‎NETFLIX 原创剧集
‎我们要找的答案就在这里面
‎第一部分是拉丁文
‎有人会读吗？
‎是的 私立教育真棒
‎要是我会说拉丁语就好了
‎“天使安德列仙逝之故事
‎作为首任修女战士
‎阿丽拉建立了十字剑修道会
‎召集那些献身于教会
‎愿意为自己的信仰 ‎而奋不顾身的女子”
‎停
‎“天使安德列以阿丽拉为荣
‎但将圣环赠与她后 ‎他不得不像凡人一样生活
‎像凡人一样死去
‎他的遗骸 ‎被放置在远古死者之城大墓地中心的
‎一座荣誉之墓里
‎几十年里 人们感受到了 ‎从安德列之墓散发出来的巨大力量
‎那里成为了朝圣地
‎有人将垂死的病人带过去 ‎据说得到了治愈
‎另一些人感到力量激增
‎他们以此来击败 ‎被自己视为对手的那些人
‎来自墓穴的力量可用于正途或邪道
‎作为圣地 墓地声名远播 成为传奇
‎直到修女们断定 这股超世俗的力量
‎太过强大 普通人无法承受
‎安德列的遗骸 ‎被锁到一个巨大的石墓里
‎门的位置 ‎处于放置最后一块巨石的地方
‎巨石将这位天使的安息地永久封闭
‎为震慑盗墓者
‎石头上刻着警示符号 ‎‘Et defunctis requiem’”
‎什么意思？
‎“勿扰死者”
‎“随着时间的流逝 墓穴被人遗忘
‎风吹雨打 尘土掩埋
‎直至一座新城在这里拔地而起
‎梵蒂冈城”
‎莎侬在这里写道 ‎天使骸骨之超自然能量
‎能够控制恶魔
‎事实上 它能将恶魔 ‎牢牢拴在我们的世界上
‎真该死
‎她怀疑教会一直知道此事
‎神父 你之前听说过这事吗？
‎是的
‎为了让人们依赖教会 ‎这堪称一笔代价惨痛的交易
‎只要世上还有黑暗
‎人们就会投靠我们 寻求光明
‎我本来拒之以不信
‎但莎侬信了
‎这样就说得通了
‎墓穴的墙壁很厚 任何人都无法闯入
‎除了可以穿墙而过的修女战士
‎如果杜雷蒂成为教皇
‎他就能命令圣环手穿行到墓穴里
‎将那份力量占为己有
‎他无论如何都能下命令吧？
‎或许他下过命令
‎-但莎侬绝不会做那种事 ‎-他想要一位他能控制的圣环手
‎难怪他赶走了所有对他不忠的人
‎现在信我了吧？
‎我还是不明白 ‎杜雷蒂把骸骨占为己有
‎对他有什么好处
‎日志里说的是“控制”
‎“持有安德列遗骸之人 ‎将成为恶魔之王”
‎他可以把恶魔当作武器
‎让恶魔附身于他的敌人 摧毁他们
‎我们得赶在杜雷蒂之前进入墓穴
‎要是我们拿到遗骸 ‎而且事实果真如同莎侬所说
‎那对你而言就证据足够了吗？
‎我想那样就足够了
‎神父 既然安德列的骸骨 ‎真的会驱使人们信教
‎那移除它们不会减弱 ‎人们对整个天主教的信仰吗？
‎这就是我们的区别 碧翠丝
‎我更关心我的修女姐妹 ‎而不是教会
‎这样说不公平
‎这样看待这个问题吧
‎如果我们除掉杜雷蒂 ‎就能重新团结十字剑会
‎艾娃 日志说墓穴墙壁的厚度 ‎是11.5迪拉
‎相当于六米 要穿行很长一段距离
‎我能自由进出莎侬的密室 记得吗？
‎你卡在了 ‎总部约60厘米厚的墙里 记得吗？
‎那我训练就是了 记忆超群的修女
‎梵蒂冈古代地下墓穴犹如迷宫
‎我们怎样才能找到
‎这个掩埋在数百年尘土之下的墓穴？
‎我们去问专家
‎天啊 你又来了
‎是的
‎我们要找克里斯蒂安沙弗
‎你们想让我帮你们打入教廷
‎极大加剧我跟教会之间的矛盾？
‎不是你 是他
‎好吧…
‎我们是希望沙弗先生或许能帮我们 ‎找到安德列墓穴的位置
‎其实也算是需要你帮忙
‎我需要一个地方训练
‎我们被赶出了自己的家
‎我们还需要砖块来建造坚实路障
‎厚度不一 范围是1.2米到六米
‎我们有什么好处？
‎如果骸骨的力量 ‎真如日志所述那般强大
‎那么或许你能用它来为你的机器供能
‎-这符合你们的要求 不是吗？ ‎-是的
‎不 我只是有点惊讶
‎你认识制作巨砖的人吗？
‎谢谢你 萨尔维斯博士
‎祝好运
‎我会继续研究日志
‎好了 那我们开始吧
‎太棒了 小菜一碟
‎多长？2.4米？
‎1.2米
‎我的表现依然很出色嘛
‎接下来怎么办？
‎我远程访问了教廷的数码档案
‎将其汇编到我们的数据处理器内
‎绘制出梵蒂冈地下一部分墓穴的地图
‎所以那个墓穴在哪里？
‎研究人员只能辨别37%的墓穴
‎其中不包括安德列的墓穴
‎我觉得还是碰碰运气吧 ‎到了那下面再去找
‎那样可能会耗费数月
‎梵蒂冈建成后 ‎美第奇家族雇人绘制了大墓地的地图
‎或许能借助它来确定墓地的位置
‎但那份地图几十年前被人借出去 ‎然后失窃了
‎你能描述一下地图吗？
‎我知道它的样子 但它已经没了
‎要开始寻找它的话 还得先了解黑市
‎我想我…或许能帮上忙
‎你们去接替二号位和四号位的修女
‎叫她们去休息
‎我希望下次轮岗时 她们能精力充沛
‎你真的认为那些叛徒会回来？
‎只能希望如此了
‎有人在吗？
‎之前穿行两块砖拼成的墙时 ‎她没花这么久
‎我们需要担心吗？
‎艾娃
‎-我好像尿了一点 ‎-里面发生了什么事？
‎总的说来 跑出一小段距离后 ‎感觉就很糟糕
‎我失去了方向 然后放弃了
‎就好像我是固体 ‎而四周的墙壁在穿透我
‎好像在穿过糖浆之类的东西
‎但整个期间 ‎我都能感觉四周大量的石头
‎我在里面越久
‎就越感觉石头想漂移过来 ‎占据我的空间
‎压垮我
‎要是我想办法引导你呢？
‎这一点我能帮忙
‎克里斯蒂安说的是黑市
‎这里看着像 ‎碧翠丝的父母购买毕加索画作的地方
‎这里有个人能帮到我们
‎他对自己转手销赃的失窃物品 ‎都过目不忘
‎你是怎么认识这人的？
‎宣誓出家之前
‎在这里等着
‎不行
‎好吧
‎按我说的做
‎还挺性感的
‎我找埃斯特万
‎抱歉 已经歇业了
‎听着 先生…
‎跟他说文森特来了
‎滚开
‎去哪里？
‎他妈的怎么回事？
‎-你好 埃斯特万 ‎-文森特
‎退下
‎我在找一件稀罕之物
‎没问题
‎这边请
‎全球定位系统追踪器
‎耳塞呢？
‎我不确定在混凝土里移动时 ‎它们的反应效果如何
‎能听到吗？
‎能
‎我就在你旁边
‎就凭这点 我一定会出色完成
‎你穿行了1.2米 继续往前
‎你停下来了
‎我迷路了
‎随便往一个方向走两步
‎右转90度 然后继续走
‎我想出去 带我出去
‎再走一小段距离就行
‎你能行的
‎艾娃？
‎没事了
‎你成功了
‎谢谢
‎我不知道是怎么回事 就好像…
‎我在里面越久 我就…
‎你失去力量了
‎你在大量消耗圣环的能量
‎不幸的是 在这种情况下 ‎如果你失去力量…
‎我就被困在该死的墙里了
‎是的
‎要成功穿越六米 ‎我还需要多得出奇的能量
‎我此前成功增大了圣环的输出能量
‎是啊 让我像该死的圣诞树一样发光
‎我遭受电击的时候 不可能走得动路
‎艾娃
‎莉莉丝
‎你身体缺水
‎休息几天就好了
‎谢谢
‎萨尔维斯博士
‎-我们想单独聊一会 ‎-好的
‎这怎么可能呢？
‎我们给她办了葬礼
‎为什么大家都以为我死了？
‎你记得的最后一件事是什么？
‎我在仓库里…
‎和玛丽一起
‎我们想抓艾娃 但魔龙出现了
‎然后…
‎我肯定昏过去了
‎等我再有记忆时
‎就已经在总部了
‎你们知道一些情况
‎快说
‎玛丽说魔龙抓走了你
‎它的爪子刺穿了你
‎-她说它把你拉回了… ‎-我们以为你没命了
‎上帝给了你第二次生命
‎怎么了？
‎现在在谁的手上？
‎这一切是多年前的事了 我不记得
‎你不记得？
‎不记得
‎所以你出名的记忆力终于失灵了
‎美地奇家族的地图在这里
‎它多次易主
‎现在在一位私人收藏家手上
‎把姓名和地址告诉我
‎你本该待在车里的
‎你本该对我说实话的
‎艾娃
‎嘿
‎嘿 我只是…我…
‎她怎么样？
‎从某种意义上说 还活着吧
‎不错
‎你该去看看她
‎嗯 但她大概需要休息吧 所以…
‎她当时喊的是你的名字
‎你在害怕什么？
‎比如说 上次我见到她时 她想杀我
‎再比如说 她为我牺牲了自己
‎她挺身而出 站在那个怪兽面前 ‎为我献出了生命
‎我只是…
‎我不知道该对她说什么
‎她睡着了
‎很好
‎陪在她身边吧
‎好
‎我在日志里找到了这个故事
‎我想这或许能帮上忙
‎这是一位名为梅勒妮修女的 ‎修女战士写的
‎“1942年夏天 ‎在逃脱地狱般的达豪集中营之后
‎我成为了修女战士”
‎等等 她怎么可能既是犹太人 ‎又是修女？
‎当时受迫害的是纳粹眼中的异类
‎不仅是犹太人
‎她还是同性恋
‎天啊
‎纳粹真是太差劲了
‎“回到被占领的法国后
‎院长嬷嬷告诉我们 ‎我们的任务范围不包括纳粹
‎她对我说 我的愤怒是出于仇恨
‎而仇恨不在我们的管辖之内”
‎等等 你把内容从法语翻译过来吗？
‎注意听
‎很厉害嘛 继续读
‎“但昨晚
‎我途经一家法国酒吧时 ‎看到一群纳粹军官在里面狂欢
‎我不知道自己当时打算干什么 ‎但我走了进去
‎一位纳粹中尉叫我跟他跳舞
‎当我拒绝后
‎他抓住我的手腕
‎看到了我在达豪集中营时 ‎被纹在手腕上的编号
‎我是故意让他看到的
‎我想让他看见
‎他看着我 就好像我是个祸害
‎‘犹太人’ 他嘲弄道
‎‘不’ 我回答
‎‘是女同志’”
‎“女同志”
‎“他的朋友们向我包围过来
‎-我抽出圣剑 把他们砍倒” ‎-好样的 做得漂亮
‎“但院长嬷嬷说得对
‎每一刀都是出于仇恨
‎他们让我害怕做自己 ‎由此滋生的仇恨
‎我怒不可遏 他们血流成河
‎直到那个纳粹中尉 ‎在房间的另一头拿枪指着我
‎我无法靠近他
‎他说他要亲自把我抓回集中营
‎接下来的事 我无法解释
‎想到要回去集中营 ‎我的情绪超越了恐惧
‎超越了仇恨 超越了痛苦
‎圣环发出夺目的光芒 ‎散发出一股冲击波
‎与我之前经历过的完全不一样
‎纳粹的子弹熔化了
‎还有他的枪、他的血肉
‎以及很大一部分墙面
‎我跌坐到酒吧的残垣断壁里 ‎精疲力尽
‎我不明白 ‎自己如何获得了如此强大的能量
‎但在那一刻
‎我感觉无拘无束
‎毫无负担
‎我终于感觉到了自我”
‎我本来想告诉你的
‎我发过誓要完全遗忘自己的过去
‎或许纹身不是明智之举
‎你最该了解心怀悔意是什么滋味
‎你很清楚我了解
‎我正是这个意思
‎你想谈谈吗？
‎没什么 没事 我…
‎修女战士利用自己怒气的精彩故事
‎让你哭了 这还叫没事？
‎你的无知有时真让人扫兴
‎喂
‎怎么…怎么回事？
‎你跟往常一样 全然不得要领
‎梅勒妮修女利用了 ‎她灵魂里的原始元素
‎增强了圣环的能量
‎如果你想穿越六米的石头
‎那你就得冲破你个人的痛苦
‎好吧 但你干嘛对我这么生气？
‎我没生你的气
‎对不起
‎不是你的问题
‎而是除你之外的所有人
‎我这一辈子
‎人们一直 ‎想把我变成一个脱离我本质的人
‎让我变得“正常”
‎或至少“可以接受”
‎我在方方面面都变得技艺超群 ‎只是为了让自己还有价值…
‎尽管我存在缺陷
‎抑或是人们告诉我的那些缺陷
‎我当然努力去融入
‎但就因为自己不一样而受到惩罚
‎那么你会开始讨厌真实的自我
‎讨厌自己说爱的东西
‎本应令你快乐的东西
‎只会给你带来痛苦
‎痛苦让我成为了修女勇士
‎别讨厌你真实的自我
‎你真实的自我非常美
‎对于你的痛苦 我很遗憾
‎不必
‎因为我们现在可以利用你的痛苦了
‎关闭警报器 闯入室内 ‎找到地图 干净利落地脱身
‎不 这么大的地方 ‎我们不会有时间去搜索
‎需要让这家伙带路
‎好吧
‎美地奇家族的 ‎梵蒂冈地下墓穴地图在哪里？
‎我不知道这是失窃物品
‎怪不得你把它锁起来
‎现在怎样？
‎我们等着
‎怎么了？
‎我只是…远离碧翠丝
‎祝你好运
‎艾娃
‎嘿
‎你回来了 我很高兴
‎是吗？
‎我不知道
‎我欠你一条命
‎你是我们中的一员
‎我本该跟你并肩作战 ‎而不是跟你对抗
‎我让杜雷蒂利用了我的骄傲 ‎看不到自己的…
‎自己的责任
‎你能原谅我吗？
‎我刚刚原谅你了
‎我真的很高兴你又活过来了
‎你也是
‎（克里斯蒂安：就是这个）
‎好了
‎我们的交易完成了
‎刚刚过了中间点
‎你做得很好
‎我走多远了？
‎4.3米
‎操
‎专心
‎这堵墙就是你的恐惧
‎是你最深的痛苦
‎你为什么无法穿透？
‎什么东西在阻止你？
‎我的能量不够
‎-不是的 ‎-就是
‎是生理上的限制
‎不是你灵魂里的东西
‎就是 他妈的就是
‎因为要是耗尽了圣环的能量 ‎那我又要变瘫痪了
‎你害怕的就是这个
‎瘫痪
‎我害怕的不是那个
‎我害怕的是孤单
‎遗弃在病床上 无人…
‎无人在身边
‎但这种事永远不会发生
‎就算你四肢瘫痪 怒火中烧
‎只有一颗头会说话
‎那也没关系
‎你依然有我们
‎我们绝不会离开你
‎这是真心话吗？
‎你知道这是真心话
‎艾娃？
‎5米 穿越5.2米
‎5.5米
‎就快到了
‎5.8米
‎你成功了
‎多亏了你
‎圣环差不多耗尽能量了
‎我们需要继续测试
‎弄清楚它需要多长时间重新充能 ‎这样我们才能带你离开墓穴
‎你觉得你愿意多试几次吗？
‎好
‎你每走一步 我都会陪着你
‎我当时还小
‎给贩毒集团运毒
‎能力强 速度快 口风严实
‎久而久之 他们把我提拔为杀手
‎钱多得令人目眩神迷
‎工作很丑恶 但令人满足
‎愿上帝宽恕我 我很喜欢这份工作
‎直到我看到了光明
‎在我加入十字剑会时 我…
‎我相信我找到了答案
‎我内心的那份黑暗一定是个恶魔
‎但第一个见到我的修女战士 ‎看到了真相
‎我身上没有恶魔
‎那只是…
‎我自己
‎现在我担心 就算我们毁了骸骨…
‎除掉了这个世上的恶魔 ‎但我心里那份黑暗依然会存在
‎我从来不希望你看到我这样子
‎你不是一整天都要弹那首曲子吧？
‎你可以点歌
‎我希望寂静无声
‎你脸色苍白
‎你感觉怎么样？
‎感觉好像我从地狱走了一趟回来
‎说真的 我不会有事的
‎我妈妈来自苏格兰高地的因弗内斯
‎她的良方妙策排列如下：
‎威士忌、祈祷、甜美荨麻茶
‎看吧？
‎已经好多了
‎我妈妈擅长此道
‎你觉得会发生什么事？
‎我们会怎么样？
‎十字剑会会怎么样？
‎我们会没事的
‎我们会有办法的
‎我们总能化险为夷
‎怎么了？
‎我没事
‎我不会有事的
‎我找到墓穴了
‎地下三层
‎这一带大部分区域 ‎都是建于君士坦丁统治下的
‎第二次黄金时代 但是…
‎你就不能直接指出来？
‎这里
‎安德列之墓
‎谢谢你的帮助
‎你们是怎么找到地图的？
‎我携带霰弹枪就是因为这个原因
‎你看着很开心
‎因为她回来了
‎-谁？ ‎-艾娃
‎她在附近时 我感觉好多了
‎怎么了 妈妈？
‎我只是担心你
‎抱歉我让你担心了
‎不 妈妈本来就会担心
‎知道为什么吗？
‎因为如果你非常爱一个人
‎就想竭尽全力去保护他们
‎我知道你肯定会
‎很好
‎因为我有新消息
‎我们找到了另一扇门
‎那会改变一切
‎你好？
‎你是莎侬修女
‎要是之前认识你就好了
‎我们最终都会见面
‎无论今生还是来世
‎你给我留下了这个
‎不是给你的
‎只是给我的下一任
‎你读过她们的记载了
‎到目前为止 我只读了几位
‎人数太多了
‎是的
‎但她们的故事很短
‎有很多未实现的承诺
‎未经历的生活
‎为了什么呢？
‎我是说…
‎我还在恶补这方面的知识 但是…
‎是为了除掉世上的恶魔 对吧？
‎圣环是个负担
‎它太强大 一个人背负太沉重
‎我觉得形单影只
‎但通过它 我找到了一个家
‎我也是
‎我觉得是
‎这个家的人在我眼前一个接一个死去
‎为了任务
‎怎么回事？
‎怎么了？
‎我要怎么帮你？
‎我要怎么帮你？告诉我 我该怎么做
‎该怎么做
‎我得阻止这件事
‎什么？
‎我们需要一个新计划
‎别过来
‎让我帮你吧
‎你帮不了我 这事不行
‎请告诉我你要做什么
‎我得知道能否用圣环来摧毁神素
‎-为什么？ ‎-因为如果可以的话
‎或许我就能摧毁安德列的遗骸
‎原计划不是那样的
‎我们已经有计划了
‎我们会找到骸骨 让杜雷蒂曝光 ‎十字剑会就能重新专注于任务
‎任务本身就是问题
‎修女战士一个接一个死去…
‎我之后是谁？你吗？
‎你？
‎如果莎侬说得对
‎安德列的遗骸让恶魔留在世间
‎那么我们必须摧毁骸骨
‎就不会再有恶魔
‎不会再有修女战士
‎死亡循环就此终止
‎我们可以终结这件事
‎我可以终结这件事
‎我要做最后一任修女战士
‎字幕翻译：彦琰