A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RÓMA, OLASZORSZÁG
Nem szegek szabályt ebben? Ez még nem fogadalom, ugye?
Garantálom, hogy nem.
Helyes.
Csak hogy tudjam.
Biztos, ami biztos.
Ne izegj-mozogj!
Apácáknál nem szokás.
Bocsi.
Rossz szokás.
Ezért lelőhetnélek.
Nem lőhetsz le.
A vezetőd vagyok.
Én így vezetlek.
Kisegítenél, hugi?
Vatikáni irodák, lakások.
Elég távol van a bazilikától és a konklávétól.
Így elég csendes.
Amint bejutunk, ne használd a Glóriát!
Gyűjtsd az erőd!
Tudja.
Kérlek, ne légy ennyire feltűnő!
Próbálj apácaként viselkedni!
Isten áldjon, gyermekem!
Túl sok.
Erre, „nővér”!
Maradjatok mögöttem! Másfél méter a vakfolt.
A jelzavaró 20 másodpercet bír.
Most!
Kristian szerint két svájci gárdista áll őrt.
Ne tévesszen meg a bohócruha! Halálosak.
Oda kell lopakodnunk.
Örülök, hogy látom.
Örvendek!
Örülök, hogy itt van.
Négy perce jelentkeztek be az őrök.
Vagyis 26 percünk maradt be- és kijutni.
Megvan az útvonal?
Kérem, tartsa!
Itt is van.
Mr. Schaefer elmondása alapján erre kevés a zavaró tényező.
Végig előttetek járok majd,
kimerevítem a kamerákat, elrejtelek titeket.
Azoknál a lépcsőknél válunk el?
Igen. Te a bazilikában leszel, mi két emelettel alattad, a barlangban.
Onnan már nem látlak titeket.
Lent, Nekropoliszban nincs kamera.
Figyeld a lépcsőt és a barlangot, hogy Mary utánunk jöhessen!
Már csak 25 percünk van.
Mire megvan a sír, legfeljebb kilenc.
Az edzésen gyorsan haladtam.
Egy perc a besiklás, fogod a csontokat.
Hét perc, míg feltöltődik a Glória.
- Egy perc, míg kijössz. - Aztán futás!
Fedezel a labirintuson át, és Ava kint megsemmisíti a csontokat.
Add kölcsön a gyűrűd!
Hogy Beatrice lehordjon? Azt már nem!
Ne már! Kemény akarok lenni, mint te.
Esélyed sincs.
Tudom, hajlamos kicsit sokat csatangolni itt,
de ő a vendégem. Nincs okunk aggodalomra.
Nézd csak tovább!
Ismerős a jelenség? Emlékeztet valamire?
Amikor tönkretették a labort.
Pontosan.
Most hol van?
Mi van?
Elájult, ahogy terveztük.
A gyűrűvel biztonságban eszméletét veszti,
amíg végzünk.
Nem improvizálhatunk!
Hogy képzelted ezt?
Kell a Glória ereje a kriptába jutáshoz.
Direkt nem használtam.
Lehet, hogy azt hiszed.
De a Glória meggyógyít.
Akaratlanul is használod.
Segíteni akartam.
Milyen vezető nem melózik?
Az olyan, akinek a küldetés az első.
Ha a sírnál nem leszel elég erős,
mindez hiába volt.
Egyetlen dolgot kell most tenned.
Mit?
Bízz a csapatodban!
Menni fog?
Igen.
Jól van.
Lilith!
Dr. Salvius vagyok. Jillian. Az érkezésedkor találkoztunk.
Végeznék pár tesztet.
Hogy mihamarabb meggyógyulhass.
Már sokkal jobban érzem magam.
Csalántea.
Ez csodás, de még hűvösnek tűnsz.
Több folyadék kellene.
Jól vagyok.
Komolyan.
Csak a barátaimra várok,
de máshol is várakozhatok.
A barátaid aggódnak érted, ezért bíztak rám.
Maradj és pihenj, kérlek!
Rendben?
- Jönnél egy percre? - Elnézést!
- Jutottál valamire? - Még nem.
Mi van, Kristian?
Michael hívatott.
Köszönöm.
Megyek hozzá, de...
előbb ellenőrzök valamit.
Szemmel tartanád?
Persze.
Jó, itt én leválok.
Szerintem tudja használni.
Köszönöm.
Amint feljutok, zajt csapok.
- Készen várunk. - Tudom.
Bízz az ösztöneidben!
Amíg azt súgják, hogy tedd, amit Beatrice mond.
Sikerülni fog.
Kemény vagy.
Gyere!
Nem improvizálhatunk!
A barlangban vannak.
Jézus Krisztus az én tanúm,
ő ítélkezik fölöttem.
Szavazatom legyen azé, aki Isten szemében
a legméltóbb rá, hogy kiválasztasson!
Jól vagy?
Rájöttem, hogy nem rajongok a temetőkért. A halálesetekkel meg mindennel.
Túlságosan ismerős terep.
Akkor peched van.
Nekropolisz szó szerint a Holtak városa.
Hányat vigyünk?
Az összeset.
Ha kiütjük a Harcos Ribancot,
ezúttal nem áll fel.
Egy talány vagy.
Egy élő talány.
Oké.
Mi másból gyógyulsz ki?
Közel járhatunk.
A sarkon befordulva még 30 méter.
Hoztad a szükséges felszerelést?
Természetesen.
Divínium.
- Basszus! - Bújj el!
Te vagy a célpontjuk. Rejtőzz el!
Oké.
Bízz a csapatodban!
A csapatodat épp elverik.
Bassza meg!
Bizalom. Basszus!
Helló! És pá!
Anyám, rossz oldalon harcol.
Mintha a bíborost hallanám.
Vigye őt el!
Menjünk!
Rögtön megyek is.
Nem akarod ezt tenni.
Mindenki játssza a hőst.
Tudom, azt hiszi, bujkálok, míg a barátaim harcolnak,
de tudnia kell, hogy most olyasmiért harcolok, ami fontosabb nálam.
Szóval elégedett lehet velem.
Hiszek neked.
Szerintem mindjárt utolérnek.
Maradj mögöttem! A bíboros serege divíniummal támad, veszélyesek rád.
Harcos Apáca volt.
Csak rövid ideig.
És mégis életben van. Hogyhogy?
A Glória elutasított.
Nem minden jelölt méltó rá.
De te az vagy.
Egy bölcs férfi szerint a legmagasabb rendű csoda vagy.
El kellett volna hinnem.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy...
A harangok.
Oda kell jutnunk, amíg szólnak.
- Most vagy soha. - Ja.
Induljatok!
Feltartóztatjuk őket.
A lányok biztonságáért bármit.
Mindannyiukért.
Ava, bármit is csinálsz odalent...
pörkölj oda nekik!
Siess! Elhal a harangszó.
Itt a célegyenes.
Hadd tippeljek!
Adriel sírja halálpontosan előttünk van.
Kiszámoltad, mennyi robbanószer
kell a falhoz,
szóval miért hoztunk egy felhőkarcoló robbantásához elegendőt?
Vagy inkább egy hat méter vastag falhoz elegendőt?
Majdhogynem lehetetlen robbanószerrel bejutni a sírba,
de mindannyiunk érdeke, hogy legyen egy B tervünk.
Azt kérted, bízzak benned, de te mindvégig kételkedtél bennem.
Nem hiszel képesnek rá.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Mind tudjuk.
De azt nem, hogy meg is teszed-e.
A csapatjáték nem az erősséged.
Ava érdekeit tartod szem előtt.
Menekülsz, nem harcolsz.
Ez nálad ösztönös.
Jogos.
De ez változik, ha rájössz, hogy nem minden rólad szól.
Vágjunk bele...
basszuskulcs!
Majdnem jó.
Eltűnt.
Michael!
Ne!
Hamarosan kinyitja, anya.
Elkéstél.
Honnan tudod?
Gyere ide, drágám!
Ne közelíts hozzá!
Világos?
Jó?
Anyu, Ava mindjárt az ajtóhoz ér.
Ne!
Az nem lehet!
„A holtak nyugodalmára.”
Lilith?
Lilith,
mit keresel itt?
Meg kell találnom Avát.
De...
a kriptában vannak.
Crimson, ne!
Átadjátok nekem a Glóriahordozót,
mert ha nem, lefejezem ezt itt.
Emlékszem rád.
Édes a bosszú.
Lilith?
- Ketyeg az óra. - A falat még van idő bemérni.
Ha túlságosan balra vagy jobbra küldelek, és elvéted a bejáratot, nincs több esély.
Gondolom, a bejárat
halálpontosan itt van.
Ez közös poénunk lett?
Ha szörnyű szóvicceket mondani vétek, vétkes vagyok.
Füles: pipa.
Nyomkövető: pipa.
Barát az oldaladon...
pipa.
- Állj! - Lilith!
Mit művelsz?
Már megint kezded? Azt mondtad, közétek tartozom!
Bassza meg! Mi a fenét művelsz?
Kockáztatod a küldetést.
És mindannyiunk életét.
Nem önmaga.
Nekem olyannak tűnik, amilyen volt.
Lilith, többé nem a Glória megszerzése a feladatod.
Egy oldalon állunk.
A Glória nem léphet be Adriel sírjába.
Francokat nem! Ezt figyeld!
Nem kéne már bent lenned?
Megoldom.
Ne kényszeríts, hogy rajtad keresztül jussak hozzá!
- Megkockáztatom. - Indulj! Szorít az idő.
- Duretti tud az ittlétedről. - Ne öld meg!
Senki sem öl meg senkit. Most!
Ne lövesd le magad!
Ne lődd le Lilithet, Ava!
Lilith, ne már! Én vagyok az.
Mary.
Tudom, ki vagy.
De nem tudod, hogy te ki vagy. Hadd emlékeztesselek rá!
Bátor vagy és hűséges,
és sokkal jószívűbb, mint amit bevallanál.
Láttam, amint szembeszálltál a gonosszal,
hogy megvédj minket.
Az életed áldoztad, hogy megvédd a nővéredet.
Szívtelennek neveztél.
De bebizonyítottad, hogy tévedtem.
Nem tudom, mit hazudik neked az elméd,
de Lilith nővér vagy, a Keresztpallos rend tagja.
Hallasz engem?
Hallasz, nővérem?
És látlak téged.
Látlak.
Nem tudom, mi történik velem, Mary.
Teljesen megbolondultam.
Vigyázok rád.
Itt vagyok.
Indulnod kell.
Nincs időm visszajönni és kijutni.
Akkor robbantunk magunknak kiutat.
Még menthető a dolog.
Bízz bennem!
Bízom benned.
Ebben, vagy az eljövendő életben.
Ebben, vagy az eljövendőben.
Ahogy mondta. Menj!
Beatrice?
Itt vagyok.
Ügyesen haladsz.
Menj folyamatosan előre, és eléred a sírt!
Ez furcsa.
Mi a baj?
A divínium nagyon ritka, nem?
Rendkívül ritka. Minden töredékünk,
amibe a nyílhegyeket és lövedékeket mártjuk is,
Adriel páncéljából vannak. Az az egyetlen ismert forrás. Miért?
És ha valaki készített divíniumból egy tarask csontvázat,
és a falba ágyazta?
Biztos, hogy divínium?
Ha nincs más fura, kék fém,
amin nem siklom át.
Meglehet, hogy épp fordítva történt.
Nem divíniumból készült a csontváz...
hanem ez maga a divínium. Az eredeti, élő forrása.
Megkerülöm.
Ava, az edzésen a Glória ereje
annyira volt elég, hogy egyenesen a sírig menj.
Ha megkerülöd, talán elfogy,
mielőtt átérnél.
Erősebben próbálkozom.
Bocs, haver!
Nem ragadok itt veled.
A rend feljegyzései szerint taraskok csak a Glóriára vadászva
jöttek a világunkba.
Mi van, ha a csontok ereje által folyamatosan itt maradhatnának?
Talán nem véletlen, hogy ott a tarask.
Talán Adriel csontjait keresve pusztul el.
Ava?
Most a sír felé tartok?
Ava?
Beatrice?
Hallasz engem, Ava?
Elvesztettem őt.
Ava?
Semmi.
Beatrice! A fenébe!
Harcolni! Harcolok, nem menekülök.
Csapatjátékosként.
A barátaim számítanak rám.
Oké.
A családom.
Itt nincsenek csontok.
Itt nincsenek csontok!
Beatrice?
Bassza meg!
Basszus! Ne! Csessze meg!
Ne! Basszus!
Te meg ki a fasz vagy?
Talán úgy ismersz, hogy...
Adriel.
A feliratot fordította: Péter Orsolya