ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РИМ, ИТАЛИЯ
Я же не нарушаю правил, надев это? Не даю обетов?
Ничего не нарушаешь.
Хорошо.
Вот и чудненько.
На всякий случай.
Не дергайся.
Монахини не дергаются.
Прости.
Дурная привычка.
Пристрелю тебя сейчас.
Нельзя в меня стрелять. Я твой лидер.
Я тобой командую.
Куда дальше, сестричка?
Тут офисы и жилые дома.
Далеко от собора Петра и от часовни конклава.
Должно быть спокойно.
Как войдешь внутрь, венец не используй.
Береги силы.
Она понимает.
Ты привлекаешь внимание сейчас.
Веди себя как монахиня.
Благослови тебя Господь.
Не увлекайся.
Идем, «сестра».
Держитесь за мной. Там слепой зоны метра полтора.
Глушилка действует через 20 секунд.
Пошли.
Кристиан сказал, впереди будут два гвардейца.
Отличные бойцы. Хоть и в клоунских костюмах.
Нужно двигаться тихо.
Здравствуйте.
Рад видеть.
Рад вас видеть.
Перекличка охраны была четыре минуты назад.
Значит, на всё про всё у нас 26 минут.
Подгружай маршрут.
Секундочку.
Готово.
Согласно данным Шейфера, минимум помех будет на этом пути.
Я буду на шаг впереди,
зацикливать камеры и скрывать вас.
А я отстаю на лестнице?
Да. Пока вы идете в Базилику,
мы будем в гротах, двумя этажами ниже.
Там я не смогу вас видеть.
В Некрополисе нет камер наблюдения.
Главное маскируй лестницу и грот, чтобы Мэри могла вернуться.
Уже 25 минут осталось.
Как дойдем, мне нужно минут девять.
Помнишь, как на тренировке было?
Минута, чтобы войти и забрать мощи.
Семь минут на перезарядку венца.
- Минута на выход. - А потом валим.
Ты прикрываешь нас в лабиринте, а Эва уничтожит мощи, как доедем.
Слушай.
Одолжишь кольцо свое?
И получить от Беатрис? Ну нет.
Ладно тебе. Я хочу быть крутышкой, как ты.
Не получится.
АРК-ТЕК КИБЕРНЕТИКС
Да, она любит погулять по коридорам, но…
…она мой гость. Тут не о чем волноваться.
Погодите еще секунду.
Ничего вам не напоминает?
День, когда уничтожили лабораторию.
Именно.
Где она сейчас?
Чего?
Мы его вырубили. Всё по плану.
По плану мы должны были его усыпить кольцом до конца операции.
Не нужно импровизаций.
Ты-то чем думала?
Тебе там понадобится вся энергия венца.
Я же не использовала венец.
Это ты так думаешь.
Но венец тебя исцеляет.
Энергия расходуется.
Я просто помочь хотела.
- Лидер тоже должен впрягаться. - Лидер должен всегда думать о задании.
Если в гробнице у тебя кончатся силы, всё это не имеет смысла.
Сейчас ты должна делать одно.
Что же?
Довериться команде.
Справишься?
Да.
Ну и хорошо.
Лилит.
Я доктор Джиллиан Салвий. Ты меня видела здесь.
Надо сделать пару тестов.
Попробуем тебя восстановить.
Мне уже гораздо лучше стало.
Чай из крапивы.
Очень хорошо. Но ты еще ослаблена.
Нужно сделать капельницу.
Всё хорошо.
Честно.
Я просто жду, когда вернутся друзья.
Но могу подождать в другом месте.
Твои друзья оставили тебя у нас. Они за тебя беспокоятся.
Оставайся и отдыхай.
Ладно?
- Можно вас на секунду? - Я сейчас.
- Есть успехи? - Пока нет.
Что такое, Кристиан?
Вас Майкл звал.
Спасибо.
Я к нему схожу, но…
…сначала проверю кое-что.
Не выпускай ее, пожалуйста.
Хорошо.
Так, мне сюда.
Вы же умеете им пользоваться.
Спасибо.
Когда дойду доверху, начну шуметь.
- Мы страхуем. - Я знаю.
Доверься инстинкту.
Если, конечно, он тебе велит слушаться Беатрис.
Всё получится…
…крутышка.
Пошли.
Не нужно импровизаций.
ФРАНЧЕСКО ДЮРЕТТИ
Они в гротах.
Я призываю в свидетели Христа,
и пусть он судит меня.
Да будет мой голос, согласно воле Божией,
отдан достойному избрания.
Всё в норме?
Просто мне теперь не очень комфортно на кладбищах.
Тут одни мертвые.
Я сама это пару раз проходила.
Ну тогда тебе не повезло.
«Некрополис» это буквально «город мертвых».
Сколько берем?
Всё что есть.
На этот раз мы прибьем эту сучку-воительницу
окончательно.
Как всё интересно.
Настоящая загадка.
Так.
От чего еще ты исцеляешься?
Мы где-то рядом.
Нам за угол и еще 30 метров.
Ты ведь ничего не забыла?
Конечно.
Дивиний.
- Чёрт. - Прячься.
Они в тебя целят. Не высовывайся.
Поняла.
Довериться команде.
А если твою команду надирают?
Чёрт!
Довериться. Блин.
Привет. Пока.
Ты не за тех воюешь, мать.
Как похоже на речи кардинала.
Уведите ее.
Идем.
Я совсем ненадолго.
Послушай, просто не надо.
Все геройствовать лезут.
Вы, наверно, думаете, что я прячусь за спинами друзей.
Но на самом деле у меня тоже бой за нечто большее.
Вы были бы довольны мной.
Поверю на слово.
Они вернутся уже прямо сейчас.
Держись сзади.
Пока у отрядов кардинала есть дивиний, венец в опасности.
Вы были монахиней-воином.
Недолго.
Но вы до сих пор живы. Как?
Венец меня отверг.
Не все претендентки достойны.
Но ты достойна.
Один мудрый человек сказал мне, что ты — чудо высшего порядка.
Зря я не послушала.
Спасибо.
Мне жаль, что…
Колокола.
Надо успеть, пока они звонят.
- Нам пора. - Да.
Вы идите.
А мы их задержим.
Я на всё готова ради девочек.
Каждой из них.
Эва, что бы там ни было…
…задай им жару.
Быстрее. Пока звонят.
На финишной прямой.
Думаю, Адриил будет до смерти рад видеть нас.
Слушай.
Ты точно рассчитала, сколько нужно на подрыв пола.
А взрывчатки взяла с таким запасом, что хватит на небоскреб.
Или, может, на шестиметровую стену?
Взорвать стену такой толщины практически нереально.
Но план Б никогда не повредит.
Ты просила поверить в тебя, а во мне ты сомневалась всё время?
Ты в меня не веришь.
Я знаю, что ты сможешь.
Мы все это знаем.
Вопрос — сделаешь ли.
Работа в команде — не твоя сильная сторона.
Ты заботишься об Эве.
Ты привыкла убегать,
а не решать проблемы.
Ладно, хорошо.
Но всё изменилось, когда я поняла, что надо думать о других.
Ну так давай…
…покончим с этим.
Неплохо.
Она сбежала.
Майкл!
Нет.
Она скоро ее откроет, мам.
Ты опоздала.
Как ты узнал?
Иди сюда, милый.
Не подходи к нему.
Ясно?
Ясно тебе?
Мам, Эва почти у двери.
Нет.
Это нельзя допустить!
«Берегите покой мертвых».
Лилит?
Лилит…
…что ты тут делаешь?
Мне нужно найти Эву.
Но…
…они в склепе.
Кримсон, нет!
Вы приведете венценосицу ко мне,
или я ей голову отрежу.
А я тебя помню.
Час расплаты пришел.
Лилит.
- Пора, Беатрис. - Есть время измерить стену.
А вот если я тебя отправлю левее
или правее, чем нужно, будет хуже.
Думаю, это здесь. А точнее мерить —
дохлый номер.
Это теперь наша фишка?
Что может быть лучше, чем обмениваться тупыми каламбурами?
Наушник работает?
Маячок работает.
Верная подруга…
…тоже работает.
- Стой! - Лилит!
Ты что творишь?
Опять начинаешь? Ты же говорила, я своя.
Ты какого хера творишь, а?
Лилит, ты ставишь под угрозу миссию.
А она ставит под угрозу нас всех.
Она не в себе.
А по-моему, она совсем не изменилась.
Лилит, тебе больше не нужно охотиться за венцом.
Мы уже все заодно.
Нельзя входить с венцом в могилу Адриила.
Чёрта с два. Сейчас покажу.
Вы тут не отстаете от графика?
Я подстрахую.
Встанете на моем пути, результат вам не понравится.
- Я рискну. - Эва, иди. Времени мало.
- Дюретти знает, что ты тут. - Я не дам ее убить.
Никто никого не убивает. Иди уже!
- Не заставляй меня стрелять. - Эва, не стреляй в Лилит.
Лилит, ты что? Это же я.
Мэри.
Я знаю, кто ты.
Но, похоже, забыла, кто ты. Я тебе напомню.
Ты храбрая, верная
и ты гораздо добрее, чем кажешься.
Я сама видела, как ты встала на пути порождения зла,
чтобы нас защитить.
Ты положила жизнь, чтобы сберечь своих сестер.
Ты называла меня бессердечной.
А ты доказала, что это не так.
Я не знаю, что у тебя творится в голове.
Но ты сестра Лилит из Ордена Крестового меча.
Слышишь?
Слышишь, сестра?
И я тебя сберегу.
Я сберегу тебя.
Я не знаю, что со мной такое, Мэри.
Я схожу с ума.
Ну всё.
Всё.
Эва, надо идти.
- Нам уже не хватит времени. - Если что, взорвем и сделаем выход.
Прорвемся.
Доверься мне.
Я верю.
В этой жизни или следующей.
Слушай ее. Иди.
Беатрис?
Я здесь.
Хорошо идешь.
Или строго вперед, и попадешь в гробницу.
Странно как.
Что странно?
Дивиний, он же такой редкий, да?
Очень. Каждый кусочек,
который мы пускаем на стрелы и пули,
он из брони Адриила. Других источников не известно. А что?
Тут кто-то сделал скелет тараска из дивиния и засунул его в стену.
Это точно дивиний?
Ну, это странный голубой металл, через который мне не пройти.
Тогда, думаю, всё ровно наоборот.
Никто не делал скелет из дивиния…
Это и есть дивиний. Настоящий, органический.
Я его обойду.
Эва, у тебя еле хватало сил,
чтобы пройти напрямик, помнишь?
Если пойдешь в обход,
энергии может не хватить.
Придется уж постараться.
Прости, дружище.
Некогда мне с тобой тут сидеть.
В архивах ордена сказано, что тараски приходили в наш мир
только в поисках венца.
Но что если силы этих мощей им хватит, чтоб остаться в нашем мире насовсем?
Может, этот тараск там не случайно.
Может, он пытался добраться до Адриила.
Эва?
Я сейчас иду к склепу?
Эва?
Беатрис?
Эва? Ты слышишь меня?
Связь пропала.
Эва?
Ничего.
Беатрис. Чёрт!
Решать. Решать, а не бежать.
Работа в команде.
Надо помогать друзьям.
Так.
Семья.
Нет тут никаких мощей.
Тут нет мощей!
Беатрис?
Мать твою.
Блин. Нет. Как же так.
Нет. Чёрт.
А ты еще кто такой?
Ты знаешь меня под именем…
…«Адриил».
Перевод субтитров: Игорь Козлов