‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Câu trả lời ta tìm kiếm ở đây.
‎Phần đầu viết bằng tiếng Latinh.
‎Có ai biết đọc không?
‎Đúng, giáo dục tư.
‎Giá tôi biết nói tiếng Latinh.
‎"Chuyện về cái chết của thiên thần Adriel.
‎Là Nữ tu Chiến binh đầu tiên,
‎Areala đã lập ra Hội Kiếm Thánh giá.
‎Tập hợp các phụ nữ tận tâm với Giáo hội,
‎sẵn sàng chiến đấu và chết vì đức tin".
‎Giữ nguyên!
‎"Thiên thần Adriel rất tự hào về Areala.
‎Nhưng trao cho cô Vòng Sáng thiêng liêng ‎bắt ông phải sống và chết như người trần.
‎Thi hài ông được đặt ở một ngôi mộ ‎vinh danh ở trung tâm Necropolis,
‎thành phố cổ của người chết.
‎Nhiều năm sau, người ta cảm thấy ‎sức mạnh to lớn tỏa ra từ Mộ Adriel.
‎Nó trở thành chốn hành hương.
‎Người ốm và hấp hối được đưa đến, ‎có thể đã được chữa ở đây.
‎Có người thấy dồi dào sức mạnh, ‎và dùng nó để đánh bại địch thủ.
‎Sức mạnh từ ngôi mộ ‎có thể dùng cho mục đích thiện hoặc ác.
‎Và sự linh thiêng của nó ‎trở thành huyền thoại,
‎đến khi các xơ quyết định ‎năng lượng siêu nhiên
‎quá mạnh với sức chịu đựng của dân thường.
‎Thi hài của Adriel được giấu kín ‎trong một hầm mộ đá to lớn.
‎Ở vị trí cái cửa đặt một tấm đá khổng lồ,
‎bít mãi mãi nơi an nghỉ của thiên thần.
‎Để dọa bọn trộm mộ,
‎biểu tượng cảnh báo được khắc vào ‎tấm đá trên từ ‎Et defunctis requiem".
‎Nghĩa là gì?
‎"Để người chết yên nghỉ".
‎"Dần dần, ngôi mộ bị quên lãng,
‎chôn vùi bởi thời tiết và đất,
‎đến khi thành phố mới dựng lên phía trên.
‎Thành phố Vatican".
‎Shannon viết năng lượng ‎phi tự nhiên của hài cốt
‎có thể điều khiển quỷ dữ.
‎Thật ra, đó là thứ ‎níu kéo quỷ dữ với thế giới.
‎Quỷ thần ơi.
‎Cô ấy nghi ngờ Giáo hội đã biết.
‎Cha nghe chuyện này bao giờ chưa?
‎Rồi.
‎Giao kèo với quỷ ‎để khiến dân phụ thuộc Giáo hội.
‎Miễn là còn bóng tối trên thế giới, ‎dân sẽ tìm đến ta vì ánh sáng.
‎Tôi không tin điều đó.
‎Nhưng Shannon thì có.
‎Tất cả đều hợp lý.
‎Tường mộ quá dày nên không ai qua được.
‎Trừ Nữ tu Chiến binh, ‎người có thể đi xuyên vào.
‎Nếu Duretti lên Giáo hoàng,
‎ông ta có thể bắt Hộ Nhân đi vào mộ ‎và lấy sức mạnh đó cho mình.
‎- Không lên cũng bắt thì sao? ‎- Có thể làm rồi.
‎- Nhưng Shannon không làm đâu. ‎- Ông ta muốn có Hộ Nhân kiểm soát được.
‎Thế nên mới tống khứ ‎những người không trung thành.
‎Giờ tin tôi chưa?
‎Tôi vẫn không hiểu Duretti giữ riêng ‎hài cốt cho mình để được lợi lộc gì.
‎Nhật ký nói "kiểm soát".
‎"Ai mang Thánh tích Adriel ‎sẽ làm Vua Quỷ Tộc".
‎Dùng nó làm vũ khí.
‎Dùng nó thao túng và tiêu diệt kẻ thù.
‎Ta phải vào đó trước Duretti.
‎Nếu lấy được hài cốt ‎và nó đúng như Shannon nói,
‎thế là đủ bằng chứng chứ?
‎Tôi cho rằng sẽ phải như vậy.
‎Nếu hài cốt của Adriel ‎thật sự thúc đẩy người ta theo tôn giáo,
‎bỏ đi chẳng phải sẽ làm yếu đi ‎đức tin vào Công giáo?
‎Đó là khác biệt giữa chúng ta. ‎Tôi quan tâm đến các xơ hơn Giáo hội.
‎Nói thế là bất công.
‎Hãy coi thế này.
‎Nếu loại bỏ Duretti, ‎ta có thể cứu lấy Hội.
‎Ava, Nhật ký nói tường mộ dày 11,5 ‎dirra.
‎Tức là sáu mét. Khoảng cách lớn đấy.
‎Tôi đã vào phòng bí mật của Shannon đấy?
‎Thế khi cô kẹt trong tường dày 0,6 mét?
‎Tôi sẽ tập luyện, Xơ Nhớ Như In ạ.
‎Và làm sao để tìm ngôi mộ này,
‎chôn dưới đất đá tích tụ qua nhiều thế kỷ ‎trong một mê cung hầm mộ cổ dưới Vatican?
‎Ta hỏi chuyên gia.
‎Chúa ơi, cô quay lại.
‎Phải.
‎Cho gặp Kristian Schaefer.
‎Các bạn muốn tôi giúp ‎đột nhập vào Vatican,
‎đẩy mâu thuẫn của tôi với Giáo hội ‎lên nấc thang mới?
‎Không phải cô. Ông ấy.
‎Chà...
‎Chúng tôi mong ông Schaefer ‎có thể giúp định vị Mộ Adriel.
‎Cả cô nữa.
‎Tôi cần nơi tập luyện.
‎Bọn tôi bị đuổi khỏi nhà rồi.
‎Bọn tôi cũng cần gạch để dựng vật cản cứng ‎có độ dày từ 1,2 đến 6 mét.
‎Chúng tôi được gì?
‎Nếu hài cốt có sức mạnh như Nhật ký nói,
‎cô có thể sử dụng nó cho cỗ máy.
‎- Đây là yêu cầu của cô? ‎- Đúng.
‎Không, tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
‎Cô có người cung cấp gạch khổng lồ?
‎Cảm ơn, Tiến sĩ Salvius.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi sẽ nghiên cứu tiếp Nhật ký.
‎Được rồi. Vào việc thôi.
‎Qua luôn! Dễ như ăn kẹo.
‎Dày bao nhiêu? Hai phẩy bốn mét?
‎Một phẩy hai mét.
‎Tôi vẫn qua dễ như chơi.
‎Tiếp theo là gì?
‎Tôi đã truy cập từ xa ‎kho lưu trữ số của Vatican,
‎đưa vào bộ xử lý dữ liệu của ta,
‎lập bản đồ một phần ‎các hầm mộ bên dưới Vatican.
‎Vậy nó ở đâu?
‎Các nhà nghiên cứu ‎chỉ nhận dạng được 37 phần trăm lăng mộ.
‎Adriel không có trong đó.
‎Tôi nghĩ ta nên liều. Xuống đó rồi tìm.
‎Sẽ mất nhiều tháng.
‎Nhà Medici đã ra lệnh vẽ bản đồ Necropolis ‎khi Vatican được xây dựng.
‎Nó có thể xác định vị trí ngôi mộ,
‎nhưng... bản đồ đó đã được cho mượn ‎và mất cắp nhiều thập kỷ trước.
‎- Nó trông thế nào? ‎- Tôi biết trông thế nào, nhưng mất rồi.
‎Phải am hiểu chợ đen ‎mới bắt đầu tìm kiếm được.
‎Tôi nghĩ tôi... có thể giúp được.
‎Các cô sẽ thay ca ‎cho xơ ở chốt hai và sáu.
‎Bảo họ nghỉ ngơi.
‎Tôi muốn họ tươi tỉnh cho ca tiếp theo.
‎Kẻ phản bội sẽ quay lại sao?
‎Ta chỉ có thể hy vọng.
‎Có ai ở đó không?
‎Với hai khối bê tông, ‎cô ấy không làm lâu thế này.
‎Có nên lo lắng không?
‎Ava!
‎- Tôi nghĩ đã tè một chút. ‎- Có chuyện gì?
‎Về cơ bản, nó rất... tệ sau mét đầu tiên.
‎Tôi mất phương hướng và chạy.
‎Giống như tôi ở thể rắn, ‎còn tường đang biến đổi quanh tôi.
‎Như đi qua xi-rô hay gì đó.
‎Nhưng suốt thời gian đó, tôi cảm thấy ‎sức nặng của đá xung quanh.
‎Và càng ở lâu,
‎tôi càng cảm thấy nó đang cố ‎chảy về và chiếm chỗ của tôi.
‎Để đè bẹp tôi.
‎Thế nếu tôi có cách chỉ dẫn cho cô?
‎Tôi giúp được đấy.
‎Kristian nói chợ đen mà.
‎Đây như nơi bố mẹ của Beatrice ‎mua tranh Picasso.
‎Ở đây có người có thể giúp ta.
‎Anh ấy nhớ như in ‎tất cả các cổ vật ăn cắp mình đã bán.
‎Và sao Cha quen anh ta?
‎Từ cuộc đời khác.
‎Đợi ở đây.
‎Không.
‎Được thôi.
‎Đi theo tôi.
‎Hấp dẫn phết.
‎Tôi muốn gặp Esteban.
‎Xin lỗi. Đóng cửa.
‎Nghe này...
‎Cứ bảo là Vincent đến.
‎Cút đi.
‎Đến đâu?
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Chào Esteban. ‎- Vincente.
‎Đi đi.
‎Tôi đang tìm món đồ hiếm.
‎Tất nhiên.
‎Xin mời.
‎Định vị GPS.
‎Còn tai nghe?
‎Tôi không chắc nó sẽ phản ứng thế nào ‎khi đi qua bê tông.
‎Nghe thấy chứ?
‎Ừ.
‎Tôi ở ngay cạnh cô.
‎Vì thế, tôi sẽ làm được luôn.
‎Cô qua được 1,2 mét rồi. Thẳng tiếp.
‎Cô dừng di chuyển rồi.
‎Tôi lạc hướng.
‎Đi hai bước theo bất cứ hướng nào đi.
‎Quay 90 độ về bên phải rồi đi tiếp.
‎Tôi muốn ra. Đưa tôi ra!
‎Vài mét nữa thôi.
‎Cô làm được.
‎Ava?
‎Không sao. Cô làm được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không biết sao nữa. Cứ như...
‎- Càng ở lâu trong đó, tôi... ‎- Cô mất sức mạnh.
‎Cô hút cạn năng lượng.
‎Và tiếc là ở trường hợp này, ‎nếu mất sức mạnh...
‎Tôi sẽ bị kẹt trong tường.
‎Đúng.
‎Tôi sẽ cần cực nhiều năng lượng ‎để đi qua được sáu mét.
‎Tôi đã tăng công suất ‎Vòng Sáng được một lần.
‎Bằng cách làm tôi phát sáng ‎như cây thông Nô-en.
‎Tôi không đi nổi khi đang bị giật đâu.
‎Ava.
‎Lilith.
‎Cô bị mất nước.
‎Nghỉ ngơi vài ngày là đỡ.
‎Cảm ơn.
‎- Tiến sĩ Salvius, xin phép. ‎- Tất nhiên.
‎Sao lại có chuyện này?
‎Ta đã để tang cô ấy.
‎Sao ai cũng nghĩ tôi đã chết?
‎Điều cuối cùng cô nhớ là gì?
‎Lúc đó tôi ở nhà kho...
‎với Mary.
‎Bọn tôi cố bắt Ava, ‎nhưng Tarask xuất hiện.
‎Thế rồi...
‎hẳn tôi đã bị bất tỉnh.
‎Điều tiếp theo tôi nhớ, ‎tôi ở Cat's Cradle.
‎Cô biết gì đó.
‎Nói đi.
‎Mary nói Tarask đã tóm lấy cô.
‎Như kiểu đâm móng vuốt xuyên qua cô.
‎- Nó kéo cô về... ‎- Chúng tôi nghĩ đã mất cô.
‎Chúa cho cô một mạng sống nữa.
‎Sao thế?
‎Giờ ai giữ nó?
‎Vụ này từ lâu lắm rồi. Tôi không nhớ.
‎Anh không nhớ?
‎Không.
‎Thế là cuối cùng, ‎trí nhớ nổi tiếng đã phụ anh.
‎Nó đây. Bản đồ Medici.
‎Nó qua tay nhiều người.
‎Giờ về tay một nhà sưu tầm tư.
‎Tên và địa chỉ.
‎Lẽ ra cô nên ở trong xe.
‎Cha nên nói thật với tôi.
‎Ava.
‎Chào.
‎Chào, tôi chỉ... tôi...
‎Cô ấy thế nào?
‎Sống sót, không biết kiểu gì.
‎Hay đấy.
‎Cô nên gặp cô ấy.
‎Ừ, nhưng có lẽ cô ấy cần nghỉ, nên...
‎Cô ấy đã gọi tên cô.
‎Cô sợ điều gì?
‎Thứ nhất, lần cuối gặp nhau, ‎cô ấy định giết tôi.
‎Thứ hai, cô ấy hy sinh vì tôi.
‎Cô ấy bước ra trước con quái vật đó, ‎đổi mạng cho tôi, tôi...
‎tôi không biết nói gì.
‎Cô ấy ngủ rồi.
‎Tốt.
‎Ở bên cô ấy.
‎Được.
‎Tôi thấy truyện này trong Nhật ký.
‎Tôi nghĩ nó có thể giúp.
‎Đó là của Nữ tu Chiến binh ‎có tên Xơ Melanie.
‎"Tôi trở thành Nữ tu Chiến binh ‎vào mùa hè năm 1942,
‎sau khi thoát khỏi Trại Lao động Dachau".
‎Sao người Do Thái làm nữ tu được?
‎Chúng khủng bố những người khác biệt.
‎Không chỉ Do Thái.
‎Cô ấy đồng tính.
‎Chúa ơi.
‎Bọn Quốc xã tệ hết chỗ nói.
‎"Trở lại Pháp bị chiếm đóng,
‎Mẹ Bề trên bảo bọn Quốc xã ‎không trong phạm vi nhiệm vụ.
‎Bà bảo tôi giận dữ do thù ghét.
‎- Nó không thuộc quyền hạn chúng tôi". ‎- Cô đang dịch từ tiếng Pháp?
‎Chú ý vào.
‎Được. Đọc tiếp đi.
‎"Nhưng đêm qua,
‎tôi đi qua nhóm sĩ quan Quốc xã ‎chè chén trong quán.
‎Tôi không biết ‎mình tính sẽ làm gì, nhưng tôi đi vào.
‎Một trung úy Quốc xã mời tôi nhảy.
‎Khi tôi từ chối,
‎anh ta tóm cổ tay tôi
‎và thấy con số tôi bị xăm ở Dachau.
‎Tôi để anh ta xem.
‎Tôi muốn thế.
‎Anh ta nhìn tôi như sâu bọ.
‎'Juden'‎, anh ta nói khinh bỉ.
‎'Nein',‎ tôi trả lời.
‎'Lesbich'".
‎"Lesbich".
‎"Bạn anh ta vây quanh tôi.
‎- Tôi rút Thánh Kiếm ra chém họ". ‎- Thế cơ đấy!
‎"Nhưng Mẹ Bề trên nói đúng.
‎Mỗi nhát chém là hành vi thù ghét.
‎Thù ghét việc ‎họ khiến tôi sợ là chính mình.
‎Tôi nổi điên trong mưa máu của họ
‎đến khi trung úy Quốc xã chĩa súng về tôi.
‎Tôi không với tới.
‎Anh ta nói sẽ tự tay bắt tôi về trại.
‎Tiếp theo, tôi không thể lý giải.
‎Với suy nghĩ phải quay lại trại, ‎tôi vượt qua nỗi sợ,
‎qua sự thù ghét, vượt lên trên nỗi đau.
‎Vòng Sáng phát sáng chói lòa và nổ tung, ‎khác hẳn mọi thứ tôi từng trải qua.
‎Đạn của tên Quốc xã tan chảy,
‎cùng với súng và da thịt anh ta,
‎và một phần lớn bức tường.
‎Tôi gục xuống trong đống đổ nát ‎của quán, kiệt sức.
‎Tôi không hiểu nổi cái gì cho tôi ‎năng lượng như thế.
‎Nhưng lúc đó,
‎tôi thấy nhẹ nhõm.
‎Trút bỏ gánh nặng.
‎Tôi cảm thấy là chính mình".
‎Tôi đã cố nói với cô.
‎Tôi thề sẽ quên đi quá khứ. Hoàn toàn.
‎Có lẽ hình xăm không phải ý tưởng hay.
‎Cô phải là người hiểu cảm giác ân hận.
‎Cha biết tôi có hiểu.
‎Thế tôi mới nói.
‎Cô muốn tâm sự không?
‎Không có gì. Tôi ổn. Tôi...
‎Chuyện về một Nữ tu Chiến binh lên cơn ‎thịnh nộ khiến cô khóc mà không có gì?
‎Sự ngu dốt của cô ‎đôi khi khiến tôi nản đấy.
‎Này.
‎Có... Có chuyện gì vậy?
‎Như mọi khi, cô đã bỏ qua trọng điểm.
‎Cô ấy đã chạm đến ‎một thứ cốt yếu trong tâm hồn,
‎khuếch đại năng lượng Vòng Sáng.
‎Nếu muốn vượt qua sáu mét đá, ‎cô phải vượt qua nỗi đau của mình.
‎Được, nhưng sao cô lại giận tôi?
‎Tôi không giận cô.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không phải cô.
‎Mà là mọi người trừ cô.
‎Suốt cuộc đời mình, người ta đã cố ‎biến tôi thành thứ khác mình.
‎Biến tôi "bình thường",
‎hay ít ra "chấp nhận được".
‎Tôi học giỏi nhiều kỹ năng ‎để duy trì giá trị của mình...
‎bất chấp khiếm khuyết,
‎hay cái được dạy là khiếm khuyết.
‎Tất nhiên tôi cố hòa nhập.
‎Nhưng khi bị trừng phạt vì khác biệt,
‎ta bắt đầu ghét bản thân mình.
‎Và cái mình yêu.
‎Cái lẽ ra khiến ta vui...
‎chỉ mang đến đau khổ.
‎Nó biến tôi thành Xơ Chiến binh.
‎Đừng ghét bản thân mình.
‎Cô rất tốt đẹp.
‎Rất tiếc vì nỗi đau đó.
‎Đừng.
‎Vì ta sẽ chạm đến nỗi đau của cô.
‎Tắt báo động, đột nhập, ‎tìm bản đồ, thoát đi an toàn.
‎Không. Nhà rộng thế này ‎thì không có thời gian đi tìm đâu.
‎Ta cần hắn đưa ta đến.
‎Được.
‎Bản đồ Medici ‎về các hầm mộ ở Vatican, nó đâu?
‎Tôi không biết nó bị ăn cắp.
‎Thế nên anh mới cất giấu.
‎Giờ thì sao?
‎Ta đợi.
‎Có chuyện gì?
‎Chỉ... tránh mặt Beatrice.
‎Chúc may mắn.
‎Ava.
‎Chào.
‎Tôi mừng vì cô về.
‎Thật không?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nợ cô ơn cứu mạng.
‎Cô ở phe chúng tôi.
‎Lẽ ra tôi nên sát cánh với cô, ‎thay vì chống lại cô.
‎Tôi để Duretti lợi dụng lòng tự hào, ‎và quên mất...
‎trách nhiệm.
‎Tha thứ cho tôi?
‎Vừa tha thứ rồi.
‎Tôi rất mừng vì cô sống lại.
‎Tôi cũng vậy.
‎KRITSTIAN: ĐÚNG NÓ RỒI
‎Được rồi.
‎Giao dịch kết thúc.
‎Vừa qua được nửa đường.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Được bao xa rồi?
‎Hơn bốn mét.
‎Chết tiệt!
‎Tập trung.
‎Tường là nỗi sợ của cô.
‎Nỗi đau sâu thẳm của cô.
‎Sao không vượt qua được?
‎Điều gì ngăn cô?
‎Không đủ năng lượng.
‎- Không phải. ‎- Phải.
‎Đó là giới hạn thể chất.
‎Tâm hồn thì không.
‎Thế mà có đấy!
‎Vì dùng hết năng lượng, tôi sẽ lại liệt.
‎Đó là điều cô sợ.
‎Bị liệt.
‎Tôi không sợ bị liệt.
‎Cái tôi sợ là cô đơn.
‎Bị bỏ rơi trên giường bệnh mà không...
‎Không có ai.
‎Nhưng sẽ không thế nữa.
‎Dù cô có bị liệt tứ chi, mụn nhọt nổi đầy, ‎hay là cái đầu biết nói trong túi đi nữa.
‎Vẫn sẽ có chúng tôi.
‎Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi cô.
‎Cô nói thật à?
‎Cô biết mà.
‎Ava?
‎Bốn mét tám, sắp qua năm mét.
‎Năm mét rưỡi.
‎Gần đến rồi.
‎Năm mét tám.
‎Cô làm được rồi.
‎Nhờ có cô đấy.
‎Vòng Sáng gần cạn năng lượng rồi.
‎Ta cần thử tiếp.
‎Tính xem thời gian hồi lại bao lâu ‎để đưa cô ra khỏi ngôi mộ đó.
‎Cô làm được vài lần nữa chứ?
‎Ừ.
‎Tôi sẽ luôn ở bên cô.
‎Lúc đó tôi còn trẻ.
‎Làm vận chuyển cho băng đảng.
‎Ngoan ngoãn, nhanh nhẹn, không hé môi.
‎Dần dà, chúng cho tôi lo duy trì trật tự.
‎Tiền bạc khiến tôi mờ mắt.
‎Công việc nguy hiểm nhưng thỏa mãn.
‎Và xin Chúa tha thứ, tôi yêu nó.
‎Đến khi tôi thấy ánh sáng.
‎Khi gia nhập Hội, tôi...
‎tôi tin mình đã tìm thấy câu trả lời.
‎Bóng tối trong tôi hẳn phải là quỷ dữ.
‎Nhưng Nữ tu Chiến binh ‎mới nhìn tôi đã phát hiện ra.
‎Tôi không có quỷ dữ.
‎Đó chỉ là...
‎tôi.
‎Và giờ tôi sợ là ‎dù cho ta có tiêu hủy hài cốt, và...
‎và đuổi quỷ dữ ra khỏi thế giới, ‎bóng tối đó, bóng tối của tôi sẽ vẫn còn.
‎Tôi không muốn cô thấy tôi thế này.
‎Cô không định chơi cái đó cả ngày chứ?
‎Tôi nhận yêu cầu.
‎Tôi yêu cầu im lặng.
‎Cô có vẻ nhợt nhạt.
‎Cô thấy thế nào?
‎Như từ Địa ngục quay về.
‎Nghiêm túc đấy, tôi sẽ ổn.
‎Mẹ tôi đến từ Inverness, vùng Highlands. ‎Thuốc chữa của bà theo thứ tự là:
‎whiskey, cầu nguyện và trà tầm ma ngọt.
‎Thấy không?
‎Khá lên ngay rồi.
‎Mẹ tôi am hiểu lắm.
‎Cô nghĩ tiếp theo là gì?
‎Với chúng ta?
‎Với Hội?
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Ta sẽ có cách.
‎Luôn thế mà.
‎Sao vậy?
‎Tôi ổn.
‎Tôi sẽ ổn.
‎Tôi tìm thấy ngôi mộ rồi.
‎Dưới ba tầng hầm.
‎Phần lớn khu vực này được xây dựng ở ‎Giai đoạn Hai, thời Constantine. Nhưng...
‎Chỉ luôn được không?
‎Đây.
‎Mộ Adriel.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Sao hai người tìm được bản đồ?
‎Thế tôi mới cầm súng.
‎Con có vẻ vui.
‎Vì chị ấy quay lại.
‎- Ai? ‎- Ava.
‎Con khỏe hơn khi ở gần chị ấy.
‎Sao vậy hả mẹ?
‎Mẹ chỉ lo cho con thôi.
‎Xin lỗi vì khiến mẹ lo.
‎Không, làm mẹ là phải lo lắng.
‎Biết vì sao chứ?
‎Vì khi con yêu một ai đó rất nhiều,
‎con muốn làm mọi điều có thể ‎để bảo vệ người đó.
‎Con biết mẹ sẽ làm.
‎Tốt.
‎Vì mẹ có tin mới.
‎Ta đã tìm ra cánh cửa kia.
‎Nó sẽ thay đổi tất cả.
‎Xin chào?
‎Cô là Xơ Shannon.
‎Ước gì tôi quen cô.
‎Chúng ta ai rồi cũng sẽ gặp nhau mà.
‎Ở kiếp này hay kiếp sau.
‎Cô để cho tôi cái này.
‎Không phải cô.
‎Người tiếp theo.
‎Cô đã đọc nhật ký của họ.
‎Mới vài người thôi.
‎Có quá nhiều người.
‎Đúng.
‎Nhưng chuyện của họ ngắn.
‎Quá nhiều nguyện vọng không thành.
‎Quá nhiều cuộc đời chưa sống.
‎Và để làm gì?
‎Ý tôi là...
‎tôi vẫn đang học hỏi, nhưng...
‎để đuổi quỷ khỏi thế giới này nhỉ?
‎Vòng Sáng là gánh nặng.
‎Gánh nặng quá lớn với một người.
‎Tôi thấy cô đơn.
‎Mà qua nó, tôi thấy gia đình.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi nghĩ thế.
‎Một gia đình mà từng người một ‎qua đời trước mắt tôi.
‎Vì sứ mệnh.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao thế?
‎Tôi giúp được gì?
‎Tôi giúp được gì? Hãy bảo phải làm gì.
‎Phải làm gì.
‎Cần chấm dứt việc này.
‎Sao?
‎Ta cần kế hoạch mới.
‎Lùi lại!
‎Để tôi giúp cô.
‎Với việc này thì không được đâu.
‎Xin hãy nói cô đang làm gì.
‎Tôi cần thử dùng Vòng Sáng ‎để hủy Divinium.
‎- Tại sao? ‎- Vì nếu được,
‎tôi có thể hủy Thánh tích Adriel.
‎Kế hoạch không phải thế.
‎Ta có kế hoạch rồi.
‎Tìm hài cốt, vạch mặt Duretti, ‎Hội tiếp tục sứ mệnh.
‎Sứ mệnh là vấn đề.
‎Nữ tu Chiến binh nối đuôi nhau chết...
‎Sau tôi là ai? Cô à?
‎Cô à?
‎Nếu Shannon đúng và Thánh tích Adriel ‎giữ quỷ dữ trên Trái đất,
‎thì ta phải hủy hài cốt.
‎Không còn quỷ dữ.
‎Không còn Nữ tu Chiến binh.
‎Vòng lặp chết chóc kết thúc.
‎Ta có thể kết thúc nó.
‎Tôi có thể làm thế.
‎Tôi sẽ là Nữ tu Chiến binh cuối.
‎Biên dịch: TH