แต่...
‎พวกเขาอยู่ที่ห้องเก็บศพ
‎คริมสัน อย่านะ!
‎พาคนที่มีเฮโลมาให้ฉัน
‎ไม่งั้นคนนี้หัวขาดแน่
‎ฉันจำแกได้
‎โดนเอาคืนแล้วเจ็บเนอะ
‎ลิลิธ
‎- ใกล้หมดเวลาแล้ว เบียทริซ ‎- มีเวลาวัดกำแพง
‎แต่ไม่มีเวลาลองใหม่ถ้าฉันนำเธอไปทางซ้าย
‎หรือทางขวามากเกินไปจนพลาดทางเข้า
‎ซึ่งฉันเดาว่า...
‎คงตรงแน่วไปเลย
‎นี่เรารับมุกกันแล้วเหรอ
‎ถ้าการปล่อยมุกฝืดๆ ใส่กันมันผิด ‎งั้นฉันก็ไม่อยากถูก
‎หูฟัง พร้อม
‎แสงนำทาง พร้อม
‎เพื่อนข้างกาย...
‎พร้อม
‎- หยุด! ‎- ลิลิธ!
‎ทำอะไรน่ะ
‎ถามจริง อีกแล้วเหรอ ไหนบอกว่าพวกเดียวกัน!
‎เข้ เธอทำบ้าอะไรเนี่ย
‎ลิลิธ เธอกำลังทำภารกิจพัง
‎หล่อนกำลังทำพวกเราล่มจม
‎ลิลิธไม่ใช่ตัวเอง
‎ฉันว่าก็ลิลิธคนเดิมนั่นแหละ
‎ลิลิธ ภารกิจของเธอไม่ใช่การชิงเฮโลมาแล้ว
‎เราอยู่ข้างเดียวกันแล้ว
‎ห้ามเฮโลเข้าไปในที่เก็บศพของเอเดรียล
‎เข้าไม่ได้กับผีน่ะสิ คอยดู
‎ป่านนี้น่าจะเข้าไปแล้วนี่
‎ฉันจัดการเอง
‎ถ้ามาขวางระหว่างฉันกับหล่อนละก็ ‎เธอไม่ชอบผลลัพธ์แน่
‎- ฉันยอมเสี่ยง ‎- เอว่า ไป ใกล้หมดเวลาแล้ว
‎- ดูเร็ตตี้รู้ว่าเธออยู่ที่นี่ ‎- ฉันจะไม่ให้หล่อนฆ่าเธอ
‎ไม่มีใครฆ่าใครหรอก ตอนนี้!
‎อย่าให้ฉันต้องยิงนะ ลิลิธ!
‎เอว่า อย่ายิงลิลิธ!
‎ลิลิธ ไม่เอาน่า นี่ฉันเอง
‎แมรี่เอง
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
‎ฉันว่าเธอไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร ‎ฉันจะเตือนความจำให้นะ
‎เธอกล้าหาญ ภักดี
‎และไม่อยากให้ใครรู้ว่าเธอเสียสละแค่ไหน
‎ฉันเคยเห็นเธอเข้าไปขวางสิ่งชั่วร้ายที่สุด
‎เพื่อปกป้องพวกเรา
‎ฉันเคยเห็นเธอสละชีวิตเพื่อปกป้องเหล่าซิสเตอร์
‎เธอหาว่าฉันไม่มีหัวใจ
‎แต่แล้วเธอกลับพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันคิดผิด
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าหัวเธอโกหกตัวเองว่าอะไร
‎แต่เธอคือซิสเตอร์ลิลิธของคณะดาบกางเขน
‎ได้ยินไหม
‎ได้ยินไหม ซิสเตอร์ของฉัน
‎และฉันเห็นเธอ
‎ฉันเห็นเธอ
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน แมรี่
‎ฉันกำลังเสียสติ
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
‎และเธอต้องไปแล้ว
‎มีเวลาไม่พอกลับออกไป
‎ถ้าจำเป็น เราก็จะระเบิดสร้างทางออก
‎เรายังกู้ภารกิจได้อยู่
‎ไว้ใจฉัน
‎ฉันไว้ใจ
‎ในโลกนี้หรือโลกหน้า
‎ตามนั้นเลย ไปได้แล้ว
‎เบียทริซ
‎ฉันอยู่นี่
‎เธอทำได้ดีมาก
‎ก้าวต่อไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็ถึงที่เก็บศพแล้ว
‎แปลกดีแฮะ
‎มีอะไร
‎ดิวิเนียมเป็นของหายากมากใช่ไหม
‎ยากมาก ทุกชิ้นที่เรามี ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
‎เราเอาไปทำปลายธนูกับกระสุน
‎มันมาจากเกราะของเอเดรียล ‎แหล่งเดียวที่เรารู้ ทำไมเหรอ
‎ถ้าฉันบอกว่ามีคนเอาดิวิเนียม ‎มาทำโครงกระดูกทาราสก์
‎แล้วมาใส่ในกำแพงนี่ล่ะ
‎แน่ใจนะว่าดิวิเนียม
‎มีโลหะแปลกๆ สีฟ้าชนิดอื่น ‎ที่ฉันทะลุผ่านไม่ได้ไหมล่ะ
‎งั้นฉันว่าเธออาจเข้าใจกลับกันแล้ว
‎โครงกระดูกไม่ได้ทำจากดิวิเนียม
‎มันคือดิวิเนียม แหล่งอินทรีดั้งเดิมของมัน
‎ฉันจะอ้อมไป
‎เอว่า ตอนฝึกซ้อม เฮโลมีพลังแทบไม่พอ
‎จะเดินตรงเข้าไปถึงที่เก็บศพด้วยซ้ำ
‎ถ้าอ้อมเธออาจหมดพลังก่อนถึงทางเข้านะ
‎ก็แค่ต้องออกแรงมากขึ้น
‎โทษทีนะ กระดูก
‎ฉันไม่ยอมติดอยู่ในนี้กับแกหรอก
‎บันทึกของคณะดาบกางเขน ‎บอกแค่ว่าทาราสก์มาโลกมนุษย์
‎เพื่อตามหาเฮโลเท่านั้น
‎แต่ถ้าพลังจากกระดูก
‎ทำให้พวกมันอยู่โลกมนุษย์ได้อย่างถาวรล่ะ
‎ทาราสก์ตัวนั้นอาจไม่ได้บังเอิญไปอยู่นั่น
‎มันอาจตายระหว่างจะไปเอากระดูกเอเดรียล
‎เอว่า
‎ฉันหันไปทางที่เก็บศพหรือเปล่า
‎เอ...
‎เบียทริซ
‎เอว่า ได้ยินไหม
‎สัญญาณหายไปแล้ว
‎เอว่า
‎ไม่ตอบ
‎เบียทริซ เวร!
‎สู้ สู้ไม่หนี
‎ร่วมมือกันเป็นทีม
‎ครอบครัวต้องการฉันมาก
‎โอเค
‎ครอบครัวฉัน
‎ตรงนี้ไม่มีกระดูก
‎เบียทริซ
‎แย่แล้ว
‎แย่แล้ว ไม่นะ
‎ไม่นะ เวร
‎แกเป็นใครวะ
‎เจ้าอาจรู้จักข้าในนาม...
‎เอเดรียล
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล