SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ROMA, ITALIA
Pakai ini tak melanggar aturan? Aku tak disumpah, 'kan?
Aku jamin tidak.
Bagus.
Bagus. Hanya memastikan.
Untuk berjaga-jaga.
Jangan gelisah.
Biarawati tak gelisah.
Maaf.
Kebiasaan buruk.
Aku harus menembakmu untuk itu.
Kau tak bisa menembakku. Aku pemimpin kalian.
Aku memimpin kalian.
Bisa bantu rekanmu?
Kantor dan tempat tinggal Vatikan.
Cukup jauh dari Basilika Santo Petrus dan kapel konklaf.
Seharusnya cukup sepi.
Setelah kau di dalam, jangan gunakan Halo lagi.
Simpan kekuatanmu.
Dia tahu.
Tolong berhenti menarik perhatian.
Bersikaplah seperti biarawati.
Diberkatilah kau, Anakku.
Berlebihan.
Lewat sini, "Suster".
Tetap di belakangku. Titik buta hanya 1,5 meter.
Pemblokir sinyal reset 20 detik lagi.
Sekarang.
Kristian bilang dua Garda Swiss akan ditempatkan di depan.
Jangan tertipu pakaian mereka. Mereka mematikan.
Keuntungan kita adalah diam-diam.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Senang bertemu lagi.
Pemeriksaan keamanan terakhir empat menit lalu.
Itu memberi kita 26 menit sampai kita selesai dan pergi.
Bisa periksa rute kita?
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Menurut spesifikasi Tn. Schaefer, rute ini paling sedikit rintangannya.
Aku akan selangkah di depan kalian,
memutar kamera dan membuat kalian tak terlihat.
Dan tangga itu, di sanakah aku berpencar?
Benar. Selagi kau pergi ke Basilika,
kami dua lantai di bawahmu di gua.
Di sana pula aku tak bisa bantu kalian.
Tak ada kamera keamanan di Nekropolis.
Kau akan memasang kamuflase pada tangga dan gua agar Mary bisa menyusul kami.
Tinggal 25 menit.
Begitu ruang makam ketemu, waktuku sembilan menit.
Ingat waktuku saat latihan?
Satu menit untuk masuk dan mengambil tulangnya.
Tujuh menit untuk mengisi ulang Halo.
- Satu menit lagi untuk keluar. - Lalu lari.
Kau lindungi kami melalui labirin,
dan Ava menghancurkan tulang begitu kita pergi.
Hei.
Pinjami aku cincinmu.
Dan dimarahi Beatrice? Aku tak mau.
Ayolah. Aku ingin tampak jagoan sepertimu.
Tak akan pernah terjadi.
ARQ TECH CYBERNETICS
Aku tahu, dia cenderung berkeliaran di lorong,
tapi dia di sini sebagai tamuku. Tak perlu khawatir.
Tunggu sebentar.
Apa itu mengingatkanmu akan sesuatu yang pernah kita lihat?
Hari saat lab dihancurkan.
Tepat sekali.
Di mana dia sekarang?
Apa?
Dia pingsan. Itu rencananya.
Rencananya memastikan dia pingsan dengan cincin itu sampai kita selesai.
Dilarang improvisasi.
Apa yang kau pikirkan?
Kau butuh semua kekuatan Halo untuk masuk ke sana.
- Aku tak memakai Halo. - Aku tahu itu yang kau pikirkan...
tapi Halo menyembuhkanmu.
Kau tetap menggunakannya.
Aku hanya ingin membantu.
Pemimpin macam apa yang tak membantu?
Yang mengutamakan misi di atas segalanya.
Jika kau tak kuat saat sampai di makam,
semua ini akan sia-sia.
Ada satu hal yang perlu kau lakukan sekarang.
Apa?
Percaya timmu.
Kau bisa?
Ya.
Baiklah.
Lilith.
Aku Dr. Salvius. Jillian. Kita bertemu saat kau pertama tiba.
Aku ingin melakukan beberapa tes.
Mencari tahu apa kami bisa memulihkanmu.
Aku merasa jauh lebih baik.
Teh jelatang.
Bagus, tapi kau masih sangat dingin.
Aku ingin kau diinfus lagi.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Aku hanya menunggu teman-temanku kembali,
tapi aku bisa menunggu di tempat lain.
Teman-temanmu meninggalkanmu padaku karena mencemaskan kesehatanmu.
Istirahatlah di sini.
Ya?
- Bisa bicara denganmu? - Permisi.
- Ada kemajuan? - Belum.
Ada apa, Kristian?
Michael memanggilmu.
Terima kasih. Aku akan menemuinya, tapi...
aku harus periksa sesuatu dulu.
Bisa pastikan dia tetap di sini?
Tentu saja.
Baik, kita berpencar di sini.
Aku rasa kau tahu cara memakainya.
Terima kasih.
Begitu sampai di puncak, aku akan beraksi.
- Kami akan bersiap. - Aku tahu.
Percayai instingmu.
Selama kau diminta mendengarkan semua perkataan Beatrice.
Kau pasti bisa...
Jagoan.
Ayo.
Dilarang improvisasi.
FRANCESCO DURETTI
Mereka di dalam gua.
Saya memanggil Kristus Tuhan sebagai Saksi
yang akan menjadi hakim saya,
agar pilihan saya diberikan kepada orang yang di hadapan Tuhan
saya pikir harus dipilih.
Kau baik-baik saja?
Aku baru sadar aku tak suka kuburan.
Karena terkait kematian.
Agak terlalu familier.
Kau tak sepenuhnya beruntung.
Nekropolis secara harfiah berarti Kota Orang Mati.
- Berapa yang harus kita bawa? - Semuanya.
Kali ini, saat Jalang Pejuang mati,
dia tetap mati.
Kau adalah teka-teki.
Teka-teki hidup.
Baik.
Kau bisa sembuh dari apa lagi?
Sepertinya kita sudah dekat.
Berbelok di sudut itu dan 30 meter lagi.
Kalian membawa semua yang kita butuhkan, bukan?
Tentu saja.
Divinium.
- Sial. - Sembunyi.
Mereka memburumu. Jangan sampai terlihat.
Baiklah.
Percaya timmu.
Timku sedang dihajar.
Sial!
Percaya. Sial.
Hai. Sampai jumpa.
Kau di pihak yang salah dalam perang ini, Bunda.
Terdengar seperti Kardinal yang bicara.
Keluarkan dia dari sini.
Ayo.
Aku akan pergi sebelum kau sadar.
Kau tak mau melakukannya.
Semua harus jadi pahlawan.
Kau pikir aku sembunyi saat temanku berjuang untuk hidup mereka,
tapi yang tak kau tahu adalah aku berjuang untuk hal yang lebih besar dariku.
Jadi, kau seharusnya senang.
Aku percaya.
Mereka akan segera kembali beraksi. Tetap di belakangku.
Selama perkumpulan Kardinal memiliki Divinium, Halo dalam bahaya.
Dulu kau Biarawati Pejuang.
Untuk sesaat.
Kau masih hidup. Bagaimana bisa?
Halo menolakku.
Tidak semua kandidat layak.
Tapi kau layak.
Ada orang bijak memberitahuku bahwa kau adalah keajaiban tertinggi.
Seharusnya aku patuh.
Terima kasih.
Maafkan aku...
Loncengnya!
Kita harus di lokasi sebelum itu berhenti.
- Sekarang atau tidak sama sekali. - Kalian pergilah.
Kita bisa tahan mereka.
Apa pun demi melindungi para gadis.
Semuanya.
Ava, apa pun yang kau lakukan di sini...
buat mereka menderita.
Cepatlah. Loncengnya akan selesai berbunyi.
Bagian terakhir.
Biar aku tebak.
Makam Adriel ada di depan.
Hei.
Aku tahu kau menghitung dengan tepat cara menembus lantai itu,
jadi, kenapa kau bawa cukup bahan peledak untuk meledakkan gedung?
Atau haruskah aku bilang cukup untuk meledakkan batu setebal enam meter?
Masuk ke makam itu dengan bahan peledak hampir mustahil,
tapi sebaiknya ada rencana cadangan.
Kau memintaku percaya padamu,
tapi kau terus meragukanku selama ini.
Kau kira aku tak mampu.
Aku tahu kau mampu.
Kami semua tahu.
Kami tak yakin kau akan melakukan ini.
Menjadi partner andal bukan keahlianmu.
Kau lakukan yang terbaik untuk Ava.
Kabur, bukan bertempur,
di situlah instingmu.
Baik, benar juga.
Tapi keadaan berubah saat kau sadar tak semua tentangmu.
Kalau begitu, mari...
lakukan ini.
Hampir.
Dia hilang.
Michael!
Tidak.
Dia akan segera membukanya, Ibu.
Kau terlambat.
Bagaimana kau tahu?
Ayo, Sayang.
Menjauhlah darinya.
Paham?
Bu, Ava hampir sampai.
Tidak.
Itu tak mungkin.
"Biarkan orang mati beristirahat."
Lilith?
Lilith...
sedang apa kau di sini?
Aku harus menemukan Ava.
Tapi...
mereka di ruang makam.
Crimson, jangan!
Bawa pemilik Halo padaku,
atau dia akan kehilangan kepalanya.
Aku ingat kau.
Waktunya pembalasan!
Lilith?
- Waktu kita sempit. - Kita sempat mengukur dinding.
Tapi tak cukup untuk mencoba lagi jika terlalu ke kiri atau kanan makam,
dan kau tak bisa masuk.
Tebakanku adalah...
di tengah-tengah banget.
Apa ini kebiasaan kita sekarang?
Jika saling membalas permainan kata itu salah, maka aku tak mau benar.
Penyuara kuping, berfungsi.
Suar pelacak, berfungsi.
Teman di sisimu...
ada.
- Berhenti! - Lilith!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, lagi-lagi! Katanya aku bagian dari kalian!
Sial! Apa yang kau lakukan?
Lilith, kau membahayakan misi.
Dia membahayakan kita semua.
Dia bukan dirinya.
Bagiku dia Lilith yang biasanya.
Lilith, mengambil Halo bukan lagi misimu.
Kini kita di pihak yang sama.
Halo tak boleh memasuki Makam Adriel.
Siapa bilang tidak bisa. Lihat saja.
Bukankah kau seharusnya di dalam?
Aku yang urus.
Jika memaksaku melangkahimu, kau tak akan suka akibatnya.
- Aku akan ambil risiko. - Ava, pergi.
- Waktu habis. Duretti tahu kau di sini. - Dia tak boleh membunuhmu.
Tak ada yang akan membunuh. Sekarang!
- Jangan sampai aku menembakmu! - Ava, jangan tembak Lilith!
Lilith, ayolah. Ini aku.
- Mary. - Aku tahu siapa kau.
Aku rasa kau tak tahu siapa kau. Jadi, biar aku ingatkan.
Kau berani, setia,
dan memberi lebih dari yang orang tahu.
Aku telah melihatmu menempuh jalan kejahatan
untuk melindungi kita semua.
Aku melihatmu berkorban nyawa untuk menjaga Suster rekanmu.
Kau menyebutku tak punya hati.
Kalau begitu, buktikan aku salah.
Aku tak tahu apa yang dikatakan pikiranmu,
tapi kau adalah Suster Lilith dari Ordo Pedang Cruciform.
Kau dengar?
Kau dengar aku, Saudariku?
Dan aku melihatmu.
Aku melihatmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku, Mary.
Aku jadi gila.
Aku menjagamu.
Kau harus pergi.
Waktu tak cukup untuk kembali dan keluar.
Kita ledakkan untuk membuat pintu keluar.
Kita masih bisa selamatkan ini. Percayalah.
Aku percaya.
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.
Ikuti perintahnya. Pergilah.
Beatrice?
Aku di sini.
Kau sudah bagus.
Teruslah melangkah dan kau akan masuk ke makamnya.
Itu aneh.
Ada apa?
Divinium. Sangat langka, bukan?
Ya. Setiap pecahan yang kita miliki,
hingga bagian kecil dipakai untuk ujung panah dan peluru,
itu dari Baju Zirah Adriel. Hanya itu sumbernya. Kenapa?
Bagaimana jika kubilang seseorang membuat kerangka Tarask dari Divinium
dan menaruhnya di dinding ini?
Kau yakin itu Divinium?
Kecuali ada logam biru aneh lain yang tak bisa aku tembus.
Maka aku akan bilang mungkin kau terbalik.
Kerangka itu tidak dibuat dari Divinium...
Itu memang Divinium. Sumber organik asli.
Aku akan memutar.
Dalam latihan, kekuatan Halo hampir tak cukup
untuk sampai ke makam dengan rute langsung.
Memutar akan menghabiskan energi sebelum bisa menembusnya.
Aku harus coba lebih kuat.
Maaf, Kawan.
Tak akan terjebak di sini bersamamu.
Data Ordo hanya menyebutkan Tarask datang ke dunia kita
untuk mengejar Halo.
Tapi bagaimana jika kekuatan dari tulang mempertahankan mereka ada di dunia kita?
Tarask tak mungkin kebetulan ada di sana.
Dia mungkin mati saat mencoba mencapai tulang Adriel.
Ava?
Apa aku menuju ke makam sekarang?
Ava?
Beatrice?
Ava? Kau bisa mendengarku?
Sinyalnya hilang.
Ava?
Tak ada.
Beatrice. Sial!
Lawan. Bertempur bukan kabur.
Partner andal.
Temanku sangat membutuhkanku.
Baiklah.
Keluargaku.
Tak ada tulang di sini.
Tak ada tulang di sini!
Beatrice?
Sial.
Sial. Tidak. Sial.
Tidak. Sial.
Siapa kau?
Kau mungkin mengenalku dengan nama...
Adriel.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus