UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ROMA, ITÁLIA
Não estou a quebrar regras com isto? Não vou fazer os votos, certo?
Garanto-te que não vais.
Ótimo.
Ótimo. Só queria confirmar.
Só para prevenir.
Para de remexer.
As freiras não fazem isso.
Desculpa.
É um mau hábito.
Devia alvejar-te por isso.
Não me podes alvejar. Sou a tua líder.
Isto sou eu a liderar-vos.
- Dão uma ajudinha? - Escritórios e residências do Vaticano.
Suficientemente longe da Catedral de S. Pedro e do Conclave.
Deve ser relativamente calmo.
Quando entrares, não uses o Halo. Tens de conservar o teu poder.
Ela sabe.
Por favor, para de chamar a atenção. Esforça-te para agir como uma freira.
Abençoada sejas.
Isso é demasiado.
Por aqui, "Irmã".
Fiquem atrás de mim. Só temos 1,5 m de ângulo morto.
A interferência começa daqui a 20 s.
Agora.
O Kristian disse que estarão lá dois Guardas Suiços.
Não se deixem enganar pelo aspeto. São letais.
A nossa vantagem é sermos furtivas.
Prazer em vê-lo.
Bons olhos o vejam.
Prazer em vê-lo. Obrigado.
O último check-in de segurança foi há quatro minutos.
Isso dá-nos 26 minutos para fazer tudo e sair.
Mostras a nossa rota?
Um momento, por favor.
Lá vamos nós.
Segundo o Sr. Schaefer, este será o caminho mais tranquilo.
Estarei sempre um passo à vossa frente,
a interferir nas câmaras e a manter-vos invisíveis.
É naquelas escadas que me separo de vocês?
Exato. Enquanto vais para a Basílica,
estaremos dois pisos abaixo de ti, nas grutas.
Também é aí que os perco. Não há câmaras de segurança na Necrópole.
Mas vais alterar as imagens da escadaria e da gruta para a Mary vir ter connosco.
Já só temos 25 minutos.
Mal encontremos a cripta, tenho nove minutos.
Foi apertado, no treino.
Um minuto para atravessar e ir buscar os ossos.
Sete minutos para recarregar o Halo.
- E um minuto para sair. - Depois, fugimos.
Tu proteges-nos durante o percurso e a Ava destrói os ossos mal sairmos.
Emprestas-me o teu anel?
E ouvir da Beatrice? Acho que não.
Vá lá. Quero ser tão durona como tu.
Não vai acontecer.
ARQ-TECH CIBERNÉTICA
Eu sei, ela costuma vaguear um pouco pelos corredores, mas...
... é minha convidada. Não há motivo para preocupação.
Espera só um pouco.
Lembra-te alguma coisa que já tenhamos visto?
O dia em que o laboratório foi destruído.
Exatamente.
Onde está ela agora?
O que foi?
Está inconsciente. O plano era esse.
O plano era usar os anéis para garantir que assim ficava até terminarmos.
Não dá para improvisar.
Que ideia foi a tua?
Precisas do poder todo do Halo para entrar na cripta.
Não usei o Halo.
Sei que é isso que pensas...
... mas o Halo está a curar-te.
- Quer queiras quer não, estás a usá-lo. - Só quero ajudar.
- Que tipo de líder não faz a sua parte? - O que coloca a missão acima de tudo.
Se não tiveres força plena no túmulo, tudo isto terá sido em vão.
Só tens uma coisa a fazer.
O quê?
Confiar na tua equipa.
Consegues?
Sim.
Está bem.
Lilith...
Sou a Dra. Salvius. Jillian. Conhecemo-nos quando chegaste.
Queria fazer-te uns testes. A ver se te ajudamos a recuperar.
Estou muito melhor, na verdade.
Chá de urtiga.
Ótimo, mas ainda estás muito fria. Gostava de te pôr a soro outra vez.
Estou bem.
A sério.
Estava só à espera que as minhas amigas voltassem,
mas posso esperar noutro sítio.
Elas deixaram-te aos meus cuidados porque estão preocupadas com a tua saúde.
Por favor, fica e descansa.
Está bem?
- Podemos falar? - Com licença.
- Algum progresso? - Não, ainda não.
O que foi, Kristian?
O Michael está a chamar-te.
Obrigada. Vou ter com ele, mas...
... tenho de ver uma coisa primeiro. Certificas-te de que ela fica aqui?
Claro.
Pronto, eu vou por aqui.
Acho que sabe usá-la.
Obrigado.
Assim que chegue lá acima, começo a fazer barulho.
- Estaremos a postos. - Eu sei.
Confia no teu instinto.
Desde que te diga para ouvires a Beatrice.
Tu consegues...
... durona.
Vamos.
Não dá para improvisar.
FRANCESCO DURETTI
Estão nas grutas.
Chamo Cristo, o Senhor, como minha testemunha,
que poderá julgar
que o meu voto é dado àquele que, segundo Deus,
é o melhor para ser eleito.
Estás bem?
Estou a aperceber-me de que não gosto de cemitérios.
Com as mortes e tudo mais,
parece-me demasiado familiar.
Não estás propriamente com sorte.
Necrópole significa, literalmente, cidade dos mortos.
O que devemos levar?
Tudo.
Desta vez, quando a Cabra Guerreira cair,
nunca mais se levanta.
És um enigma.
Um enigma vivo.
De que mais te podes curar?
Devemos estar a chegar.
Viramos na esquina e são mais 30 m.
Espero que tenhas tudo o que precisamos.
Claro.
Divinium.
- Foda-se! - Esconde-te.
Querem-te a ti. Esconde-te.
Está bem.
Confia na tua equipa. A tua equipa está a levar uma tareia.
Confia... Foda-se!
Olá. Adeus.
Está do lado errado da guerra, madre.
Pareces o cardeal a falar.
Tire-a daqui.
Vamos.
Já me vou embora.
Não quer fazer isso.
Têm todos de se armar em heróis.
Sei que acha que me escondo, enquanto elas estão a lutar,
mas o que não sabe é que é por algo mais importante do que eu.
Portanto, devia estar satisfeita.
Vou acreditar em ti.
Mas acho que elas vão voltar não tarda.
Fica atrás de mim.
Enquanto o conventículo do cardeal tiver Divinium, o Halo está em risco.
Foi uma Freira Guerreira.
Durante pouco tempo.
Ainda está viva... Como?
O Halo rejeitou-me.
Nem todas as candidatas são dignas.
Mas tu és.
Uma vez, um sábio disse-me que és um milagre incrível.
Devia ter-lhe dado ouvidos.
Obrigada.
Desculpe...
São os sinos.
Temos de lá estar, antes que parem.
É agora ou nunca.
Vão vocês as duas.
Nós conseguimos empatá-las.
O que for preciso para as proteger.
A todas.
Ava, o que quer que vás fazer,
faz-lhes a vida negra.
Depressa, os sinos vão parar.
Última etapa.
Deixa-me adivinhar.
O túmulo de Adriel é...
... já ali.
Sei que calculaste o que era preciso para atravessar aquele piso,
porque trouxeste explosivos suficientes para implodir um arranha-céus?
Ou devo dizer, o suficiente para rebentar com 6 m de rocha?
Entrar no túmulo com explosivos seria quase impossível,
mas é do interesse de todos ter um plano B.
Pediste-me para ter fé em ti, mas duvidaste de mim o tempo todo.
- Achas que não consigo fazer isto. - Eu sei que consegues.
Todas sabemos.
Só não temos certeza de que o farás.
Jogar em equipa não é o teu forte.
Fazes o que é melhor para ti.
Fugir, não lutar,
é esse o teu instinto.
Está bem, é justo.
Mas as coisas mudam, quando percebemos que nem tudo é sobre nós.
Então, vamos...
... fazer isto, caraças.
Quase.
Ela desapareceu!
Michael!
Ela vai abri-lo em breve, mamã.
Chegaste tarde demais.
Como sabes?
Anda, querido.
Afasta-te dele.
Está bem?
Mãe, a Ava está quase a chegar.
Não.
Isso não pode acontecer!
"Deixemos os mortos descansar."
Lilith?
Lilith...
... o que fazes aqui?
Tenho de encontrar a Ava.
Mas...
... estão na cripta.
Crimson, não!
Vai trazer-me a que tem o Halo ou esta vai perder a cabeça.
Eu lembro-me de ti.
A vingança é lixada.
Lilith?
- O tempo não para. - Temos tempo para medir a parede.
Mas não podemos tentar de novo, se te direcionar mal no túmulo
e não encontrares a entrada.
Que... presumo que...
... seja mesmo no "núcleo duro".
Esta é a nossa cena, agora?
Se fazer trocadilhos horríveis é errado, não quero estar certa.
Auscultador? A postos.
GPS. A postos.
Amiga ao teu lado...
A postos.
- Para! - Lilith! O que estás a fazer?
A sério, outra vez? Disseste que eu era da equipa!
- Foda-se! - Que raio estás a fazer?
Estás a pôr a missão em risco.
Ela é que nos está a pôr em risco.
Não está em si.
Parece-me a velha Lilith de sempre.
Recuperar o Halo já não é a tua missão. Agora, estamos todas do mesmo lado.
O Halo não pode entrar no Túmulo de Adriel.
Isso julgas tu. Ora vê.
Não devias já ter entrado?
Eu trato disto.
Se te meteres entre nós, não vais gostar do resultado.
- Vou arriscar. - Ava, vai.
O Duretti sabe que estás aqui.
Não a deixarei matar-te.
Ninguém vai matar ninguém. Agora!
Não me obrigues a disparar.
Ava, não mates a Lilith!
Lilith, vá lá. Sou eu. É a Mary.
Eu sei quem és.
Mas acho que tu não sabes quem és. Deixa-me lembrar-te.
És corajosa, és leal e és mais generosa do que queres que se saiba.
Vi-te a atravessares-te no caminho do mal para nos proteger a todas.
Já te vi dar a tua vida para manter as Irmãs em segurança.
Chamaste-me desumana.
E provaste que eu estava errada.
Não sei o que a tua mente te está a dizer,
mas és a Irmã Lilith da Ordem da Espada Cruciforme.
Ouviste?
Ouviste, minha Irmã?
E eu entendo-te.
Eu entendo-te.
Não sei o que me está a acontecer.
Estou a enlouquecer.
Estou aqui...
Estou aqui.
Tens de ir.
Não há tempo para voltar e sair daqui.
Explodimos uma saída, se for preciso.
Ainda conseguimos salvar isto. Confia em mim.
Sim.
Nesta vida ou na próxima.
O que ela disse. Agora, vai.
Beatrice?
Estou aqui.
Estás a ir bem.
Põe um pé à frente do outro e chegas ao túmulo.
Estranho.
O que se passa?
Divinium. É muito raro, não é?
Muito. Cada fragmento que temos,
até os pedacinhos que usámos para flechas e balas,
veio da Armadura de Adriel. É a única fonte conhecida. Porquê?
E se te dissesse que alguém fez um esqueleto de tarasca de Divinium
e o pôs nesta parede?
De certeza que é Divinium?
A não ser que haja outro metal azul esquisito
que não consigo atravessar.
Então, diria que talvez seja ao contrário.
O esqueleto não foi feito de Divinium...
... é Divinium. A fonte original e orgânica.
Vou contorná-lo.
No treino, mal tinhas poder suficiente
para chegar ao túmulo indo a direito.
Contorná-lo pode pôr-te em défice antes de chegares.
Só terei de me esforçar mais.
Desculpa, meu.
Não vou ficar aqui presa contigo.
Os registos da OEC só mencionam tarascas no nosso mundo
para perseguir o Halo.
E se o poder dos ossos permitir
que existam permanentemente no nosso mundo?
A tarasca pode não estar lá por acaso.
Pode ter morrido a tentar chegar aos ossos do Adriel.
Ava?
Estou na direção certa?
Ava? Ouves-me?
Beatrice?
Ava? Consegues ouvir-me?
Perdi-a.
Ava?
Nada.
Beatrice? Merda!
Lutar. Lutar ou fugir. Espírito de equipa.
A minha amiga precisa de mim.
Muito bem.
A minha família.
Não há aqui ossos.
Não há aqui ossos!
Beatrice?
Foda-se!
Não acredito. Foda-se!
Foda-se, quem é você?
Talvez me conheças pelo nome...
... Adriel.
Legendas: Liliana Murilhas