NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ROOMA, ITALIA
Enhän riko sääntöjä ja vannoudu nunnaksi pitämällä tätä?
Voin taata, että et.
Hyvä. Halusin vain tietää.
Varmuuden vuoksi.
Nyt tiedän, että Herra auttaa voideltuansa,
vastaa pyhästä taivaastansa, auttaa oikean kätensä voimallisilla teoilla.
Älä vääntelehdi. Nunnat eivät vääntelehdi.
Anteeksi.
Huono tapa.
Sinua pitäisi kurittaa. -Et voi.
Olen johtajanne.
Katso, kuinka johdan.
Autatko vähän sisarta? -Vatikaanin toimistoja ja asuntoja.
Se on tarpeeksi kaukana konklaavista. Sen pitäisi olla melko hiljainen.
Kun olet sisällä, et saa käyttää sädekehää.
Voimaa on säästeltävä. -Hän tietää.
Lopeta huomion herättäminen.
Yritä käyttäytyä kuin nunna.
Siunausta, lapsi hyvä. -Nyt meni överiksi.
Tännepäin, sisar.
Pysykää takanani. Sokea piste on vain 1,5 metriä.
Häiritsin nollautuu 20 sekunnissa.
Nyt.
Kaksi sveitsiläiskaartilaista vartioi edessä.
Ne pellepukuiset tyypit ovat tappavia. -Huomaamattomuus on ainoa etumme.
Hauska tavata.
Mukava tavata.
Kiva nähdä taas.
Tilannepäivitys oli neljä minuuttia sitten.
Se antaa meille 26 minuuttia aikaa hoitaa homma.
Saatko reittimme näkyville? -Odota hetki.
Tässä.
Hra Schaeferin tietojen mukaan tämä reitti on rauhallisin.
Pidän reittiä silmällä edellänne.
Kierrätän kuvaa ja pidän teidät näkymättöminä.
Erkanenko joukosta noissa portaissa?
Joo. Sillä aikaa kun menet basilikaan, olemme alhaalla luolissa.
Sinne en enää näe.
Nekropolissa ei ole kameroita.
Mutta pidät reitin selvänä, että Mary pääsee luoksemme.
Aikaa on enää 25 minuuttia.
Kun holvi löytyy, tarvitsen 9 minuuttia. Harjoituksissahan olin nopea.
Minuutti siirtymiseen ja luiden ottoon. -Seitsemän minuuttia lataukseen.
Minuutti siirtymiseen. -Sitten juoksuksi.
Suojaat meitä labyrintissa, ja Ava tuhoaa luut paettuamme.
Hei.
Lainaa sormustasi.
Ja saisin Beatricen vihat? Ei kiitos.
Älä nyt. Haluan olla yhtä kova kuin sinä.
Ei onnistu.
Tiedän.
Hän on taipuvainen hortoilemaan, mutta hän on vieraani.
Ei tarvitse huolestua. -Katso vielä hetki.
Muistuttaako tuo sinua jostain?
Päivästä, jolloin labra tuhoutui.
Aivan.
Missä hän on nyt?
Mitä? Hän on kanveesissa kuten pitikin.
Heidät piti tainnuttaa sormuksilla toimintamme ajaksi.
Improvisaatiolle ei ole tilaa. Mitä oikein ajattelit?
Tarvitset kaiken sädekehän energian.
En käyttänyt sitä.
Niin sinä luulet,
mutta se parantaa sinua. Käytät sitä tahattomasti.
Haluan vain auttaa.
Millainen johtaja ei tee osuuttaan? -Sellainen, jolle tehtävä on tärkein.
Jos et ole täysissä voimissasi, tämä kaikki on ollut turhaa.
Sinun on tehtävä nyt vain yksi asia.
Mikä?
Luota tiimiisi.
Pystytkö siihen?
Pystyn.
Selvä.
Lilith.
Olen tri Salvius. Jillian.
Tapasimme, kun saavuit. Haluaisin tehdä muutaman kokeen.
Josko vaikka saisimme sinut toipumaan. -Voin itse asiassa paljon paremmin.
Nokkostee.
Hienoa, mutta olet yhä kylmä. Haluaisin laittaa sinut nestetiputukseen.
Voin ihan hyvin. Oikeasti.
Odotan vain ystävieni paluuta, mutta voin odottaa muuallakin.
He jättivät sinut huomaani, koska ovat huolissaan terveydestäsi.
Ole kiltti ja jää lepäämään. Käykö?
Voimmeko jutella? -Anteeksi.
Selvisikö mitään? -Ei vielä.
Mitä nyt?
Michael pyysi sinua.
Kiitos. Menen katsomaan, mutta...
Tarkistan ensin yhden asian. Katsotko, että hän pysyy täällä?
Totta kai.
Minä erkanen tässä.
Taidat osata käyttää tätä. -Kiitos.
Päästyäni huipulle alan meluamaan.
Olemme paikoillamme. -Tiedän.
Luota vaistoihisi, kunhan ne käskevät totella Beatricea.
Kyllä sinä selviät,
kovis.
Tule.
Ei tilaa improvisaatiolle.
He ovat luolastossa.
Kiitos.
Kutsun todistajaksi Jeesuksen Kristuksen, joka minut tuomitsee.
Menköön tämä ääneni hänelle,
joka Jumalan tahdosta on oikea tulemaan valituksi.
Kaikki kunnossa?
Tajusin vain, että ex-kuolleena henkilönä en juuri pidä hautausmaista.
Se liippaa turhan läheltä.
Sinulla on huono tuuri. Nekropolis tarkoittaa kuolleiden kaupunkia.
Paljonko otamme?
Kaiken.
Nyt, kun se soturilutka kaatuu, hän myös pysyy maassa.
Olet arvoitus.
Elävä arvoitus.
No niin. Mistä muusta voit parantua?
Alamme varmaan lähestyä.
Tuon kulman takaa 30 metriä. -Kai toitte kaiken, mitä voimme tarvita?
Totta kai.
Diviniumia!
Vittu! -Piiloon.
He jahtaavat sinua. Pysy piilossa.
Selvä.
Luota tiimiisi. Heidät piestään.
Vittu!
Luota. Vittu.
Hei. Hyvästi.
Olet sodan väärällä puolella, äiti. -Kuulostat ihan kardinaalilta.
Vie hänet.
Mennään.
Lähden ihan kohta.
Noin ei kannata tehdä.
Jokainen haluaa olla sankari.
Luulet varmaan, että piilottelen ystävieni taistellessa,
muttet tiedä, että taistelen nyt jonkin itseäni suuremman puolesta.
Kannattaa siis olla hyvillään.
Jos niin sanot. He tulevat luultavasti taas pian.
Pysy takanani. Heidän diviniuminsa saattaa sädekehän vaaraan.
Olit soturinunna.
Hetken.
Miten voit olla vielä elossa?
Sädekehä ei hyväksynyt minua.
Kaikki eivät ole sen arvoisia.
Mutta sinä olet.
Viisas mies sanoi, että olet korkeimman tason ihme.
Olisinpa kuunnellut.
Kiitos.
Anteeksi, että...
Kellot. Paikalla on oltava ennen soinnin loppua.
Nyt tai ei koskaan.
Menkää te kaksi. Voimme pidätellä heitä.
Mitä vain tyttöjen suojelemiseksi vaaditaankaan.
Ava, mitä sitten teetkään täällä,
näytä niille.
Nopeasti. Kellot hiljenevät.
Loppusuora. -Anna, kun arvaan.
Adrielin hauta on synkkä kuin kuolema.
Hei. Sinähän laskit tarvittavan räjähdemäärän lattian puhkomiseksi,
joten miksi toit tarpeeksi pilvenpiirtäjän räjäyttämiseen?
Tai ehkä kuuden metrin kiviseinän?
Hautaan tunkeutuminen räjähteillä olisi lähes mahdotonta,
mutta varasuunnitelma on hyvä olla.
Pyysit minua luottamaan itseesi, mutta epäilet minua.
Et usko, että pystyn tähän. -Tiedän, että pystyt.
Me kaikki tiedämme. Emme vain ole varmoja, teetkö sen.
Et ole varsinaisesti tiimipelaaja. Teet niin kuin on parhaaksi Avalle.
Pakenet, et taistele. Se on sinun vaistonvarainen reaktiosi.
Hyvä on. Totta.
Asiat muuttuvat, kun huomaa, ettei kaikessa ole kyse itsestä.
Hoidetaan sitten -
hitto vie homma kotiin. -Melkein jopa kirosit.
Hän häipyi.
Michael!
Ei.
Hän aukaisee sen pian, äiti.
Myöhästyit.
Mistä tiedät?
Tule, kulta.
Pysy etäällä hänestä.
Onko selvä?
Äiti, Ava on melkein ovella. -Ei.
Se ei saa tapahtua!
"Antaa kuolleiden levätä."
Lilith?
Lilith,
mitä sinä teet täällä?
Minun pitää löytää Ava. -Mutta...
He ovat holvissa.
Crimson, älä!
Tuokaa sädekehän kantaja minulle. Muuten hän menettää päänsä.
Muistan sinut. Kosto on suloinen.
Lilith?
Aika kuluu. -Ehdimme mitata seinän.
Uuteen yritykseen ei ole aikaa, jos ohjaan sinut ohi haudan.
Haudassa on varmaan -
kuolemanhiljaista.
Onko tämä meidän juttumme nyt?
Jos sutkautukset ovat väärin, en halua olla oikeassa.
Korvanappi, löytyy.
Jäljitin, löytyy.
Ystävä vierellä,
löytyy.
Seis! -Lilith!
Mitä sinä teet?
Oikeasti, taasko? Sanoit olevasi yksi meistä!
Mitä vittua sinä teet?
Vaarannat tehtävän.
Hän vaarantaa meidät kaikki. -Hän ei ole oma itsensä.
Vaikuttaa samalta kuin ennenkin.
Sädekehän palautus ei ole enää tehtäväsi. Olemme kaikki samalla puolella.
Sädekehä ei saa päästä Adrielin hautaan.
Ja paskat. Katso vaikka. -Eikö sinun pitäisi olla jo siellä?
Hoidan tämän.
Jos pakotat taistelemaan, et pidä lopputuloksesta.
Otan sen riskin. -Mene. Aika loppuu. Duretti tietää tästä.
En anna hänen tappaa teitä. -Kukaan ei kuole. Nyt!
Älä pakota ampumaan!
Älä ammu Lilithiä!
Lilith, älä viitsi! Minä tässä, Mary.
Tiedän, kuka olet.
Et taida tietää, kuka itse olet, joten muistutan sinua.
Olet urhea, uskollinen ja anteliaampi kuin haluat näyttää.
Olen nähnyt sinun heittäytyvän pahan tielle suojellaksesi meitä muita.
Olen nähnyt sinun uhraavan henkesi suojellaksesi sisariasi.
Kutsuit minua sydämettömäksi.
Ja sitten todistit minut vääräksi.
En tiedä, mitä valheita mielesi sinulle kertoo,
mutta olet sisar Lilith Ristimiekan sisarkunnasta. Kuuletko?
Kuuletko, sisareni?
Ja minä näen sinut.
Näen sinut.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Menetän järkeni.
Pidän sinusta huolen.
Sinun pitää mennä.
Aika ei riitä poistumiseen.
Sitten räjäytämme tiemme ulos.
Voimme yhä onnistua. Luota minuun.
Luotankin.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Samat sanat. Mene nyt.
Beatrice?
Täällä ollaan.
Hyvin menee.
Jatka vain etenemistä, niin päädyt hautaan.
Onpa outoa. -Mikä on vialla?
Eikös divinium ole harvinaista?
Erittäin.
Jokainen pala tulee Adrielin panssarista.
Se on ainoa tunnettu lähde. Miten niin?
Mitä jos sanon, että joku teki Tarasquen diviniumista ja upotti sen tähän seinään?
Onko se varmasti diviniumia?
Ellei ole muutakin sinistä metallia, jonka läpi en pääse.
Sitten olet tainnut ymmärtää asian väärin.
Sitä ei tehty diviniumista,
vaan se on diviniumin alkuperäinen lähde.
Kierrän sen.
Energiasi riittää hädin tuskin hautaan asti jo suorallakin reitillä.
Kiertäminen voi ehdyttää energian, ennen kuin pääset läpi.
Pitää vain yrittää kovemmin. Sori, kamu.
En aio jumittaa täällä kanssasi.
Sisarkunnan tiedot kertovat -
Tarasqueiden tulevan maailmaamme sädekehän perässä.
Mutta entä jos luiden voima antaisi niiden jäädä maailmaamme pysyvästi?
Ehkä Tarasque ei olekaan siellä sattumalta.
Se saattoi kuolla luita tavoitellessaan.
Ava?
Kuljenko hautaa kohti?
Ava? -Beatrice?
Ava, kuuletko?
Taisin kadottaa hänet. Ava?
Ei mitään.
Beatrice. Voi paska!
Taistele, älä pakene.
Ole joukkuepelaaja.
Perheeni tarvitsee minua.
No niin.
Perheeni.
Ei täällä ole luita.
Ei täällä ole luita!
Beatrice?
Vittu.
Vittu. Ei.
Ei. Vittu.
Kuka vittu sinä olet?
Saatat tuntea minut nimellä -
Adriel.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi