‎NETFLIX 原創影集
‎我們要找的答案就在這裡面
‎第一部分是用拉丁文寫的
‎有人會讀拉丁文嗎？
‎好耶，私立學校好棒
‎真希望我會說拉丁文
‎“天使亞德列之死的故事
‎身為首任修女戰士
‎亞麗菈組織了十字劍教團
‎集合起全心為教會奉獻
‎願意為信仰戰鬥及犧牲的女性”
‎停住
‎“天使亞德列很以亞麗菈為傲
‎但把自己的神聖星環送給她
‎迫使他只能以凡人之軀生活
‎並且也會死去
‎他的遺骸被放在 ‎大墓地中心的榮耀陵墓
‎大墓地是一座死者古城
‎有好幾十年，人們感受到龐大的力量 ‎由亞德列之墓散發出來
‎那裡成為朝聖處所
‎有些人會帶著患病及瀕死之人 ‎據說他們都被治癒了
‎另有人感到力量湧現
‎這股力量被他們用來擊敗敵手
‎陵墓的力量能用來行善，也能行惡
‎那裡的聖地名聲從此淵遠流傳
‎直到修女們決定 ‎這股來自其他世界的能量
‎太過強大以至平凡人承受不起
‎亞德列的遺骸被鎖入 ‎一座巨大的地下墓室
‎在本來應是門戶之處
‎放下了最後一塊巨石
‎將這位天使的安息地永遠封印起來
‎為了嚇阻盜墓賊
‎石上刻著警告字句 ‎‘Et defunctis requiem’”
‎那是什麼意思？
‎“讓死者安息”
‎“隨著時間經過，這座陵墓被遺忘了
‎受天氣與土壤掩埋
‎直到一座新城樹立於此
‎梵蒂岡城
‎夏儂在這裡寫道 ‎天使遺骨蘊含的非自然能量
‎能控制惡魔
‎事實上，那就是把惡魔 ‎綁縛在我們世界的力量
‎我的天啊
‎她懷疑教會一直以來都知情
‎神父，你有聽過這件事嗎？
‎有
‎這是為了讓人們依賴教會 ‎而立下的惡魔交易
‎只要世界上存在黑暗
‎大家就會湧向我們尋求光明
‎我拒絕相信此事
‎但夏儂相信了
‎這說得通
‎陵墓的牆壁太厚，沒人能突破
‎除了能直接穿透的修女戰士以外
‎要是杜瑞帝當上教宗
‎他有可能命令星環主穿入陵墓
‎將力量取來，為他所用
‎他會不會已經下過令了？
‎有可能
‎但夏儂絕對不會做這種事
‎他想要能受自己掌控的星環主
‎所以他才會把不忠於他的人 ‎通通排擠出去
‎你現在相信我了嗎？
‎我還是不明白將遺骨據為己有
‎對杜瑞帝會有什麼好處
‎日誌上寫著“控制”
‎“擁有亞德列聖物之人
‎將成為惡魔之主”
‎他能把它們當武器使用
‎用它們附身敵人並加以摧毀
‎我們必須早杜瑞帝一步進入陵墓
‎要是我們能取得遺骸
‎而遺骸也正如夏儂所述
‎這樣對你來說證據夠充足了嗎？
‎應該是得足夠了
‎神父，如果真的是亞德列遺骨 ‎驅使人們投奔信仰
‎拿走遺骨不會削弱全天主教信仰嗎？
‎這就是我們之間的不同，碧翠絲
‎比起教會，我更關心修女姊妹
‎這樣說一點也不公平
‎不過妳這樣想好了
‎我們要是除掉杜瑞帝 ‎就能讓十字劍教團復原
‎艾娃，日誌上說 ‎陵墓牆壁厚達11.5迪拉
‎也就是6公尺
‎這樣的穿透距離有點長
‎我成功進出夏儂的秘室，記得嗎？
‎還記得妳卡在貓的搖籃 ‎那道60公分的牆上嗎？
‎那我就進行訓練，過目不忘修女
‎我們要怎麼找出這座陵墓
‎埋藏在塵土下數世紀
‎還位於教廷地下古墓穴的迷宮裡？
‎我們去問專家
‎你們又回來了
‎是啊
‎我們得找克里斯欽薛佛談談
‎所以你們要我幫忙闖入梵蒂岡
‎讓我和教會間的問題 ‎以指數級速度加劇？
‎不是妳，是他
‎那…
‎我們希望薛佛先生 ‎能幫助我們找出亞德列陵墓的位置
‎也有點需要妳的幫忙
‎我需要地方訓練
‎我們被踢出家門了
‎我們還需要磚頭砌出的實心障礙物
‎厚度由一到六公尺不等
‎這對我們有什麼好處？
‎如果遺骨如同日誌所述這麼強大
‎那妳說不定就能用來發動妳的機器
‎-這應該符合妳的要求吧？ ‎-是
‎我只是有點驚訝
‎妳是有巨人水泥工嗎？
‎謝謝妳，薩維斯博士
‎祝妳好運
‎我繼續研究日誌
‎好吧，我們開始吧
‎成功，輕輕鬆鬆
‎這有多遠？兩公尺？
‎一公尺
‎都一樣，反正妳知道我不費吹灰之力
‎接下來呢？
‎我從遠端進入教廷的數位資料庫
‎在我們的資料處理器進行彙編
‎繪製出教廷地下墓穴的部分地圖
‎所以陵墓在哪？
‎學者只有辦法識別37%的墓穴
‎亞德列陵墓不在其中
‎我認為我們應該去碰碰運氣
‎下去以後再找出來
‎這要花好幾個月
‎麥第奇家族在梵蒂岡建立之初 ‎委託繪製了大墓穴的地圖
‎從這份地圖或能辨識墓穴的所在
‎不過地圖在幾十年前 ‎就被借出而後遭竊了
‎你能描述這張地圖嗎？
‎我知道地圖的樣子，但地圖已經不在
‎就算你想去找 ‎也得先對黑市有所瞭解
‎我或許能幫得上忙
‎妳們去替換 ‎二號和六號哨的修女姊妹
‎叫她們去休息
‎我要她們在下次上哨時精神飽滿
‎妳真的認為那些叛徒會回來？
‎我們也只能這麼希望
‎是誰在那？
‎她之前在兩塊磚牆沒花這麼久時間
‎我們該擔心嗎？
‎艾娃
‎我好像稍微尿褲子了
‎妳在裡面發生了什麼事？
‎基本上就是前進一點後就不順利
‎我迷失了方向，於是趕緊逃出
‎感覺就像我是實體 ‎而牆壁在我身邊穿梭
‎像是在糖漿裡面走路那樣
‎但我從頭到尾都能感受到 ‎石頭的質量圍繞在周遭
‎我在裡面待得越久
‎就越感受到這些質量 ‎想回流占據我的空間
‎把我壓垮
‎要是我能找方法導引妳呢？
‎這我幫得上忙
‎克里斯欽說的是黑市
‎這裡看起來像是碧翠絲的父母 ‎收購畢卡索畫作的地方
‎這裡有個男人能幫助我們
‎他對自己經手過的贓物神器 ‎都能清清楚楚記憶下來
‎你是怎麼認識這個人？
‎從我的另一段人生
‎在這等著
‎不要
‎好吧
‎跟著我就好
‎刺青有點帥
‎我要找艾斯特班
‎抱歉，我們關門了
‎聽著，先生
‎跟他說文森來了
‎滾開
‎哪扇門？
‎這是怎麼回事？
‎你好，艾斯特班
‎文森
‎出去
‎我要找一件珍品
‎沒問題
‎請
‎這是衛星定位器
‎耳機呢？
‎我不確定它們 ‎在穿過混凝土時會怎麼反應
‎聽得到我說話嗎？
‎可以
‎我就在妳旁邊
‎就憑妳這句，我這次一定會完美成功
‎妳已經前進一公尺，繼續向前
‎妳停下來了
‎我迷失了
‎往隨便一個方向走兩步
‎向右轉90度，繼續前進
‎我想出去，指引我出去
‎再幾步就到了
‎妳可以的
‎艾娃？
‎沒事了
‎妳成功了
‎謝謝
‎我不知道發生了什麼事，好像…
‎好像待在裡面越久，我就…
‎妳就會失去力量
‎妳是在消耗星環的能量
‎不幸的是這一次妳如果耗盡能量…
‎我就會卡在牆壁裡
‎沒錯
‎我如果想穿過六公尺牆壁 ‎就會需要一大堆能量
‎我之前成功增幅過星環的輸出
‎是啊，把我弄得跟聖誕樹一樣亮
‎我不可能被電擊還能走路
‎艾娃
‎莉莉絲
‎妳脫水了
‎休息幾天就好了
‎謝謝
‎薩維斯博士
‎-請讓我們獨處一下 ‎-沒問題
‎這怎麼可能？
‎我們還為她辦了喪禮
‎大家為什麼都以為我死了？
‎妳最後的記憶是什麼？
‎我在那座倉庫
‎瑪莉也在
‎我們想要追上艾娃，但龍魔現身了
‎然後…
‎我一定是暈過去了
‎等我恢復意識
‎我已經身在貓的搖籃了
‎妳還知道些什麼
‎快說
‎瑪莉說龍魔攫住了妳
‎用利爪刺穿妳
‎她說它把妳拖回…
‎我們以為妳已經走了
‎上帝賜給妳第二條生命
‎怎麼了？
‎現在在誰手上？
‎這是很多年以前的事
‎我不記得了
‎你不記得？
‎不
‎你…
‎你最著名的記憶力終究辜負你了
‎在這，麥第奇地圖
‎輾轉易手了幾次
‎最後落入私人收藏家手中
‎給我姓名和地址
‎妳應該要留在車子裡才對
‎你應該要對我坦白才對
‎艾娃
‎我只是在…
‎她還好嗎？
‎算是還活著吧
‎很好
‎妳該去看她
‎是啊，不過她大概需要休息，所以…
‎她呼喚的是妳的名字
‎妳在害怕什麼？
‎第一，我上次見到她時，她還想殺我
‎第二，她為了我犧牲自己
‎她擋在那頭怪物前 ‎為我奉獻自己的生命
‎我只是…
‎我不知道該對她說什麼
‎她睡著了
‎很好
‎留著陪她
‎好
‎我在日誌內找到這篇故事
‎可能會有幫助
‎這是叫做梅蓮妮修女的修女戰士寫的
‎“我在1942年夏季成為修女戰士
‎就在我逃離地獄般的達豪集中營後”
‎等等，她怎麼能 ‎身為猶太人又當修女？
‎他們迫害所有與眾不同的人
‎不只是猶太人
‎她是同性戀
‎天啊
‎納粹真是爛透了
‎“回到被佔領的法國
‎修女長告訴我們
‎納粹並不屬於我們任務的範疇
‎她說我的憤怒來自於恨意
‎這份恨意並不在我們的管轄內”
‎等等，妳是從法文翻譯過來的嗎？
‎專心點
‎厲害，繼續念
‎“不過昨晚
‎我路過一家法國酒吧時 ‎發現一群尋歡作樂的納粹軍官
‎雖然沒打算好要做什麼
‎不過我還是進去了
‎一名納粹中尉要我陪他跳舞
‎當我拒絕他時
‎他抓住我的手腕
‎看到他們在達豪對我烙印的數字
‎是我讓他看見的
‎我想要他看見
‎他用看著害蟲的眼神瞪著我
‎‘猶太人’，他冷笑道
‎‘不是’，我回他
‎‘女同性戀’”
‎“女同性戀”
‎“他們一夥人把我圍起來
‎-我拔出聖劍手刃他們” ‎-好耶，她動手了
‎“不過修女長是對的
‎每一斬都是受恨意驅動
‎痛恨他們讓我害怕做自己
‎所以我在他們的血雨中洩恨
‎直到室內另一頭的納粹中尉 ‎舉槍瞄準我
‎我無法貼近他
‎他說要親自把我送回集中營
‎接下來發生的事是我所無法解釋的
‎一想到要回去集中營
‎我穿過恐懼，超過恨意
‎凌駕於疼痛之上
‎星環射出刺眼的光芒，釋出一陣波動
‎我之前從沒遇過同樣情形
‎納粹射出的子彈熔化了
‎連同他的槍與血肉
‎還有大片牆壁
‎我跌回酒吧的廢墟，全身虛脫
‎完全不明白是什麼 ‎讓我召喚出這樣一股能量
‎不過在那一刻
‎我感到無牽無掛
‎如釋重負
‎終於感覺到了自己”
‎我試著告訴過妳了
‎我宣誓皈依是為了完全忘記我的過去
‎那個刺青可能不是什麼好主意
‎妳最應該瞭解心有悔恨是什麼感覺
‎你知道我很瞭解
‎這正是我想說的
‎妳想談談嗎？
‎沒事，沒什麼，我…
‎一段修女戰士汲取怒氣的超屌故事
‎讓妳哭出來能算沒事嗎？
‎妳的無知有時真的很煞風景
‎過分
‎這是怎麼回事？
‎妳就跟平常一樣錯失了重點
‎梅蓮妮修女汲取了 ‎她靈魂中的某種元素
‎藉以增幅了星環的能量
‎妳如果想穿透六公尺厚的石頭
‎就得打破妳個人的痛苦
‎好啦，但妳幹嘛對我這麼生氣？
‎我不是在生妳的氣
‎對不起
‎不是妳的問題
‎是除了妳以外的所有人
‎我這一生
‎大家都想把我變成不是我的樣子
‎讓我“正常”
‎或至少要“尚可”
‎我習得多項技能，以確保自己有價值
‎不至於受到我的缺陷
‎或他們所稱的缺陷拖累
‎我當然努力過要融入
‎但當妳只因為和別人不同就受到懲罰
‎妳會開始痛恨自己的真我
‎還有妳所愛的事物
‎本來應當讓妳快樂的
‎變得只會帶來痛苦
‎是痛苦讓我成為修女勇士
‎別憎恨妳的真我
‎妳的真我很美麗
‎很遺憾妳感受到痛苦
‎不用
‎因為我們現在要汲取妳的了
‎關警報、闖入、找出地圖、安全脫離
‎不對，像這麼巨大的地方
‎我們沒時間搜索
‎我們需要這個人帶我們去找地圖
‎好吧
‎梵蒂岡地下墓穴的麥第奇地圖
‎在哪裡？
‎我不知道地圖是偷來的
‎所以你才會把它鎖起來
‎現在呢？
‎耐心等待
‎怎麼了？
‎我只是要逃離碧翠絲
‎祝妳好運
‎艾娃
‎很高興妳回來了
‎真的嗎？
‎我不知道
‎我這條命是欠妳的
‎妳是我們的一員
‎我應該要跟妳並肩作戰
‎而不是分庭抗禮
‎我讓杜瑞帝操弄我的驕傲 ‎忽視了我的…
‎我的責任
‎妳能原諒我嗎？
‎我剛剛已經原諒了
‎我真的很高興妳能起死回生
‎我對妳也一樣
‎（克里斯欽：就是這個）
‎好了
‎這樣我們的交易就結束了
‎剛過一半
‎妳表現得很好
‎我走多遠了？
‎四公尺
‎媽的…
‎集中精神
‎這道牆是妳的恐懼
‎是妳最深的痛苦
‎妳為什麼穿不過去？
‎是什麼阻止了妳？
‎我沒有足夠的能量
‎-不是這麼回事 ‎-就是這麼回事
‎那是物理上的限制
‎並不存在於妳的靈魂裡
‎明明就是
‎因為要是我耗盡星環能量 ‎就會變回四肢癱瘓
‎這就是妳所害怕的
‎癱瘓
‎讓我害怕的不是癱瘓
‎讓我害怕的是孤單
‎被拋棄在病床上，沒有人可以…
‎沒有任何人
‎但這種事絕對不會發生
‎就算妳四肢癱瘓
‎全身長滿膿瘡
‎或只是顆袋裝頭顱也無所謂
‎妳還是有我們
‎我們永遠都不會離開妳
‎妳是真心的嗎？
‎妳知道我是真心的
‎艾娃？
‎4.8公尺，要跨過5.2公尺了
‎5.5公尺
‎快到了
‎5.8公尺
‎妳成功了
‎都是妳的功勞
‎星環的能量快耗盡了
‎我們需要繼續試驗
‎找出星環充能需要多少時間
‎我們才能把妳弄出陵墓
‎妳還能多試幾次嗎？
‎可以
‎每一步我都會陪著妳
‎我當時是個孩子
‎為販毒集團運毒
‎可靠又靈敏，嘴巴牢靠
‎一段時間後，他們提拔我為打手
‎一時紙醉金迷
‎工作雖是醜惡不堪，卻很令人滿足
‎我竟然還熱愛這份工作，願上帝原諒
‎直到我看見光明
‎當我加入十字劍教團時，我…
‎我相信我找到了答案
‎我心中的黑暗一定是惡魔
‎但第一個看到我的修女戰士 ‎看見了真相
‎我心中沒有惡魔
‎一切都要歸咎於…
‎我
‎現在我害怕即使我們摧毀了遺骨
‎讓世上再無惡魔
‎我的那股黑暗還是會繼續存在
‎我從來就不想讓妳看見我這一面
‎妳該不會要整天玩那個吧？
‎我能接受請求
‎我請求安靜無聲
‎妳臉色很蒼白
‎感覺怎麼樣？
‎感覺像是我去了一趟地獄
‎我是說真的，我沒事
‎我媽出生於蘇格蘭高地的印威內斯
‎她的療法排名如下
‎威士忌、禱告和甜蕁麻茶
‎妳看
‎馬上就好多了
‎我媽很有一套
‎妳覺得接下來會怎麼樣？
‎我們會怎麼樣？
‎十字劍教團會怎麼樣？
‎我們會沒事的
‎我們會想出辦法
‎我們一向如此
‎怎麼了？
‎我沒事
‎我不會有事的
‎我找到陵墓了
‎在地下三層
‎大部分的區域都是在 ‎君士坦丁第二時期建造的，不過…
‎你不能直接點出位置嗎？
‎在這
‎亞德列陵墓
‎謝謝你的幫忙
‎你們是怎麼找到地圖的？
‎我帶散彈槍正是為了這種目的
‎你看起來很開心
‎因為她回來了
‎誰？
‎艾娃
‎她在附近的時候我比較舒服
‎怎麼了，媽咪？
‎我只是在擔心你
‎對不起我害妳操心了
‎沒事，做媽媽的本來就會擔心
‎你知道為什麼嗎？
‎因為當你很愛別人的時候
‎就會想要盡一切所能保護他們
‎我知道妳會保護我
‎很好
‎因為我有消息要告訴你
‎我們找到了另一扇門
‎這會改變一切
‎是誰？
‎妳是夏儂修女
‎真希望我有機會認識妳
‎我們終究都會見面
‎無論今世，或是來生
‎妳留下這個給我
‎不是特別要給妳
‎只是要給下任傳人
‎妳讀過她們的紀錄了
‎到目前為止只看了幾篇
‎她們有好多位
‎沒錯
‎但她們的故事都很短
‎有好多未履行的承諾
‎好多未實現的人生
‎又為了什麼？
‎我想…
‎雖然我還在惡補進度，不過…
‎應該是為了消滅世界上的惡魔吧？
‎星環是個負擔
‎只由一個人背負太過沉重
‎我感到很孤單
‎但我還是靠著它找到家人
‎我也是
‎我是這麼認為
‎這些家人一個接一個在我眼前死去
‎就為了任務
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎我能幫妳什麼？
‎我能幫妳什麼？告訴我該怎麼做
‎該怎麼做
‎我必須阻止
‎什麼？
‎我們需要新計劃
‎別過來
‎讓我幫妳
‎這個忙妳幫不了
‎請告訴我妳在做什麼
‎我要確認能不能用星環摧毀聖銀
‎為什麼？
‎因為要是我辦得到
‎我或許就能摧毀亞德列遺骨
‎計劃不是這樣
‎我們已經計畫好了
‎我們會找出遺骨、揭穿杜瑞帝 ‎十字劍教團就能重回任務
‎任務正是問題所在
‎修女戰士一個接一個死亡
‎接在我後面的是誰？妳嗎？
‎還是妳？
‎要是夏儂說得沒錯
‎是亞德列遺骨讓惡魔留在人間
‎那我們就必須摧毀遺骨
‎再也沒有惡魔
‎再也沒有修女戰士
‎死亡循環就此終結
‎我們能阻止這一切
‎我能阻止這一切
‎我要成為最後一任修女戰士
‎字幕翻譯：韓仁耀