‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- רומא, איטליה -‬
‫אני לא מפרה כללים כשאני לבושה כך‬ ‫ולא נודרת נדרי נזירות, נכון?‬
‫אני מבטיחה לך שלא.‬
‫טוב.‬
‫טוב. רק רציתי לדעת.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫אל תתעסקי עם הידיים.‬
‫נזירות לא עושות את זה.‬
‫סליחה.‬
‫הרגל רע.‬
‫אני צריכה לירות בך על זה.‬
‫את לא יכולה לירות בי.‬ ‫אני המנהיגה שלך.‬
‫הנה, אני מובילה אתכם.‬
‫קצת עזרה לאחות?‬
‫משרדי ומשכני הוותיקן.‬
‫רחוקים מספיק מבזיליקת פטרוס הקדוש‬ ‫והקונקלווה.‬
‫אמור להיות שקט יחסי.‬
‫ברגע שתהיי בפנים, אל תשתמשי בהילה.‬
‫את חייבת לשמור כוחות.‬
‫היא יודעת.‬
‫בבקשה. רק תפסיקי למשוך תשומת לב.‬
‫השתדלי להתנהג כמו נזירה.‬
‫תבורכי, ילדתי.‬
‫מוגזם מדי.‬
‫מכאן, "אחות".‬
‫תישארו מאחוריי.‬ ‫יש לנו רק מטר וחצי של שטח מת.‬
‫החוסם מתאפס בעוד 20 שניות.‬
‫עכשיו.‬
‫כריסטיאן אמר ששני שומרים שוויצרים‬ ‫מוצבים בהמשך.‬
‫אל תתבלבלו מחליפות הליצן שלהם.‬ ‫הם קטלניים.‬
‫היתרון היחיד שלנו הוא ההתגנבות.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫לעונג הוא לי.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫בדיקת האבטחה האחרונה‬ ‫הייתה לפני ארבע דקות.‬
‫זה נותן לנו 26 דקות‬ ‫עד שנצטרך לסיים ולהיעלם.‬
‫תוכלי להעלות את המסלול?‬
‫רגע, בבקשה.‬
‫הנה זה.‬
‫לפי המפרט של מר שייפר,‬
‫יהיו לנו הכי פחות הפרעות במסלול הזה.‬
‫אהיה צעד אחד לפניכן כל הדרך,‬
‫אדאג שהמצלמות יהיו בלופ ושלא יראו אתכם.‬
‫והמדרגות האלה, שם אני מתפצלת?‬
‫נכון. בזמן שתמשיכי לבזיליקה,‬
‫נהיה שתי קומות מתחתייך בגרוטו.‬
‫שם גם אאבד אתכם, חבר׳ה.‬
‫אין מצלמות אבטחה בנקרופוליס.‬
‫אבל תמשיכי להסתיר את המדרגות והגרוטו‬ ‫כדי שמארי תוכל לחזור אלינו.‬
‫נשארו 25 דקות.‬
‫ברגע שנמצא את הקבר‬ ‫אצטרך תשע דקות, גג.‬
‫זוכרות איך הצלחתי באימונים?‬
‫דקה אחת להיכנס דרך הקיר ולקחת את העצמות.‬
‫שבע דקות להטעין מחדש את ההילה.‬
‫ועוד דקה לצאת.‬ ‫-ואז ננוס על נפשותינו.‬
‫את תחפי עלינו עד שנחזור,‬ ‫ואווה תשמיד את העצמות ברגע שנתחפף.‬
‫היי.‬
‫תשאילי לי את הטבעת.‬
‫ולחטוף על הראש מביאטריס?‬ ‫לא נראה לי.‬
‫בחייך. אני רוצה להיות קשוחה כמוך.‬
‫לא יקרה בחיים.‬
‫- ארק-טק קיברנטיקה -‬
‫אני יודעת, היא נוטה‬ ‫להסתובב במסדרונות קצת, אבל...‬
‫היא כאן כאורחת שלי, אין צורך לדאוג.‬
‫תני לזה עוד רגע.‬
‫זה מזכיר לך משהו שראית בעבר?‬
‫היום שבו המעבדה הוחרבה.‬
‫בדיוק.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫מה?‬
‫הוא מעולף. זו הייתה התוכנית.‬
‫התוכנית הייתה להשתמש בטבעות‬ ‫כדי שיישאר מחוסר הכרה עד שנסיים.‬
‫אין מקום לאלתורים.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫תזדקקי לכל כוחה של ההילה‬ ‫כדי להיכנס לקריפטה.‬
‫הקפדתי לא להשתמש בהילה.‬ ‫-אני יודעת שאת חושבת כך...‬
‫אבל ההילה גורמת לך להחלים.‬
‫את משתמשת בה מבלי להתכוון.‬ ‫-אני רוצה לעזור.‬
‫איזו מן מנהיגה לא תורמת את חלקה?‬ ‫-זו שמתעדפת את המשימה מעל לכל דבר אחר.‬
‫אם לא יהיו לך את כל הכוחות כשנגיע לקבר,‬ ‫כל זה ירד לטמיון.‬
‫יש רק דבר אחד שעלייך לעשות כרגע.‬
‫מה?‬
‫לבטוח בצוות שלך.‬
‫את מסוגלת?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫לילית.‬
‫אני ד"ר סלוויוס. ג'יליאן.‬ ‫נפגשנו ביום שהגעת.‬
‫אני רוצה לערוך כמה בדיקות.‬
‫לראות אם נוכל לעזור לך להשתקם.‬
‫האמת היא שאני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫תה סרפד.‬
‫נפלא, אבל את עדיין קרה מאוד.‬
‫אני רוצה לתת לך נוזלים.‬
‫אני בסדר.‬
‫באמת.‬
‫אני רק מחכה שהחברים שלי יחזרו.‬
‫אבל אני יכולה לחכות במקום אחר.‬
‫החברות שלך השאירו אותך בידיי‬ ‫כי הן מודאגות בקשר לבריאות שלך.‬
‫בבקשה תישארי ותנוחי.‬
‫בסדר?‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-סליחה.‬
‫יש התקדמות?‬ ‫-לא, עדיין לא.‬
‫מה רצית, כריסטיאן?‬
‫מייקל קורא לך.‬
‫תודה.‬
‫אלך אליו, אבל...‬
‫עליי לבדוק משהו קודם.‬
‫תוכל לוודא שהיא תישאר כאן?‬
‫כמובן.‬
‫טוב, אני עולה כאן.‬
‫אתה בטח יודע להשתמש בזה.‬
‫תודה.‬
‫ברגע שאגיע למעלה, הבלגן יתחיל.‬
‫נהיה בעמדות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫סמכי על האינסטינקטים שלך.‬
‫כל עוד הם אומרים לך לעשות‬ ‫כל מה שביאטריס אומרת.‬
‫קטן עלייך...‬
‫קשוחה אחת.‬
‫קדימה.‬
‫אין מקום לאלתורים.‬
‫- פרנצ'סקו דורטי -‬
‫הם בגרוטו.‬
‫אני קורא לישו בן האלוהים,‬
‫הוא שישפוט אותי.‬
‫מי ייתן שהקול יינתן למועמד שעל פי האל,‬
‫הוא האדם הנכון לתפקיד.‬
‫את בסדר?‬
‫הרגע הבנתי שאני לא מתה על בתי קברות.‬
‫עם כל המוות והכול.‬
‫זה קצת לוחץ על כפתורים.‬
‫אז אין לך הרבה מזל.‬
‫משמעות המילה נקרופוליס היא "עיר המתים".‬
‫כמה כדי להביא?‬
‫הכול.‬
‫הפעם, כשהכלבה הלוחמת תיפול,‬
‫היא לא תקום יותר.‬
‫את תעלומה.‬
‫תעלומה חיה.‬
‫טוב.‬
‫ממה עוד את יכולה להחלים?‬
‫אנחנו בוודאי מתקרבים.‬
‫זה אחרי הפנייה, ועוד 30 מטר קדימה.‬
‫מקווה שהבאתן כל מה שאולי נזדקק לו.‬
‫כמובן.‬
‫דיוויניום.‬
‫פאק!‬ ‫-תתחבאי.‬
‫הם מכוונים אלייך. תישארי במסתור.‬
‫טוב.‬
‫תבטחי בצוות שלך.‬
‫מכסחים את הצוות שלך.‬
‫פאק!‬
‫תבטחי בהם. פאק!‬
‫היי. ביי.‬
‫את בצד הלא נכון של המלחמה, אימא.‬
‫את נשמעת כמו הקרדינל.‬
‫חלצי אותה מפה.‬
‫בואי נלך.‬
‫כן, אני כבר הולכת.‬
‫לא כדאי לך לעשות את זה.‬
‫כל אחד חייב להיות גיבור.‬
‫תשמעי, את בטח חושבת שאני מסתתרת‬ ‫בזמן שהחברים שלי נלחמים על חייהם,‬
‫אבל מה שאינך יודעת הוא שככה אני נלחמת‬ ‫עבור מטרה גדולה שהיא ממני.‬
‫אז את... צריכה להיות מרוצה.‬
‫אקח את מילתך בעניין.‬
‫אני מצפה שהן יחזרו לפעולה בקרוב.‬
‫הישארי מאחוריי.‬
‫כל עוד למכשפות של הקרדינל יש דיוויניום,‬ ‫ההילה בסכנה.‬
‫היית נזירה לוחמת.‬
‫לזמן קצר.‬
‫את עדיין בחיים. איך?‬
‫ההילה דחתה אותי.‬
‫לא כל המועמדות ראויות.‬
‫אבל את כן.‬
‫אדם חכם אמר לי פעם‬ ‫שאת נס מהמעלה הראשונה.‬
‫הייתי צריכה להקשיב.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת ש...‬
‫צלצול הפעמונים.‬ ‫צריך להגיע למקום לפני שייפסק.‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬ ‫-כן.‬
‫תלכו שתיכן.‬
‫אנחנו נעכב אותם.‬
‫נעשה כל מה שדרוש כדי להגן על הבנות.‬
‫על כולן.‬
‫אווה, מה שאת עושה כאן, יהיה אשר יהיה...‬
‫תעשי להם את המוות.‬
‫מהר. הצלצול עומד להיפסק.‬
‫השלב האחרון.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫אם נמשיך ישר נהיה עם... רגל אחת בקבר.‬
‫היי.‬
‫חישבת בדיוק את הכמות שצריך‬ ‫כדי לפוצץ את הרצפה, אז...‬
‫למה הבאת מספיק חומרי נפץ‬ ‫בשביל לפוצץ גורד שחקים?‬
‫או אולי צריך לומר‬ ‫כדי לפוצץ שישה מטרים של סלע?‬
‫להביא אותך לקבר עם חומרי נפץ‬ ‫יהיה כמעט בלתי אפשרי,‬
‫אבל עדיף לכולם שתהיה תוכנית חלופית.‬
‫ביקשת שאבטח בכם,‬ ‫אבל את מפקפקת בי כל הזמן הזה.‬
‫את לא חושבת שאני מסוגלת.‬
‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬
‫כולנו יודעים.‬
‫אנחנו פשוט לא בטוחים שתעשי זאת.‬
‫שיתוף פעולה הוא לא בדיוק הצד החזק שלך.‬
‫את עושה מה שטוב לאווה.‬
‫בריחה, לא לחימה.‬
‫אלה האינסטינקטים שלך.‬
‫טוב, הוגן.‬
‫אבל דברים משתנים,‬ ‫כשמבינים שלא הכול סובב סביבך.‬
‫אז בואי...‬
‫נזרגג אותם.‬
‫קרוב.‬
‫היא נעלמה.‬
‫מייקל!‬
‫לא.‬
‫היא תפתח אותו בקרוב, אימא.‬
‫איחרת את המועד.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫בוא, מתוק.‬
‫תתרחקי ממנו.‬
‫בסדר?‬
‫אימא, אווה כמעט הגיעה לדלת.‬ ‫-לא.‬
‫אסור שזה יקרה!‬
‫"הניחו למת לנוח".‬
‫לילית?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫עליי למצוא את אווה.‬
‫אבל...‬
‫הם בקבר.‬
‫קרימזון, לא!‬
‫אתם תביאו אליי את ההיא עם ההילה,‬
‫או שזו תאבד את הראש.‬
‫אני זוכרת אותך.‬
‫הנקמה כואבת.‬
‫לילית?‬
‫השעון מתקתק, ביאטריס.‬ ‫-יש לנו זמן למדוד את הקיר.‬
‫לא יהיה זמן לנסות שוב‬ ‫אם אכוון אותך שמאלה או ימינה מדי, ‬
‫ותפספסי את הכניסה לקבר.‬
‫שאני מניחה שזה...‬
‫יבאס אותו למוות.‬
‫זה הקטע שלנו עכשיו?‬
‫אם משחקי מילים מטופשים זה לא בסדר,‬ ‫אני לא רוצה להיות בסדר.‬
‫אוזניה, יש.‬
‫משדר איתור, יש.‬
‫חברה לצדך...‬
‫יש.‬
‫עצרי!‬ ‫-לילית!‬
‫מה את עושה?‬
‫ברצינות, שוב זה?‬ ‫אמרת שאני אחת משלכם!‬
‫פאק! מה את עושה, לעזאזל? ‬
‫לילית, את מסכנת את המשימה.‬
‫היא מסכנת את כולנו.‬
‫היא לא עצמה.‬
‫נראית לי כמו הלילית הרגילה.‬
‫לילית, השבת ההילה היא כבר לא המשימה שלך.‬
‫כולנו באותו צד עכשיו.‬
‫ההילה לא יכולה להיכנס לקבר של אדריאל.‬
‫יכולה ועוד איך. תסתכלי ותראי.‬
‫את לא אמורה להיות כבר בפנים?‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫אם תגרמי לי לעבור דרכך כדי להגיע אליה,‬ ‫לא תאהבי את התוצאה.‬
‫אקח את הסיכון.‬ ‫-אווה, לכי.‬
‫הזמן אוזל. דורטי יודע שאת פה.‬ ‫-לא אתן לה להרוג אותך.‬
‫אף אחד לא הורג אף אחד. עכשיו!‬
‫אל תיאלצי אותי לירות, לילית!‬ ‫-אווה, אל תירי בלילית!‬
‫לילית, בחייך. זו אני. מארי.‬
‫אני יודעת מי את.‬
‫אני לא חושבת שאת יודעת מי את.‬ ‫אז אזכיר לך.‬
‫את אמיצה, את נאמנה,‬
‫ואת הרבה יותר נדיבה ממה שאת רוצה שיחשבו.‬
‫ראיתי אותך מזנקת אל מול רשע טהור‬ ‫כדי להגן עלינו.‬
‫ראיתי אותך מקריבה את חייך‬ ‫כדי להציל את האחיות שלך.‬
‫את קראת לי חסרת לב.‬
‫ואז היית צריכה להוכיח לי שאני טועה.‬
‫אני לא יודעת אילו שקרים‬ ‫המוח שלך מספר לך,‬
‫אבל את האחות לילית ממסדר חרב הצלב.‬
‫את שומעת?‬
‫את שומעת, אחותי?‬
‫ואני רואה אותך.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אני לא יודעת מה קורה לי, מארי.‬
‫אני יוצאת מדעתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫אין מספיק זמן כדי לצאת מפה.‬
‫אז נפוצץ לעצמנו דרך החוצה אם נצטרך.‬
‫עדיין אפשר להציל את זה.‬
‫סמכי עליי.‬
‫אני סומכת.‬
‫בחיים האלה או הבאים.‬
‫מה שהיא אמרה. עכשיו לכי.‬
‫ביאטריס?‬
‫אני פה.‬
‫את מתקדמת יפה.‬
‫תמשיכי ללכת בקו ישר, ותגיעי לקבר.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה קרה?‬
‫דיוויניום. הוא ממש נדיר, נכון?‬
‫מאוד. כל שבריר שיש לנו,‬
‫עד לפירורים שאנחנו מצפות בהם‬ ‫את החצים והקליעים,‬
‫הכול מגיע מהשריון של אדריאל.‬ ‫זה המקור היחיד. למה?‬
‫מה אם הייתי אומרת לך שמישהו הכין‬ ‫פסל של טאראסק מדיוויניום‬
‫ושם אותו בקיר הזה?‬
‫את בטוחה שזה דיוויניום?‬
‫אלא אם יש עוד מתכת כחולה ומוזרה‬ ‫שאני לא יכולה לעבור דרכה.‬
‫אז לדעתי הבנת הפוך.‬
‫הפסל לא פוסל מדיוויניום.‬
‫הוא דיוויניום. המקור האורגני המקורי.‬
‫אני עוקפת מסביב.‬
‫אווה, להילה יש מספיק כוח רק כדי‬ ‫לעבור את הקבר בקושי, אם תלכי ישירות.‬
‫אם תעשי עיקוף עלולה להיגמר לך האנרגיה‬ ‫לפני שתספיקי להגיע.‬
‫אצטרך להתאמץ יותר.‬
‫סליחה, אחי.‬
‫לא אתקע פה איתך.‬
‫תיעודי המסדר מציינים רק‬ ‫שהטאראסק מגיע לעולמנו‬
‫כדי לרדוף אחרי ההילה.‬
‫אבל מה אם הכוח מהעצמות‬ ‫מאפשר להם להתקיים בעולמנו באופן קבוע?‬
‫ייתכן שהטאראסק לא נמצא שם בטעות.‬
‫אולי הוא מת בניסיון להגיע‬ ‫לעצמות של אדריאל.‬
‫אווה?‬
‫אני בכיוון הקבר?‬
‫אווה?‬
‫ביאטריס?‬
‫אווה? את שומעת אותי?‬
‫איבדתי אותה.‬
‫אווה?‬
‫כלום.‬
‫ביאטריס. שיט.‬
‫להילחם. להילחם, לא לברוח.‬
‫שיתוף פעולה.‬
‫החברה שלי זקוקה לי.‬
‫טוב.‬
‫המשפחה שלי.‬
‫אין פה עצמות.‬
‫אין פה עצמות!‬
‫ביאטריס?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל. לא. לעזאזל.‬
‫לא. לעזאזל.‬
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬
‫אולי את מכירה אותי בשם...‬
‫אדריאל.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬