NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
RZYM, WŁOCHY
Nie łamię w tym żadnych zasad? Nie składam ślubów, nie?
Zapewniam cię, że nie.
Dobrze.
Tak dla pewności.
Na wszelki wypadek.
Nie kręć się tak.
Zakonnice się nie kręcą.
Przepraszam.
Zły nawyk.
Bo cię zastrzelę.
Nie zrobisz tego.
Jestem waszą przywódczynią. To ja was prowadzę.
Siostrzana pomoc?
Watykańskie biura i rezydencje.
Dość daleko od bazyliki i kaplicy konklawe.
Pewnie nie ma tłoku.
W środku przestań używać Aureoli.
Musisz oszczędzać moc.
Ona wie.
Proszę, przestań zwracać na siebie uwagę.
Zachowuj się jak zakonnica.
Błogosławię cię.
Przesadziłaś.
Tędy, siostro.
Za mną. To tylko półtora metra martwego pola.
Zakłócacz zresetuje się za 20 sekund.
Teraz.
Według Kristiana zobaczymy dwóch strażników.
Niech was nie zwiedzie ich strój. Mogą zabić.
Trzeba ich podejść podstępem.
Miło cię widzieć.
Miło mi.
Miło znów cię widzieć.
Obchód ochrony był cztery minuty temu.
Zostało nam 26 minut na całą akcję.
Pokażesz nam drogę?
Czekajcie.
Jest.
Według pana Schaefera na tej trasie będzie najmniej przeszkód.
Będę o krok przed wami,
zapętlając kamery i ukrywając was.
Na tych schodach odbijam?
Zgadza się. Idziesz do bazyliki,
a my dwa poziomy niżej, do grot.
Tam stracę z wami kontakt.
W Nekropolis nie ma kamer.
Ale zakłócaj schody i grotę,
żeby Mary mogła wrócić.
Zostało 25 minut.
W skarbcu zostanie dziewięć. Pamiętasz, jak mi szło na treningu?
Minuta na wejście i zabranie kości.
Siedem na naładowanie Aureoli.
- Minuta na wyjście. - I biegniemy co sił.
Kryjesz nas przez labirynt, Ava niszczy kości i spadamy.
Pożycz mi pierścień.
Mam oberwać od Beatrice? Nie.
Proszę. Chcę być taką twardzielką jak ty.
Nie ma szans.
Wiem, że lubi chodzić po korytarzach, ale…
jest moim gościem. Nie ma powodu do obaw.
Jeszcze chwilę.
Przypomina ci to coś, co widzieliśmy wcześniej?
W dniu zniszczenia laboratorium.
Dokładnie.
Gdzie teraz jest?
Co?
Odpłynął. Taki był plan.
Miałyśmy użyć pierścienia,
żeby był ogłuszony, póki nie skończymy.
Nie ma miejsca na improwizację.
Coś ty sobie myślała?
Będziesz potrzebować mocy Aureoli w krypcie.
Nie użyłam Aureoli.
Wiem, że tak myślisz,
ale Aureola cię leczy.
- Chcesz czy nie, używasz jej. - Chcę tylko pomóc.
Przywódczyni musi się starać.
A powinna stawiać misję ponad wszystko.
Jeśli opadniesz z sił, wszystko pójdzie na marne.
Musisz teraz zrobić jedno.
Co?
Zaufać drużynie.
Umiesz?
Tak.
Dobrze.
Lilith.
Jestem doktor Salvius. Jillian. Poznałyśmy się, gdy przybyłaś.
Muszę cię dokładniej zbadać.
Zobaczyć, czy uda nam się cię wyleczyć.
Czuję się dużo lepiej.
Herbata z pokrzywy.
Cudownie, ale wciąż jesteś przemarznięta.
Chciałabym znów ci dać kroplówkę.
Nic mi nie jest.
Naprawdę.
Czekam na powrót przyjaciół.
Mogę poczekać gdzieś indziej.
Zostawili cię pod moją opieką,
bo martwią się o twoje zdrowie.
Proszę, zostań i odpoczywaj.
Dobrze?
- Masz chwilę? - Przepraszam.
- Jakieś postępy? - Jeszcze nie.
O co chodzi?
Michael cię prosi.
Dziękuję.
Pójdę do niego, ale…
muszę coś sprawdzić.
Dopilnujesz, żeby nie wyszła?
Oczywiście.
Dobrze, moja kolej.
- Czuję, że umiesz go używać. - Dziękuję.
Jak tylko dotrę na szczyt, narobię hałasu.
- Będziemy gotowe. - Wiem.
Zaufaj instynktowi.
O ile każe ci słuchać Beatrice.
Dasz radę…
twardzielko.
Idziemy.
Nie ma miejsca na improwizację.
Są w grotach.
Wzywam Chrystusa Pana,
który mnie osądzi.
Obym oddał głos na tego,
który, według Boga,
powinien zostać wybrany.
Wszystko dobrze?
Dotarło do mnie, że nie przepadam za cmentarzami.
Przez śmierć i całą resztę.
Uderzają w mój czuły punkt.
Więc masz pecha.
Nekropolis znaczy „miasto zmarłych”.
Ile mamy przynieść?
Wszystko.
Tym razem, gdy Suka Wojowniczka padnie,
już się nie podniesie.
Jesteś zagadką.
Żywą zagadką.
Dobrze.
Z czego jeszcze się wyleczysz?
Musimy być blisko.
Za róg i kolejne 30 metrów.
Mam nadzieję, że wzięłyście wszystko.
Oczywiście.
Divinium.
Schowaj się.
Szukają cię. Ukryj się.
Okej.
Zaufaj drużynie.
Moja drużyna dostaje baty.
Zaufanie.
Kurwa.
Witaj i żegnaj.
Walczysz po złej stronie, matko.
Jakbym słyszała kardynała.
Zabierz ją stąd.
Chodźmy.
Zaraz sobie pójdę.
Lepiej tego nie rób.
Każdy zgrywa bohatera.
Myślisz, że się ukrywam, gdy inni walczą o życie,
ale nie wiesz, że walczę
o coś większego niż ja.
Powinnaś być zadowolona.
Wierzę ci na słowo.
Spodziewam się, że wrócą do akcji.
Zostań za mną. Dopóki mają divinium, Aureola jest zagrożona.
Byłaś Siostrą Wojowniczką.
Krótko.
Nadal żyjesz. Jak to?
Aureola mnie odrzuciła.
Nie wszyscy są jej godni.
Ale ty jesteś.
Ktoś mądry powiedział mi, że jesteś wielkim cudem.
Powinnam była posłuchać.
Dziękuję.
Przepraszam…
Dzwony!
Musimy być na miejscu, nim umilkną.
Teraz albo nigdy.
Wy dwie idźcie.
Zatrzymamy je.
Najważniejsze to chronić dziewczyny.
Wszystkie.
Ava, cokolwiek tu robisz…
daj im popalić.
Szybko. Tracimy dzwony.
Prawie jesteśmy.
Niech zgadnę.
Do grobowca prosto… jak w mordę strzelił.
Obliczyłaś dokładnie, ile trzeba,
by wysadzić podłogę,
więc po co ci aż tyle materiałów wybuchowych?
A może tyle trzeba, żeby wysadzić sześć metrów kamienia?
Wejście do grobowca przez eksplozję, byłoby niemożliwe.
Ale plan awaryjny leży w interesie wszystkich.
Prosiłaś, żebym ci zaufała, a cały czas we mnie wątpisz.
Nie wierzysz, że się nadaję.
Wiem, że się nadajesz.
Wszyscy to wiemy.
Ale nie wiemy, czy to zrobisz.
Współpraca w grupie nie jest twoim atutem.
Robisz, co najlepsze dla Avy.
Ucieczka, nie walka.
To twój instynkt.
Dobrze, w porządku.
Ale zrozumiałam, że tu nie chodzi tylko o mnie.
Więc odp…
Odwalmy tę robotę.
Prawie.
Nie ma jej.
Michael!
Nie.
Niedługo je otworzy, mamusiu.
Spóźniłaś się.
Skąd wiesz?
Chodź, kochanie.
Trzymaj się od niego z daleka.
Jasne?
Mamo, Ava jest prawie przy drzwiach.
Nie.
Tak się nie stanie!
„Niech spoczywa w spokoju”.
Lilith?
Lilith…
Co ty tu robisz?
Muszę znaleźć Avę.
Ale…
są w skarbcu.
Crimson, nie!
Przyprowadzisz mi dziewczynę z Aureolą
albo ta straci głowę.
Pamiętam cię.
Zemsta to suka.
Lilith?
Lilith!
- Zegar tyka, Beatrice. - Zdążymy zmierzyć mur.
Nie ma czasu na ponowną próbę, jeśli źle tobą pokieruję
i przegapisz wejście.
Zakładam, że grobowiec leży prosto…
jak w mordę strzelił.
To będzie taki nasz tekścik?
Jeśli suchary są niepoprawne, to nie chcę być porządna.
Słuchawki.
Są.
Nadajnik. Jest.
Przyjaciel u boku.
Jest.
- Stój! - Lilith! Co ty robisz?
Co znowu? Mówiłaś, że jestem jedną z nas!
Co ty, kurwa, robisz?
Lilith, zagrażasz misji.
Ona zagraża nam wszystkim.
Nie jest sobą.
Dla mnie to ta sama stara Lilith.
Lilith, odzyskanie Aureoli nie jest już twoją misją.
Jesteśmy po tej samej stronie.
Aureola nie może wejść do grobowca Adriela.
Pieprzysz. Patrz.
Nie powinnaś już tam być?
Zajmę się tym.
Zejdź mi z drogi, bo pożałujesz.
- Zaryzykuję. - Ava, idź.
Duretti wie, że tu jesteś.
Nie dam was zabić.
Nikt nikogo nie zabija. Teraz!
Zastrzelę cię, Lilith!
Ava, nie strzelaj do niej!
Lilith, to ja, Mary.
Wiem, kim jesteś.
Chyba sama nie wiesz, kim jesteś.
Przypomnę ci.
Jesteś odważna, lojalna
i bardziej ofiarna, niż sama chcesz przyznać.
Widziałam, jak wkraczasz na ścieżkę czystego zła,
by chronić resztę.
Widziałam, jak poświęcasz życie, by chronić siostry.
Powiedziałaś, że nie mam serca.
I udowodniłaś, że się myliłam.
Nie wiem, jakie kłamstwa opowiada ci twój umysł,
ale jesteś siostrą Lilith z Zakonu Miecza Krzyżowego.
Słyszysz mnie?
Słyszysz, siostro?
I rozumiem cię.
Rozumiem.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Tracę zmysły.
Jestem przy tobie.
Musisz iść.
Nie mam dość czasu.
Jeśli trzeba, wysadzimy przejście.
Wciąż może się udać.
Zaufaj mi.
Ufam.
W tym życiu lub w następnym.
Właśnie. A teraz idź.
Beatrice?
Jestem tu.
Świetnie ci idzie.
Idź naprzód, a dotrzesz do grobowca.
Dziwne.
Co się dzieje?
Divinium jest bardzo rzadkie, prawda?
Bardzo. Każdy fragment, którym okładamy strzały i kule,
pochodzi ze zbroi Adriela. To jedyne znane źródło.
Czemu pytasz?
A jeśli powiem, że ktoś zrobił szkielet taraska z divinium
i wmurował w ścianę?
To na pewno divinium?
Chyba że istnieje inny metal, przez który nie mogę przejść.
A może źle to rozumiesz.
Szkieletu nie zrobiono z divinium.
On jest divinium.
Pierwotnym, naturalnym źródłem.
Obchodzę go.
Nie miałaś dość mocy Aureoli,
by dojść do grobowca nawet prostą drogą.
Obejście może wyczerpać energię, nim tam dotrzesz.
Muszę użyć więcej siły.
Przepraszam, stary.
Nie utknę tu z tobą.
Zapisy ZMK mówią, że taraski
przychodzą do naszego świata po Aureolę.
A jeśli moc kości pozwoliłaby im istnieć
w naszym świecie już zawsze?
Tarask może nie być tam przez przypadek.
Może zginął, próbując dotrzeć do kości.
Ava?
Idę prosto na grobowiec?
Ava?
Beatrice?
Ava? Słyszysz mnie?
Zgubiłam ją. Ava?
Nic.
Beatrice. Cholera!
Walcz, nie uciekaj.
Jesteś częścią drużyny.
Rodzina mnie potrzebuje.
Okej.
Moja rodzina.
Tu nie ma kości.
Beatrice?
Cholera.
Cholera. Nie.
Kim ty jesteś, kurwa?
Możesz znać moje imię…
Adriel.
Napisy: Anna Wiśniewska