EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Antworten sind hier drin.
Dieser erste Teil ist in Latein.
Kann das jemand lesen?
Ja, die Privatschülerin!
Ich wünschte, ich könnte Latein.
"Die Geschichte vom Tod des Engels Adriel.
Als erste Kriegernonne
gründete Areala den Kreuzschwert-Orden.
Sie versammelte kirchentreue Frauen,
die für den Glauben kämpfen und sterben wollten."
Halt!
"Der Engel Adriel war stolz auf Areala.
Da er ihr seinen Schein geschenkt hatte, musste er als Sterblicher leben.
Und sterben.
Seine Leiche erhielt ein Ehrengrab im Zentrum der Nekropole,
einer alten Totenstadt.
Jahrzehntelang verspürten Menschen eine immense Kraft von Adriels Grab.
Es wurde ein Wallfahrtsort.
Leute brachten Kranke und Sterbende, die angeblich geheilt wurden.
Andere verspürten einen Kraftrausch, mit dem sie Rivalen besiegten.
Die Macht aus dem Grab könnte für Gut oder Böse genutzt werden.
Sein Ruf als heilige Stätte wurde legendär.
Die Schwestern befanden die jenseitige Energie
als zu stark für das gewöhnliche Volk.
Adriels Überreste wurden in eine riesige Steinkrypta gebracht.
Am Zugang wurde ein riesiger Stein platziert,
der die Ruhestätte des Engels auf ewig versiegelte.
Um Grabräuber abzuschrecken,
wurden Warnsymbole eingemeißelt, sowie die Worte 'Et defunctis Requiem'."
Was bedeutet das?
"Lass die Toten ruhen."
"Mit der Zeit geriet das Grab in Vergessenheit,
begraben durch Wetter und Erde.
Bis dort eine neue Stadt entstand:
Vatikanstadt."
Shannon schrieb, dass die Energie der Engelsknochen
Dämonen kontrollieren kann.
Und dass sie Dämonen in unserer Welt verankert.
Ach du Scheiße.
Sie vermutete, dass die Kirche davon wusste.
Pater, haben Sie davon gehört?
Das habe ich.
Ein Pakt mit dem Teufel, damit Menschen die Kirche brauchen.
Solange es Finsternis gibt, kommen die Menschen fürs Licht zu uns.
-Ich wollte es nicht glauben. -Shannon glaubte es.
Es ergibt Sinn.
Die Mauern der Gruft sind unzerbrechlich.
Nur die Kriegernonne könnte sie durchdringen.
Wenn Duretti Papst wird,
kann er die Schein-Trägerin ins Grab beordern,
um die Macht zu sichern.
Das kann er auch so.
Vielleicht hat er das. Shannon hätte es nie getan.
Er will die Trägerin kontrollieren.
Darum vertrieb er alle, die ihm nicht loyal ergeben sind.
Glauben Sie mir?
Welchen Nutzen hätte Duretti davon, die Knochen zu besitzen?
Im Buch steht etwas von Kontrolle.
"Wer die Reliquie Adriels trägt, ist Herr der Dämonen."
Er könnte sie als Waffe nutzen.
Um Feinde zu besitzen und zu vernichten.
Wir müssen vor Duretti in die Gruft.
Wenn die Gebeine das sind, was Shannon beschrieb,
wäre es Beweis genug für Sie?
Es wäre nicht von der Hand zu weisen.
Pater, wenn Adriels Gebeine die Menschen zum Glauben führen,
wäre die Kirche geschwächt, wenn wir sie entfernten.
Da unterscheiden wir uns: Mir sind meine Schwestern wichtiger.
Das ist nicht fair.
Wenn wir Duretti loswerden, können wir den Orden wieder vereinen.
Ava, im Buch steht, dass die Grabmauern 11,5 Derah dick sind.
Das sind 6 Meter. Ein langer Weg.
Ich konnte Shannons Geheimkammer betreten.
Du bliebst mal in einer Mauer stecken.
Dann trainiere ich, Schwester Gedächtnis.
Und wie finden wir diese Gruft
unter der Erde von Jahrhunderten
in einem Labyrinth alter Katakomben unterm Vatikan?
Mit einem Experten.
Sie schon wieder?
Ja.
Kristian Schäfer, bitte.
Ich soll helfen, in den Vatikan einzubrechen?
Meine Probleme mit der Kirche würden eskalieren.
Nicht Sie. Er.
Also…
Hr. Schäfer könnte helfen, Adriels Gruft zu finden.
Na ja, Sie auch.
-Ich muss irgendwo trainieren. -Wir wurden rausgeworfen.
Und wir brauchen Steine für Mauern verschiedener Stärken bis zu 6 m.
Was haben wir davon?
Wenn die Gebeine so mächtig sind wie beschrieben,
können Sie Ihre Maschine aktivieren.
-Das wolltet ihr, oder? -Ja, ich bin nur überrascht.
Haben Sie einen Riesenstein-Spezialisten?
Danke, Dr. Salvius.
Viel Glück.
Ich werde weiter im Buch lesen.
Okay, an die Arbeit.
Super! Ein Kinderspiel.
Wie weit war das? 2,50 m?
1,20 m.
Aber ich bin durchgeflutscht.
Was nun?
Ich habe aufs Digitalarchiv des Vatikan zugegriffen
und in unseren Datenprozessoren
die Katakomben unterm Vatikan teilweise kartiert.
Wo liegt die Gruft?
Forscher konnten nur 37 % der Gräber identifizieren.
Adriels war nicht dabei.
Wir sollten es wagen. Wir finden sie schon.
Es könnte Monate dauern.
Die Medicis ließen eine Karte fertigen,
als der Vatikan gebaut wurde.
Sie könnte die Position der Gruft anzeigen.
Leider wurde die Karte vor Jahrzehnten verliehen und gestohlen.
-Können Sie die Karte beschreiben? -Kaum. Sie ist verschwunden.
Man müsste den Schwarzmarkt kennen, um sie zu finden.
Ich glaube, ich kann helfen.
Ersetzt die Schwestern auf Posten 2 und 6.
Sie sollen sich ausruhen, für die nächste Schicht.
Kommen die Verräterinnen?
Hoffen wir es.
Ist da jemand?
Für die Zwei-Block-Mauer brauchte sie nicht so lange.
Sollten wir uns Sorgen machen?
-Ava! -Ich glaube, ich habe gepinkelt.
Was ist passiert?
Nach einem Meter ist es echt scheiße.
Ich war verwirrt und wollte raus.
Es ist, als wäre ich fest und die Wand waberte um mich herum.
Als ginge man durch Sirup oder so.
Aber die ganze Zeit spüre ich die Masse des Gesteins um mich.
Und irgendwann fließt sie zurück und nimmt meinen Platz ein.
Es ist erdrückend.
Könnte ich dich irgendwie lenken?
Dabei kann ich helfen.
Kristian sagte "Schwarzmarkt".
Hier kaufen Beatrices Eltern also ihre Picassos?
Hier ist ein Mann, der helfen kann.
Er hat ein fotografisches Gedächtnis für gestohlene Artefakte.
-Woher kennen Sie ihn? -Aus einem anderen Leben.
Warte hier.
Nein.
Also gut.
Folge mir.
Heiß.
Ich suche Esteban.
Wir haben geschlossen.
Señor…
Sagen Sie, dass Vincent da ist.
Verpiss dich.
Wohin?
Was ist hier los?
-Hallo, Esteban. -Vincente.
Verschwinde.
Ich suche etwas Seltenes.
Sicher. Bitte.
GPS-Tracker.
Und Ohrhörer?
Ich weiß nicht, wie sie in Beton reagieren.
Hörst du mich?
Ja. Ich stehe neben dir.
Immer locker. Ich schaffe das.
Du bist 1,20 m drin. Weiter geradeaus.
Du bewegst dich nicht.
Wo bin ich?
Mach zwei Schritte in irgendeine Richtung.
90 Grad nach rechts und geh weiter.
Ich will raus. Hol mich raus!
Nur noch ein Stück.
Du schaffst es.
Ava?
Okay, du hast es geschafft.
Danke.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Je länger ich drinnen bin…
Du verbrauchst Energie.
Die Energie des Scheins.
Wenn du zu viel Energie verlierst…
-Stecke ich in der Scheißmauer fest. -Ja.
Ich brauche weit mehr Energie, um 6 m zu bewältigen.
Ich kann die Leistung des Scheins verstärken.
Ja, aber dann leuchte ich wie ein Weihnachtsbaum.
Ich kann mit Stromschlag nicht laufen.
Ava.
Lilith.
Du bist dehydriert.
-Ein paar Tage Ruhe sollten helfen. -Danke.
-Dr. Salvius, könnten wir… -Natürlich.
Wie ist das möglich?
Es gab eine Beerdigung.
Warum halten mich alle für tot?
Erinnerst du dich an etwas?
Ich war im Lagerhaus,
mit Mary.
Wir jagten Ava, als der Tarasque auftauchte.
Und dann…
Ich verlor das Bewusstsein.
Als Nächstes war ich im Kloster.
Du weißt etwas.
Sprich.
Mary sagte, der Tarasque habe dich gepackt.
Er durchbohrte dich mit seinen Klauen.
-Er zog dich in die… -Wir gaben dich verloren.
Gott gewährte dir noch ein Leben.
Was ist?
Wer hat sie jetzt?
Es ist Jahre her. Ich erinnere mich nicht.
-Du erinnerst dich nicht? -Nein.
Lässt dein berühmtes Gedächtnis dich nun doch im Stich?
Hier. Die Medici-Karte.
Sie wechselte Besitzer.
Ein Privatsammler hat sie.
Name und Adresse.
Du hättest warten sollen.
Sie hätten ehrlich sein sollen.
Ava.
Oh, hey.
Ja. Ich war…
Wie geht es ihr?
Sie lebt, aus irgendeinem Grund.
Cool.
Geh zu ihr.
Ja, aber sie sollte sich ausruhen, also…
Sie rief deinen Namen.
Wovor hast du Angst?
Na ja, als ich sie zuletzt sah, wollte sie mich umbringen.
Und sie opferte sich für mich.
Sie trat vor das Monster und gab ihr Leben für mich.
Was soll ich ihr sagen?
Sie schläft.
Gut.
Bleib bei ihr.
Okay.
Diese Geschichte im Buch
könnte helfen.
Sie ist von einer Kriegernonne namens Melanie.
"Ich wurde im Sommer 1942 zur Kriegernonne,
nach meiner Flucht aus dem Arbeitslager Dachau."
Wie konnte sie Jüdin und Nonne sein?
Es wurden viele verfolgt, die anders waren.
Nicht nur Juden.
Sie war homosexuell.
Oh Gott.
Nazis sind scheiße.
"Im besetzten Frankreich sagte Mutter Oberin,
dass Nazis nicht Teil unserer Mission seien.
Sie sagte, mein Zorn käme von Hass,
der nicht unser Gebiet sei."
Moment. Übersetzt du aus dem Französischen?
Pass auf.
Cool. Lies weiter.
"Aber gestern Abend
sah ich eine Gruppe Nazioffiziere in einer Kneipe.
Ich weiß nicht, warum, aber ich ging hinein.
Ein Nazi-Leutnant forderte mich zum Tanz auf.
Als ich ihn abwies, ergriff er mein Handgelenk.
Er sah meine eintätowierte Nummer.
Ich ließ sie ihn sehen.
Ich wollte es.
Er schaute, als wäre ich Ungeziefer.
'Jüdin', höhnte er.
'Nein', antwortete ich.
'Lesbisch.'"
"Lesbisch."
"Seine Freunde kamen hinzu.
-Ich metzelte sie mit dem Schwert nieder." -Oh ja!
"Mutter Oberin hatte recht.
Jeder Hieb war ein Akt des Hasses.
Hass, weil sie mir Angst machten, ich selbst zu sein.
Ich tobte im Regen ihres Blutes,
bis der Leutnant seine Waffe auf mich richtete.
Er stand zu weit weg.
Er sagte, er würde mich ins Lager bringen.
Was dann geschah, ist unerklärlich.
Beim Gedanken an das Lager erfassten mich Angst,
aufgestauter Hass und unfassbarer Schmerz.
Der Schein gab eine Druckwelle ab, wie ich sie noch nie gesehen hatte.
Die Kugeln des Nazis schmolzen,
ebenso seine Waffe, sein Fleisch
und ein Teil der Mauer.
Ich sank erschöpft in den Ruinen der Kneipe danieder.
Ich weiß nicht, wie ich die Energie heraufbeschworen hatte.
Aber in dem Moment
fühlte ich mich frei.
Unbeschwert.
Ich fühlte mich wie ich selbst."
Ich wollte es dir sagen.
Ich habe meiner Vergangenheit abgeschworen.
Die Tattoos waren wohl keine gute Idee.
Gerade du solltest Reue verstehen.
Das tue ich. Genau das meine ich.
Willst du drüber reden?
Es ist nichts. Schon gut.
Die krasse Geschichte über eine zornige Kriegernonne
bringt dich zum Heulen?
Deine Ignoranz kann deprimierend sein.
Hey.
Was ist los?
Du verstehst nicht, worum es geht.
Melanie fand etwas Elementares in ihrer Seele,
das die Energie des Scheins verstärkte.
Für 6 m Stein musst du deinen persönlichen Schmerz durchdringen.
Okay, aber warum bist du sauer auf mich?
Ich bin nicht sauer.
Tut mir leid.
Mir tut es leid.
Es liegt nicht an dir.
Es liegt an allen anderen.
Mein ganzes Leben lang wollten Leute mich umformen.
Damit ich "normal" werde,
oder zumindest "akzeptabel".
Ich lernte viele Dinge, um mich als würdig zu erweisen.
Trotz der Fehler,
die ich vermeintlich hatte.
Ich wollte mich anpassen.
Aber wenn man bestraft wird, weil man anders ist…
…hasst man das, was man ist.
Und was man liebt.
Was Glück bedeuten sollte…
…bringt nur Schmerz.
Schmerz machte mich zur Kriegerin.
Hasse nicht, was du bist.
Du bist wundervoll.
Dein Schmerz tut mir leid.
Nicht nötig.
Nun werden wir deinen anzapfen.
Alarm deaktivieren, einbrechen, Karte finden, abhauen?
Nein.
Das Haus ist zu groß, um es zu durchsuchen.
Der Besitzer muss uns hinführen.
Gut.
Die Medici-Karte der Vatikan-Katakomben.
Wo ist sie?
-Ich wusste nicht, dass sie gestohlen war. -Ist sie deshalb unter Verschluss?
Was nun?
Wir warten.
Was ist los?
Ich fliehe vor Beatrice.
Viel Glück.
Ava.
Hey.
Schön, dass du da bist.
Wirklich?
Ich weiß nicht.
Ich schulde dir mein Leben.
Du bist eine von uns.
Ich hätte mit dir kämpfen sollen, nicht gegen dich.
Duretti packte mich beim Stolz, und ich vergaß…
…meine Verantwortung.
Verzeihst du mir?
Das habe ich gerade.
Schön, dass du nicht mehr tot bist.
Ebenfalls.
KRISTIAN: SIE IST ES
Alles klar. Unsere Transaktion ist beendet.
Du hast die Hälfte erreicht.
Du machst es toll.
Wie weit bin ich?
4 Meter.
Scheiße!
Konzentriere dich.
Die Mauer ist deine Angst.
Dein größter Schmerz.
Warum kommst du nicht durch? Was hindert dich?
Mir fehlt Energie.
-Das ist es nicht. -Doch.
Diese physische Einschränkung ist nicht in deiner Seele.
Doch, verdammt!
Wenn der Schein leer ist, bin ich gelähmt.
Davor hast du Angst.
Lähmung.
Das macht mir keine Angst.
Alleinsein macht mir Angst.
Verlassen in einem Krankenbett, ohne…
-Ohne irgendwen. -Das wird nie passieren.
Egal, ob du querschnittsgelähmt bist,
voller Furunkel oder ein sprechender Kopf in einer Tüte.
Du hast immer uns.
Und wir werden dich nie verlassen.
Meinst du das ernst?
Das weißt du.
Ava?
5 Meter.
5,50.
Fast geschafft.
5,80.
Du hast es geschafft!
Nur dank dir.
Der Heiligenschein ist fast leer.
Wir müssen testen,
wann er wieder aufgeladen ist, damit du aus der Gruft kommst.
Schaffst du noch ein paar Versuche?
Ja.
Ich bin bei jedem Schritt dabei.
Als Jugendlicher…
…war ich Laufbursche für Kartelle.
Ich war gut, schnell und hielt die Klappe.
Ich wurde zum Mann fürs Grobe befördert.
Das Geld war berauschend.
Die Arbeit war übel, aber befriedigend.
Gott vergebe mir, aber ich liebte es.
Bis ich das Licht sah.
Als ich dem Orden beitrat,
dachte ich, die Antwort gefunden zu haben.
Die Finsternis in mir musste ein Dämon sein.
Aber die Kriegernonne erkannte die Wahrheit.
Ich hatte keinen Dämon. Ich war nur…
…ich.
Ich fürchte, wenn wir die Gebeine zerstören…
…und die Welt von Dämonen befreien,
wird meine Finsternis verbleiben.
Du solltest mich nie so sehen.
Spielst du das den ganzen Tag?
-Ich nehme Wünsche entgegen. -Ich wünsche mir Ruhe.
Du siehst blass aus.
-Wie fühlst du dich? -Als wäre ich in der Hölle gewesen.
Im Ernst, es geht mir gut.
Meine Mum stammt aus den Highlands.
Die Reihenfolge ihrer Heilmittel:
Whiskey, Gebete und Brennesseltee.
Siehst du? Schon viel besser.
Meine Mum kennt sich aus.
Was denkst du, wird passieren?
Mit uns?
Mit dem Orden?
Alles wird gut.
Wir finden eine Lösung.
Das tun wir immer.
Was ist?
Geht schon.
Ich komme klar.
Ich habe die Gruft gefunden.
Drei Ebenen tief.
Der Großteil dieses Bereichs wurde unter Papst Konstantin gebaut, aber…
Zeigen Sie drauf.
Hier.
Die Gruft von Adriel.
Danke für Ihre Hilfe.
Wie haben Sie die Karte gefunden?
Dafür habe ich Schusswaffen.
Du wirkst glücklich.
Weil sie wieder da ist.
Wer?
Ava.
Mir geht's besser, wenn sie da ist.
Was ist, Mami?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Tut mir leid.
Nein, Mütter müssen sich Sorgen machen.
Weißt du, warum?
Wenn man jemanden so sehr liebt,
will man alles tun, um ihn zu schützen.
Das tust du.
Gut.
Ich habe Neuigkeiten.
Wir haben das andere Tor gefunden.
Das wird alles ändern.
Hallo?
Du bist Schwester Shannon.
Ich hätte dich gern gekannt.
Irgendwann treffen wir uns alle.
In diesem oder im nächsten Leben.
Du hast mir das hinterlassen.
Nicht dir.
Meiner Nachfolgerin.
Du hast die Einträge gelesen.
Bislang nur ein paar.
Es sind so viele.
Ja.
Aber ihre Geschichten sind kurz.
So viele unerfüllte Versprechen.
So viele ungelebte Leben.
Und wofür?
Na ja.
Ich versuche, das alles zu verstehen.
Um die Welt von Dämonen zu befreien?
Der Schein ist eine Last.
Zu groß für eine Person.
Ich fühlte mich einsam.
Durch ihn fand ich eine Familie.
Ich auch.
Glaube ich.
Eine Familie, in der vor meinen Augen eine nach der andern starb.
Für die Mission.
Was ist?
Was hast du?
Kann ich helfen?
Wie kann ich helfen? Sag es mir!
Sag es mir!
Ich muss es beenden.
Was?
Planänderung.
Bleib zurück!
Lass mich helfen.
Das kannst du nicht. Hierbei nicht.
Bitte sag mir, was du tust.
Prüfen, ob der Schein Divinium zerstören kann.
-Wozu? -Wenn das geht,
kann ich Adriels Reliquie zerstören.
-Das war nicht der Plan. -Wir haben einen Plan.
Wir lassen Duretti auffliegen und setzen die Mission fort.
Die Mission ist das Problem!
Kriegernonnen sterben, eine nach der anderen.
Wer ist nach mir dran? Du?
Du?
Wenn Shannon recht hat
und Adriels Reliquie Dämonen auf der Erde hält,
müssen wir die Gebeine zerstören.
Keine Dämonen mehr.
Keine Kriegernonnen mehr.
Der Zyklus des Todes endet.
Wir können ihn beenden.
Ich kann ihn beenden.
Ich werde die letzte Kriegernonne sein.
Untertitel von: Jan Trüper