‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎VATICAN, ROMA
‎Nu încalc reguli îmbrăcată așa? ‎Doar nu depun voturile.
‎Te asigur că nu.
‎Bun.
‎Voiam să știu.
‎Mă asiguram.
‎Nu te foi atât!
‎Călugărițele nu se foiesc.
‎Scuze.
‎E un obicei prost.
‎Te-aș împușca pentru asta.
‎N-ai voie. Sunt liderul vostru.
‎Iată așa vă conduc.
‎Îmi faci prezentările?
‎Birourile și apartamentele.
‎Departe de bazilica Sf Petru ‎și de Capela Sixtină.
‎Ar trebui să fie liniștit.
‎După ce intri, nu mai folosi Nimbul.
‎- Să nu-ți irosești puterea. ‎- Știe.
‎Te rog, nu mai atrage atenția.
‎Poartă-te ca o călugăriță.
‎Fii binecuvântată, copilă!
‎Ai sărit calul.
‎Pe aici, „soră”.
‎Stai în spatele meu. ‎Unghiul mort e doar de 1,5 m.
‎Bruiajul durează 20 de secunde.
‎Acum.
‎Kristian a spus ‎că în față vor fi două gărzi.
‎În ciuda uniformei ridicole, sunt letali.
‎Singurul nostru atu e furișatul.
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎Mă bucur să te revăd.
‎Ce bucurie!
‎Mă bucur să te revăd.
‎Ultimul control de securitate a fost ‎acum patru minute.
‎Avem la dispoziție 26 de minute.
‎Poți să ne dai traseul?
‎O clipă.
‎Poftim.
‎Conform dlui Schaefer, ‎pe aici vom întâlni obstacole minime.
‎Voi fi cu un pas în fața voastră,
‎măsluind imaginile ‎și făcându-vă invizibile.
‎Ne despărțim sus, pe scări?
‎Da. Cât tu mergi la bazilică,
‎vom fi mai jos cu două etaje, în grote.
‎Acolo n-o să vă mai văd. ‎În Necropolă nu-s camere de supraveghere.
‎Măsluiește imaginile scării și grotei, ‎ca Mary să se poată întoarce.
‎Mai sunt 25 de minute.
‎După ce găsim cavoul, avem nouă minute.
‎La antrenament, am fost la limită.
‎Un minut să treci prin zid ‎și să iei osemintele.
‎Șapte minute să reîncarc Nimbul.
‎- Și un minut să ieși. ‎- Apoi fugim.
‎Ne orientezi prin labirint. ‎Ava distruge osemintele după ce fugim.
‎Auzi?
‎Împrumută-mi inelul.
‎Și să mă certe Beatrice? Nu, mersi.
‎Haide! Vreau să fiu șmecheră, ca tine.
‎N-ai să vezi.
‎Știu că are tendința ‎să cutreiere holurile, dar...
‎e musafira mea. Nu te îngrijora.
‎Mai așteaptă puțin.
‎Nu-ți amintește de ceva ce am mai văzut?
‎De ziua distrugerii laboratorului.
‎Exact.
‎Unde e ea acum?
‎Ce?
‎A leșinat. Ăsta era planul.
‎Planul era să folosim inelele ‎ca să rămână inconștient până terminăm.
‎N-avem timp de improvizații.
‎Ce-a fost în capul tău?
‎Îți trebuie toată energia Nimbului ‎să intri în criptă.
‎N-am folosit Nimbul.
‎Știu că asta crezi...
‎dar Nimbul te vindecă.
‎- Îl folosești fără să vrei. ‎- Vreau doar să ajut.
‎Ce lider n-ar interveni?
‎Cel care pune misiunea ‎mai presus de orice.
‎Dacă nu rămâi la capacitate maximă,
‎totul va fi fost în zadar.
‎Ai un singur lucru de făcut acum.
‎Care?
‎Să ai încredere în echipa ta.
‎Poți?
‎Da.
‎Bine.
‎Lilith.
‎Sunt dr Salvius. Jillian. ‎Ne-am cunoscut când ai ajuns aici.
‎Aș vrea să te mai testez.
‎Să vedem dacă te putem repune ‎pe traseul recuperării.
‎Mă simt mult mai bine.
‎Ceai de urzică.
‎Minunat, dar ești încă foarte înghețată. ‎Vreau să reluăm perfuziile.
‎Sunt bine.
‎Serios.
‎Așteptam să se întoarcă prietenele mele,
‎dar pot aștepta altundeva.
‎Prietenele tale te-au lăsat în grija mea ‎fiindcă se tem pentru sănătatea ta.
‎Te rog, rămâi și odihnește-te.
‎Bine?
‎- Poți veni puțin? ‎- Scuză-mă.
‎- Vreun progres? ‎- Nu încă.
‎Ce e, Kristian?
‎Te cheamă Michael.
‎Mulțumesc.
‎Mă duc să-l văd, dar...
‎Trebuie să verific ceva.
‎O păzești tu?
‎Sigur.
‎Aici ne despărțim.
‎Bănuiesc că știi s-o folosești.
‎Mulțumesc.
‎Cum ajung sus, semnalizez.
‎- Vom fi în poziție. ‎- Știu.
‎Urmează-ți intuiția.
‎Când îți spune s-o asculți pe Beatrice.
‎O să te descurci...
‎șmechero.
‎Haide!
‎N-avem timp de improvizații.
‎FRANCESCO DURETTI
‎Sunt în grote.
‎Îl chem ca martor pe Domnul Iisus,
‎care mă va judeca.
‎Fie ca votul meu să fie pentru cel care, ‎în ochii Domnului,
‎e cel mai potrivit să fie ales.
‎Ești bine?
‎Mi-am dat seama că nu-mi plac cimitirele.
‎Cu moarte și toate cele.
‎Îmi atinge o coardă sensibilă.
‎Nu prea ai noroc.
‎„Necropolă” înseamnă „Orașul Morților”.
‎Câte să aducem?
‎Pe toate.
‎De data asta, învingem Javra Războinică
‎definitiv.
‎Ești o enigmă.
‎O enigmă vie.
‎Bine.
‎Te poți vindeca și din asta?
‎Sigur ne apropiem.
‎După acel colț și încă 30 de metri.
‎Sper că ai adus tot ce-ar putea trebui.
‎Desigur.
‎- Divinium. Ascunde-te! ‎- Futu-i!
‎Te vânează. Rămâi ascunsă.
‎Bine.
‎Ai încredere în echipă.
‎Echipa ta o încasează rău.
‎Futu-i!
‎Ai încredere. Băga-mi-aș!
‎Bună! Pa!
‎Ești în tabăra greșită, Maică.
‎Asta ar spune și cardinalul.
‎Du-o de aici.
‎Să mergem!
‎Plec imediat.
‎N-ar fi o idee bună.
‎Toți se cred eroi.
‎Crezi că mă ascund ‎cât prietenele mele își riscă viața,
‎dar nu știi că lupt pentru ceva ‎mai important decât mine.
‎Deci ar trebui să fii mulțumită.
‎Te cred pe cuvânt.
‎Mă aștept să reintre în acțiune. ‎Stai în spatele meu.
‎Cât timp sabatul cardinalului are ‎divinium, Nimbul e în pericol.
‎Ai fost Călugăriță Războinică.
‎Scurt timp.
‎Cum de ești încă vie?
‎Nimbul m-a respins.
‎Nu toate candidatele îl merită.
‎Dar tu, da.
‎Odată, un înțelept mi-a spus ‎că ești un adevărat miracol.
‎Trebuia să-l ascult.
‎Mulțumesc.
‎Îmi pare rău că...
‎Clopotele.
‎Trebuie să ajungem în poziție.
‎Acum ori niciodată.
‎Mergeți voi două.
‎Le reținem noi.
‎Orice e nevoie să le protejez.
‎Pe toate.
‎Ava, orice ai face acolo...
‎fă-le viața un iad.
‎Repede! Cât încă mai bat.
‎Ultima sută de metri.
‎Nu-mi spune.
‎Mormântul lui Adriel e... pe ultimul drum.
‎Știu că ai socotit cât mi-ar lua ‎să trec prin podea.
‎De ce ai adus explozibil ‎cât să dărâmi un zgârie-nori?
‎Sau șase metri de piatră?
‎E aproape imposibil ‎să intri în mormânt cu ajutorul lor,
‎dar e în interesul tuturor ‎să avem un plan de rezervă.
‎Mi-ai cerut să am încredere în tine, ‎dar tu te îndoiești de mine.
‎Crezi că nu pot s-o fac.
‎Știu că poți s-o faci.
‎Cu toții știm.
‎Doar că nu suntem siguri că o s-o faci.
‎Nu ești tocmai un jucător de echipă.
‎Faci ce e mai bine pentru tine.
‎Fugi, nu lupți,
‎asta îți spun instinctele.
‎Bine, recunosc.
‎Dar lucrurile se schimbă când realizezi ‎că nu doar tu contezi.
‎Atunci, hai...
‎s-o facem naibii.
‎Cam așa se înjură.
‎A dispărut.
‎Michael!
‎Nu.
‎O să-l deschidă în curând, mami.
‎Ai întârziat.
‎De unde știi?
‎Haide, scumpule!
‎Nu te apropia de el.
‎Bine?
‎Ai înțeles?
‎Mami, Ava aproape a ajuns la ușă.
‎Nu.
‎Nu se poate!
‎„Să dăm pace morților.”
‎Lilith?
‎Lilith...
‎ce cauți aici?
‎O caut pe Ava.
‎Dar...
‎sunt la criptă.
‎Crimson, nu!
‎Mi-o aduci pe cea cu Nimbul,
‎sau o decapitez.
‎Îmi amintesc de tine.
‎Răzbunarea e nașpa.
‎Lilith?
‎- Trece timpul. ‎- Avem timp să măsurăm zidul.
‎Nu pot să te trimit prea mult la stânga
‎sau la dreapta mormântului ‎și să ratezi intrarea.
‎Despre care, presupun că...
‎zace chiar în centru.
‎Ăsta e jocul nostru acum?
‎Dacă a face glumițe jalnice e greșit, ‎nu vreau să mă îndrept.
‎Verifică-ți casca.
‎Și dispozitivul de urmărire.
‎O prietenă alături...
‎ai.
‎- Oprește-te! ‎- Lilith!
‎Ce faci?
‎Iar începi? ‎Spuneai că-s una de-a voastră!
‎Ce dracu' faci?
‎Lilith, periclitezi misiunea.
‎Ea ne pune în pericol pe toți!
‎Nu e în apele ei.
‎Ba mie mi se pare la fel.
‎Recuperarea Nimbului nu mai e misiunea ta. ‎Suntem în aceeași tabără.
‎Nimbul nu poate pătrunde în Mormânt.
‎Pe naiba nu poate! Fii atentă aici.
‎N-ar trebui să fi intrat deja?
‎Mă ocup eu.
‎Fă-mă să trec de tine să ajung la ea ‎și nu-ți va plăcea.
‎- Îmi asum riscul. ‎- Ava, du-te! Nu mai e timp.
‎- Duretti știe de voi. ‎- N-o las să te omoare!
‎Nimeni nu omoară pe nimeni. Acum!
‎Nu mă face să trag!
‎Ava, n-o împușca pe Lilith!
‎Lilith, haide! Sunt eu.
‎Mary.
‎Știu cine ești.
‎Nu cred că știi. O să-ți reamintesc.
‎Ești curajoasă, loială
‎și mult mai generoasă ‎decât lași să se vadă.
‎Te-am văzut punându-te ‎în calea răului absolut
‎pentru a ne proteja.
‎Te-am văzut riscându-ți viața ‎pentru siguranța surorilor tale.
‎Mi-ai spus că n-am inimă.
‎Apoi ai ținut ‎să-mi demonstrezi contrariul.
‎Nu știu cu ce te amăgește mintea,
‎dar ești sora Lilith ‎din Ordinul Sabiei Cruciforme.
‎Mă auzi?
‎Mă auzi, soră?
‎Și te văd.
‎Te văd.
‎Nu știu ce mi se întâmplă, Mary.
‎Îmi pierd mințile.
‎Ești în siguranță cu mine.
‎Ești în siguranță.
‎Tu trebuie să pleci.
‎Nu mai e timp să ies cum am intrat.
‎Atunci, ne va ajuta o explozie.
‎Încă putem salva situația.
‎Crede-mă.
‎Te cred.
‎În viața asta sau următoarea.
‎Idem. Acum du-te.
‎Beatrice?
‎Sunt aici.
‎Te descurci de minune.
‎Mergi drept înainte, și ajungi la mormânt.
‎E ciudat.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Diviniumul. E foarte rar, nu?
‎Da. Toate fragmentele noastre,
‎până la cele mai mici, ‎folosite la săgeți și gloanțe,
‎provin din Armura lui Adriel. ‎E singura sursă cunoscută. De ce?
‎Cineva a făcut un schelet de Tarask ‎din divinium
‎și l-a pus în zid.
‎Sigur e divinium?
‎Dacă nu mai e un alt metal ciudat, ‎albastru prin care nu pot trece.
‎Atunci, aș zice că e exact invers.
‎Scheletul n-a fost făcut din divinium...
‎ci e divinium. Sursa originală, organică.
‎O să-l ocolesc.
‎Abia ai suficientă energie
‎să treci prin zid pe o rută directă.
‎Ocolind, vei secătui Nimbul ‎înainte să ajungi la destinație.
‎Va trebui să forțez.
‎Scuze, tipule.
‎N-am de gând să rămân aici.
‎Arhivele OSC spun doar ‎că demonii Tarask au venit pe Pământ
‎ca să vâneze Nimbul.
‎Dar dacă puterea osemintelor le-ar permite ‎să existe permanent pe Pământ?
‎Poate Taraskul nu-i acolo din întâmplare.
‎O fi murit încercând ‎să ajungă la Moaștele lui Adriel.
‎Ava?
‎Mă îndrept spre mormânt?
‎Ava?
‎Beatrice?
‎Ava, mă auzi?
‎Am pierdut-o.
‎Ava?
‎Nimic.
‎Beatrice. Rahat!
‎Luptă! Luptă, nu fugi!
‎Nu-ți lăsa echipa.
‎Prietena mea are nevoie de mine.
‎Bine.
‎Familia mea.
‎Nu-s oseminte aici.
‎Nu-s oseminte aici!
‎Beatrice?
‎Futu-i.
‎Futu-i! Nu!
‎Băga-mi-aș!
‎Tu cine pana mea ești?
‎S-ar putea să mă știi după nume...
‎Adriel.
‎Subtitrarea: Brâdușa Popa